Anglais | Allemand | |
---|---|---|
General | ||
General | keep an eye on someone | auf jemanden aufpassen [v] |
General | poke someone in the eye (with something) | jemanden (mit etwas) ins Auge stechen [v] |
General | eye someone up | jemanden (oben bis unten) mustern [v] |
General | see someone/something in one's mind's eye | jemanden/etwas vor Augen haben [v] |
General | eye someone suspiciously | jemanden misstrauisch mustern [v] |
General | give someone a black eye | jemandem ein blaues Auge verpassen [v] |
General | give someone an evil eye | jemanden böse angucken [v] |
General | give someone an evil eye | jemanden böse anschauen [v] |
General | give someone the glad eye | jemandem schöne Augen machen [v] |
General | give someone the glad eye | mit jemandem scharmutzieren [v] |
Colloquial | ||
Colloquial | one in the eye (for someone/something) | herber Schlag (für jdn./etwas) [übertragen] [m] |
Colloquial | to give someone the evil eye | jemanden böse angucken [v] |