Historique

get (one's)

Meanings of "get (one's)" with other terms in English German Dictionary : 309 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	get (down) on one's knees	auf die Knie gehen [v]
2	General	get (down) on one's knees	niederknien [v]
3	General	get a pass (in one's doctoral examination)	rite bestehen [v]
4	General	get on one's tits	jemandem auf den Wecker gehen [v]
5	General	get one's bearings	sich orientieren [v]
6	General	get one's fair share	seinen Teil abbekommen [v]
7	General	get one's bearings	sich zurechtfinden [v]
8	General	get one's bearings using a map	sich nach einer Karte orientieren [v]
9	General	get one's hair cut	sich die Haare schneiden lassen [v]
10	General	get one's knickers in a twist	auf die Palme gehen [v]
11	General	get one's nerves	Lampenfieber kriegen [v]
12	General	get one's qualifications for	sich qualifizieren für [v]
13	General	get one's own back (on)	sich revanchieren [v]
14	General	get one's revenge	sich rächen (an/für) [v]
15	General	get one's share of something	etwas abbekommen [v]
16	General	get one's shirt out	an die Decke gehen [v]
17	General	get one's share	etwas abbekommen [v]
18	General	get one's shirt out	in Rage geraten [v]
19	General	get one's strength back	wieder zu Kräften kommen [v]
20	General	get one's university degree validated abroad	seinen Studienabschluss im Ausland anerkennen/nostrifizieren lassen [v]
21	General	get something in one's foot	sich etwas eintreten [v]
22	General	get something straight in one's (own) mind	sich etwas klarmachen [v]
23	General	get too big for one's boots	größenwahnsinnig werden [v]
24	General	get too big for one's britches	größenwahnsinnig werden [v]
25	General	get/be given one's notice	die Kündigung erhalten [v]
26	General	to get one's own way	sich durchsetzen [v]
27	General	to get one's driver's licence	den Führerschein erwerben [v]
28	General	(one's face) get wrinkled	(jemandes Gesicht) faltig werden [v]
29	General	(one's face) get wrinkled	(jemandes Gesicht) runzelig werden [v]
30	General	(one's face) get wrinkled	(jemandes Gesicht) runzlig werden [v]
31	General	(one's coffee) get cold	(jemandes Kaffee) kalt werden [v]
32	General	(one's coffee) get cold	(jemandes Kaffee) erkalten [v]
33	General	be unable to get one's tongue around a word	etwas nicht aussprechen können [v]
34	General	can't get one's head round something	etwas nicht begreifen können [v]
35	General	can't get one's head round something	etwas nicht fassen können [v]
36	General	can't get one's head round something	etwas nicht verstehen können [v]
37	General	can't get one's head round something	etwas nicht kapieren können [v]
38	General	get a lump in one's throat	einen Kloß im Hals haben [v]
39	General	get a rise in one's salary	eine Gehaltserhöhung bekommen [v]
40	General	get a rise in one's salary	eine Gehaltserhöhung erhalten [v]
41	General	get a rise in one's salary	eine Lohnerhöhung bekommen [v]
42	General	get a rise in one's salary	eine Lohnerhöhung erhalten [v]
43	General	get a splinter in one's finger	sich einen Splitter in den Finger ziehen [v]
44	General	get a splinter in one's finger	einen Splitter in den Finger bekommen [v]
45	General	get back on one's feet financially	finanziell wieder auf die Beine kommen [v]
46	General	get back one's strength	seine Kraft zurückgewinnen [v]
47	General	get back one's strength	Kraft tanken [v]
48	General	get down off one's high horse	vom hohen Ross herabsteigen [v]
49	General	get down off one's high horse	vom hohen Ross herunterkommen [v]
50	General	get down on one's knees	auf die Knie gehen [v]
51	General	get down on one's knees	auf die Knie fallen [v]
52	General	get down on one's knees	sich hinknien [v]
53	General	get down on one's knees	niederknien [v]
54	General	get into one's stride	in Fahrt kommen [v]
55	General	get into one's stride	in Schwung kommen [v]
56	General	get into one's stride	seinen Rhythmus finden [v]
57	General	get into one's stride	auf Touren kommen [v]
58	General	get it into one's head that ...	auf den Gedanken kommen, zu [v]
59	General	get no return on /for one's efforts	keine Gegenleistung für seine Bemühungen erhalten [v]
60	General	get no returns on one's efforts	keine Gegenleistung für seine Bemühungen erhalten [v]
61	General	get off one's diet	seine Diät beenden [v]
62	General	get off one's diet	seine Diät enden [v]
63	General	get on one's nerves	auf die Nerven gehen [v]
64	General	get on one's nerves	nerven [v]
65	General	get on one's nerves	auf den Keks gehen [v]
66	General	get on one's nerves	auf den Wecker gehen [v]
67	General	get on one's nerves	auf den Sack gehen [v]
68	General	get on one's nerves	auf den Senkel gehen [v]
69	General	get one round one's back	sich etwas einbrocken [v]
70	General	get one’s act together	die Kurve kriegen [v]
71	General	get one’s act together	in die Puschen kommen [v]
72	General	get one’s act together	sich am Riemen reißen [v]
73	General	get one’s act together	sich in den Griff kriegen [v]
74	General	get one’s act together	sich zusammenreißen [v]
75	General	get one’s act together	Ordnung in die Sache bringen [v]
76	General	get one’s act together	auf die Reihe kriegen [v]
77	General	get one’s fingerprints and dna sample	jemandes Fingerabdrücke und DNA-Probe entnehmen [v]
78	General	get one’s last name	jemandes Nachnamen annehmen [v]
79	General	get one’s money’s worth	auf seine Kosten kommen [v]
80	General	get one’s money’s worth	etwas für sein Geld bekommen [v]
81	General	get one’s share	etwas abbekommen [v]
82	General	get one’s share	seinen Teil bekommen [v]
83	General	get one’s stake on	zur Eile antreiben [v]
84	General	get one's blood up	in Rage versetzen [v]
85	General	get one's claws into	sich verkrallen in [v]
86	General	get one's claws into	herumhacken auf [v]
87	General	get one's comment	jemandes Kommentar einholen [v]
88	General	get one's comment	jemandes Stellungnahme einholen [v]
89	General	get one's comments	jemandes Kommentare einholen [v]
90	General	get one's custody	jemandes Sorgerecht bekommen [v]
91	General	get one's deserts	bekommen, was man verdient [v]
92	General	get one's deserts	etwas ausbaden [v]
93	General	get one's deserts	abbüßen [v]
94	General	get one's deserts	seine gerechte Belohnung bekommen [v]
95	General	get one's deserts	büßen [v]
96	General	get one's dick sewn back on	den Schwanz wieder angenäht bekommen [v]
97	General	get one's due	sein Recht bekommen [v]
98	General	get one's eyes on the presidency	die Präsidentschaft ins Visier nehmen [v]
99	General	get one's finger burn	sich die Finger verbrennen [v]
100	General	get one's fingers burnt	sich die Finger verbrennen [v]
101	General	get one's hair cut	sich die Haare schneiden lassen [v]
102	General	get one's hair cut	seine Haare geschnitten bekommen [v]
103	General	get one's hair spiky	in Spitzen abstehende Haare bekommen [v]
104	General	get one's hair standing up	in Spitzen abstehende Haare bekommen [v]
105	General	get one's hand in	sich eingewöhnen [v]
106	General	get one's hand in	sich einüben [v]
107	General	get one's hand in	sich gewöhnen [v]
108	General	get one's hands on	in die Hände bekommen [v]
109	General	get one's hands on	in die Hände kriegen [v]
110	General	get one's hands on	in die Finger bekommen [v]
111	General	get one's hands on	in die Finger kriegen [v]
112	General	get one's hands on	sich verschaffen [v]
113	General	get one's hands on	erbeuten [v]
114	General	get one's hands on	abgreifen [v]
115	General	get one's head screwed on right	vernünftig werden [v]
116	General	get one's head screwed on right	Vernunft annehmen [v]
117	General	get one's hooks into	in die Hände bekommen [v]
118	General	get one's hooks into	in die Hände kriegen [v]
119	General	get one's hooks into	in die Finger bekommen [v]
120	General	get one's hooks into	in die Finger kriegen [v]
121	General	get one's hooks into	in Verbindung treten [v]
122	General	get one's hooks into	kontaktieren [v]
123	General	get one's hooks on	den Haken befestigen [v]
124	General	get one's just deserts	bekommen, was man verdient [v]
125	General	get one's just deserts	etwas ausbaden [v]
126	General	get one's just deserts	abbüßen [v]
127	General	get one's just deserts	seine gerechte Belohnung bekommen [v]
128	General	get one's just deserts	büßen [v]
129	General	get one's knife into	mit dem Messer stechen [v]
130	General	get one's knife into	operieren [v]
131	General	get one's knife into	erstechen [v]
132	General	get one's knife into	mit dem Messer zustoßen [v]
133	General	get one's knife into	schneiden [v]
134	General	get one's knife into	in Schwierigkeiten geraten [v]
135	General	get one's knife into	Probleme bekommen [v]
136	General	get one's licence	seine Lizenz erhalten [v]
137	General	get one's licence	seine Zulassung erhalten [v]
138	General	get one's licence	seine Genehmigung erhalten [v]
139	General	get one's life back (to normal)	sein Leben wieder in den Griff kriegen [v]
140	General	get one's life back (to normal)	sein Leben wieder in geordnete Bahnen bringen [v]
141	General	get one's life back on track	sein Leben wieder in den Griff kriegen [v]
142	General	get one's life back on track	sein Leben wieder in geordnete Bahnen bringen [v]
143	General	get one's money's worth	auf seine Kosten kommen [v]
144	General	get one's money's worth	etwas für sein Geld bekommen [v]
145	General	get one's opinion	jemandes Meinung einholen [v]
146	General	get one's own back	sich revanchieren [v]
147	General	get one's own back	es jemandem heimzahlen [v]
148	General	get one's own back	Rache nehmen [v]
149	General	get one's own back	sich rächen [v]
150	General	get one's own back	jemanden bestrafen [v]
151	General	get one's own back on	sich revanchieren [v]
152	General	get one's own back on	es jemandem heimzahlen [v]
153	General	get one's own back on	Rache nehmen [v]
154	General	get one's own back on	sich rächen [v]
155	General	get one's own back on	jemanden bestrafen [v]
156	General	get one's own back on somebody	sich revanchieren [v]
157	General	get one's own back on somebody	es jemandem heimzahlen [v]
158	General	get one's own back on somebody	Rache nehmen [v]
159	General	get one's own back on somebody	sich rächen [v]
160	General	get one's own back on somebody	jemanden bestrafen [v]
161	General	get one's period	seine Tage bekommen [v]
162	General	get one's period	seine Regel bekommen [v]
163	General	get one's period	seine Menstruation bekommen [v]
164	General	get one's promotion	befördert werden [v]
165	General	get one's promotion	seine Beförderung bekommen [v]
166	General	get one's rag out	in Rage geraten [v]
167	General	get one's rag out	wütend werden [v]
168	General	get one's rag out	sich aufregen [v]
169	General	get one's revenge	sich revanchieren [v]
170	General	get one's revenge	es jemandem heimzahlen [v]
171	General	get one's revenge	Rache nehmen [v]
172	General	get one's revenge	sich rächen [v]
173	General	get one's revenge	seine Rache bekommen [v]
174	General	get one's second wind	neuen Aufschwung bekommen [v]
175	General	get one's second wind	einen zweiten Atem finden [v]
176	General	get one's second wind	den toten Punkt überwunden haben [v]
177	General	get one's second wind	die zweite Luft bekommen [v]
178	General	get one's share	seinen Teil bekommen [v]
179	General	get one's share	etwas abbekommen [v]
180	General	get one's teeth into	sich festbeißen an [v]
181	General	get one's teeth into	sich eingehend beschäftigen mit [v]
182	General	get one's teeth into	sic hermachen über [v]
183	General	get one's to agree	jemandes Einverständnis einholen [v]
184	General	get one's to agree	jemandes Zustimmung einholen [v]
185	General	get one's way	seinen Kopf durchsetzen [v]
186	General	get one's way	sich durchsetzen [v]
187	General	get one's way	seinen Willen bekommen [v]
188	General	get one's way	seinen Willen durchsetzen [v]
189	General	get one's wind up	Angst haben [v]
190	General	get one's wind up	sich fürchten [v]
191	General	get one's wind up	Angst bekommen [v]
192	General	get one's wires	sich missverstehen [v]
193	General	get one's wires	aneinander vorbeireden [v]
194	General	get one's wires	sich falsch verstehen [v]
195	General	get one's wires	auf der Leitung stehen [v]
196	General	get one's wits about one	sich fassen [v]
197	General	get one's wits about one	seine fünf Sinne beisammen halten [v]
198	General	get out of one’s seat	aus dem Sitz aufstehen [v]
199	General	get out of one’s seat	aus dem Sitz steigen [v]
200	General	get out of one's control	aus jemandes Kontrolle geraten [v]
201	General	get out of one's control	jemandem entgleiten [v]
202	General	get out of one's depth	überfordert sein [v]
203	General	get out of one's depth	nicht gewachsen sein [v]
204	General	get out of one's depth	ins Schwimmen geraten [v]
205	General	get out of one's depth	keine Erfahrung haben [v]
206	General	get out of one's hand	aus jemandes Kontrolle geraten [v]
207	General	get out of one's hand	jemandem entgleiten [v]
208	General	get out of one's hand	aus jemandes Hand gleiten [v]
209	General	get out of one's head	etwas vergessen [v]
210	General	get out of one's head	sich etwas abschminken [v]
211	General	get out of one's head	nicht mehr an etwas denken [v]
212	General	get out of one's mind	etwas vergessen [v]
213	General	get out of one's mind	sich etwas abschminken [v]
214	General	get out of one's mind	nicht mehr an etwas denken [v]
215	General	get out of one's way	jemandem aus dem Weg gehen [v]
216	General	get out of one's way	weggehen [v]
217	General	get out of one's way	zur Seite gehen [v]
218	General	get out of one's way	jemandem Platz machen [v]
219	General	get pissed out of one's mind	sternhagelblau sein [v]
220	General	get pissed out of one's mind	einen Vollrausch haben [v]
221	General	get pissed out of one's mind	sich besaufen [v]
222	General	get pissed out of one's mind	sich volllaufen lassen [v]
223	General	get pissed out of one's mind	sich abdichten [v]
224	General	get scared out of one's wits	zu Tode erschreckt werden [v]
225	General	get some rash on one's back	einen Ausschlag auf dem Rücken bekommen [v]
226	General	get somebody under one's thumb	jemanden an die Leine legen [v]
227	General	get somebody under one's thumb	jemanden beherrschen [v]
228	General	get somebody under one's thumb	jemandem unter seiner Fuchtel haben [v]
229	General	get someone taken one's photo	sich fotografieren lassen [v]
230	General	get something off one’s hands	etwas wegschenken [v]
231	General	get something off one's chest	sich etwas von der Seele reden [v]
232	General	get something off one's chest	sich etwas vom Herzen reden [v]
233	General	get something out of one's system	etwas seelisch verarbeiten [v]
234	General	get to one's age	in das Alter kommen [v]
235	General	get to one's feet	aufstehen [v]
236	General	get to one's feet	auf die Beine kommen [v]
237	General	get to the top of one's field in a very short time	in kürzester Zeit an die Spitze des Fachs kommen [v]
238	General	get under one's skin	jemandem unter die Haut gehen [v]
239	General	get under one's skin	jemanden innerlich aufwühlen [v]
240	General	get under one's skin	jemanden stören [v]
241	General	get under one's skin	jemanden nerven [v]
242	General	get under one's skin	jemanden reizen [v]
243	General	get used to one's absence	sich an jemandes Abwesenheit gewöhnen [v]
244	General	get used to one's absence	sich an jemandes Fehlen gewöhnen [v]
245	General	have/get one's reputation ruined	seinen Ruf ruinieren [v]
246	General	get/jaring one's nerves	ärgernd
247	General	get/jaring one's nerves	nervend
248	General	get/jaring one's nerves	aufregend
249	General	get/jaring one's nerves	auf die Nerven gehend
250	General	get/jaring one's nerves	an jemandes Nerven kratzend
251	General	get/jaring one's nerves	auf den Senkel/Geist gehend
252	General	get too big for one's boots	größenwahsinnig werden
253	General	get one's own way	seinen Willen bekommen
254	General	get one's act together	die Kurve kriegen
Idioms
255	Idioms	to get something out of one's system	etwas seelisch verarbeiten [v]
256	Idioms	to have something  to get off one's chest	etwas loswerden wollen [v]
257	Idioms	to get butterflies in one's stomach	Bauchkribbeln kriegen [v]
258	Idioms	to get one's bearings	sich zurechtfinden [v]
259	Idioms	to get one's butt in gear	seinen HIntern hochkriegen [v]
260	Idioms	to get one's wind back	sich verpusten [v]
261	Idioms	to get back on one's feet	wieder hochkommen [v]
262	Idioms	to get someone out of one's head	jemanden vergessen [v]
263	Idioms	to get something off one's mind	etwas vergessen [v]
264	Idioms	be/get up to one's knees	knietief in etwas stecken [v]
265	Idioms	can't get one's head above water	keine Zeit zu nichts haben [v]
266	Idioms	can't get one's head above water	keine Zeit für nichts haben [v]
267	Idioms	catch/get one's drift	begreifen [v]
268	Idioms	catch/get one's drift	durchblicken [v]
269	Idioms	catch/get one's drift	verstehen [v]
270	Idioms	catch/get one's drift	kapieren [v]
271	Idioms	to get the shock of one's life	sein blaues Wunder erleben
272	Idioms	to get one's remove	versetzt werden
273	Idioms	be determined to get one's way	mit dem Kopf durch die Wand wollen
Colloquial
274	Colloquial	get back on one's feet	gesund werden [v]
275	Colloquial	get back on one's feet	hochkommen [v]
276	Colloquial	get back on one's feet	sich aufraffen [v]
277	Colloquial	get back on one's feet	wieder auf die Beine kommen [übertragen] [v]
278	Colloquial	get on one's tits	jemandem auf den Keks gehen [übertragen] [v]
279	Colloquial	get one's act together	sich zusammenreißen [übertragen] [v]
280	Colloquial	get one's comeuppance	die Quittung bekommen [v]
281	Colloquial	get one's comeuppance	sein Fett wegbekommen/abbekommen [v]
282	Colloquial	get one's act together	sich am Riemen reißen [übertragen] [v]
283	Colloquial	get one's act together	die Kurve kriegen [übertragen] [v]
284	Colloquial	get one's dander up	sich aufregen [übertragen] [v]
285	Colloquial	get one's dander up	jemandes Ärger erregen [übertragen] [v]
286	Colloquial	get one's dander up	wütend werden [übertragen] [v]
287	Colloquial	get one's dander up	jemanden aufregen [übertragen] [v]
288	Colloquial	get one's dander up	jemanden erzürnen [übertragen] [v]
289	Colloquial	get one's dander up	zornig werden [übertragen] [v]
290	Colloquial	get one's head around something	etwas kapieren [v]
291	Colloquial	get one's head around something	etwas begreifen [v]
292	Colloquial	get one's head around something	etwas verstehen [v]
293	Colloquial	get one's knickers in a twist	auf die Palme gehen [übertragen] [v]
294	Colloquial	get one's kit off	sich entkleiden [gehoben] [v]
295	Colloquial	get one's kit off	seine Kleider ablegen [v]
296	Colloquial	get one's kit off	sich ausziehen [v]
297	Colloquial	get one's teeth into something	sich an etwas festbeißen [übertragen] [v]
298	Colloquial	get one's teeth into something	sich in etwas vertiefen [übertragen] [v]
299	Colloquial	get one's share of something	etwas abkriegen [v]
300	Colloquial	get one's teeth into something	sich eingehend mit etwas beschäftigen [übertragen] [v]
301	Colloquial	get the shock of one's life	sein blaues Wunder erleben [übertragen] [v]
302	Colloquial	get up to one's ears in debt	sich heillos verschulden [v]
303	Colloquial	get up to one's ears in debt	sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [v]
304	Colloquial	to get something out of one's head	sich etwas abschminken [v]
305	Colloquial	to get off one's backside	den Hintern hochkriegen [v]
306	Colloquial	to get one's dander up	sich ärgern [v]
Slang
307	Slang	bust one’s ass to get work	sich den Arsch aufreißen um einen Job zu finden [v]
308	Slang	bust one’s ass to get work	sich den Arsch aufreißen um eine Arbeit zu finden [v]
Business
309	Business	get value for one’s money	preiswert kaufen