Historique

hold on

Meanings of "hold on" in German English Dictionary : 3 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	hold on	festhalten [v]
2	General	hold on	warten [v]
3	General	hold on	aushalten

Meanings of "hold on" with other terms in English German Dictionary : 52 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	keep someone on hold	jemanden in der Warteschleife halten [v]
2	General	place/put someone on hold	jemanden auf die Warteschleife legen/geben [v]
3	General	put on hold	in Wartestellung setzen [v]
4	General	put on hold	jemanden bitten zu warten [v]
5	General	hold account on something	etwas berücksichtigen [v]
6	General	hold forth on something	auslassen (sich weitschweifig äußern) [v]
7	General	hold forth on something	sich über etwas verbreiten [v]
8	General	hold on	warten (am Telefon) [v]
9	General	hold out on someone	jemandem etwas verheimlichen [v]
10	General	hold out on someone	jemandem etwas vorenthalten [v]
11	General	be on hold	in der Warteschleife sein [v]
12	General	to put on hold	warten lassen [v]
13	General	to put on hold	aufschieben [v]
14	General	hold a referendum on	ein Referendum abhalten über [v]
15	General	hold a referendum on	eine Volksabstimmung abhalten über [v]
16	General	hold a referendum on	einen Volksentscheid durchführen über [v]
17	General	hold on tight	festhalten [v]
18	General	hold on tight	fest umklammern [v]
19	General	hold on to	festhalten an [v]
20	General	hold on to	behalten [v]
21	General	hold on to	anhalten an [v]
22	General	hold on to	sich anhängen an [v]
23	General	hold on to life	am Leben festhalten [v]
24	General	hold on to one's hand	jemandes Hand festhalten [v]
25	General	hold on to one's hand	jemandes Hand halten [v]
26	General	hold on to the life	am Leben festhalten [v]
27	General	hold out on one	jemanden hinhalten [v]
28	General	hold out on one	vor jemandem verstecken [v]
29	General	internal music on hold	Warteschleife mit Musik
30	General	hold on!	festhalten!
31	General	hold on!	warte einen Moment!
Speaking
32	Speaking	Hold on!	Halt! [interj]
33	Speaking	can you hold on for one second?	kannst du eine Sekunde warten?
34	Speaking	can you hold on for one second?	können Sie eine Sekunde warten?
Colloquial
35	Colloquial	be on hold	auf Eis liegen [übertragen] [v]
36	Colloquial	hold a pistol on someone's head	die Pistole auf die Brust setzen [übertragen] [v]
37	Colloquial	to hold out on someone	jemanden hinhalten [v]
Business
38	Business	hold on	warten [v]
39	Business	to be on hold	warten [v]
40	Business	to hold on trust	als Treuhänder verwalten
Technical
41	Technical	music on hold	Wartemusik [f]
42	Technical	music on hold	Musikeinspielung [f]
Aeronautics
43	Aeronautics	luggage/baggage on hold	Fluggepäck
Transportation
44	Transportation	luggage/baggage on hold	Fluggepäck
SAP Terms
45	SAP Terms	put on hold	zurückstellen [v]
46	SAP Terms	put on hold	zurückstellen
Telecommunications
47	Telecommunications	on-hold	im Haltezustand [adj]
48	Telecommunications	music on hold	Warteschleifenmusik [f]
49	Telecommunications	put on hold	halten [v]
50	Telecommunications	put a call on hold	eine Verbindung halten [v]
Music
51	Music	music on hold (telephone)	Warteschleifenmusik (Telefon) [f]
Production
52	Production	hold-on	Gegenhalter [m]