| Anglais | Allemand | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | Man forges his own destiny. | Jeder ist seines Glückes Schmied. |
| Idioms | ||
| Idioms | a man/woman after one's own heart | ein Mann nach jds. Herzen |
| Idioms | a man/woman after one's own heart | eine Frau nach jds. Herzen |
| Idioms | be one's own man | seinen eigenen Kopf haben |
| Idioms | be one's own man/woman/person | seinen eigenen Kopf haben |
| Idioms | be one's own man | frei und selbstständig sein |
| Idioms | be one's own man/woman/person | frei und selbstständig sein |
| Phrases | ||
| Phrases | To each (man) his own. | Jedem das Seine. |
| Proverb | ||
| Proverb | each man to his own | jedem das Seine |
| Colloquial | ||
| Colloquial | be one's own man | selbstständig denken und handeln [übertragen] [v] |
| Colloquial | be one's own man | seinen eigenen Kopf haben [übertragen] [v] |
| Colloquial | be one's own man | sich nicht permanent nach anderen richten [übertragen] [v] |
