schlag - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

schlag



Meanings of "schlag" with other terms in English German Dictionary : 117 result(s)

Allemand Anglais
General
Schlag [m] swipe
Schlag [m] pelt
Schlag [m] percussion
Schlag [m] knock
Schlag [m] flap
Schlag [m] dint (dated)
Schlag [m] coup
Schlag [m] beat
Schlag [m] blow
Schlag [m] stinger
Schlag [m] swing
Schlag [m] sledgehammer blow
Schlag [m] smack
Schlag [m] shock
Schlag [m] buffet
Schlag [m] wham
Schlag [m] whack
Schlag [m] strike
Schlag [m] stroke
Schlag [m] clout
Schlag [m] hit
Schlag [m] punch
Schlag [m] poke
Schlag [m] clip
Schlag [m] thump
Schlag [m] rapping
Schlag [m] jug
Schlag [m] jar
Schlag [m] fell
Schlag [m] felling
Schlag [m] tap
Schlag [m] jab
Schlag [m] bash
Schlag [m] thwack
Schlag [m] cote
Schlag [m] kidney
Schlag [m] bent
Schlag [m] jerk
Schlag [m] biff
Schlag [m] mould
Schlag [m] thwart
Schlag [m] sock
Schlag flare
Schlag flares
Schlag larrup
Colloquial
Schlag [m] sock
Schlag [m] dollop
Schlag [m] clamp-down
Schlag [m] belt
Schlag clonk
Slang
Schlag [m] wallop
Schlag [m] puck
Schlag [m] slug
Work Safety
Schlag [m] impact
Schlag [m] beat
Schlag impact
Technical
Schlag [m] lathe
Schlag [m] picking motion
Schlag [m] hit
Schlag [m] blow
Schlag [m] striking
Schlag [m] out-of-roundness
Schlag [m] untrue running
Schlag [m] picking
Schlag [m] stroke
Schlag [m] percussion
Schlag [m] kick
Schlag [m] knock
Schlag [m] runout
Schlag [m] slack
Schlag [m] flick
Schlag [m] shock
Schlag [m] impact
Schlag [m] lay
Machinery
Schlag [m] hit
Schlag [m] twist
Mechanics
Schlag [m] impact
Medicine
Schlag [m] ictus
Construction
Schlag [m] tap
Schlag [m] impact
Piping Terms
Schlag [m] shock
Engineering
Schlag [m] runout
Agriculture
Schlag [m] cutting
Forestry
Schlag [m] cutting (forestry)
Aeronautics
Schlag [m] bump
Schlag [m] strike
Schlag [m] buffet
Automotive
Schlag [m] slog
Schlag [m] bump
Schlag [m] stroke
Schlag [m] impact
Electrical Engineering
Schlag [m] electric shock
Ornithology
Schlag [m] cote
Schlag [m] jug
Schlag [m] song
Schlag [m] loft
Schlag loft
Schlag jug
Schlag cote
Schlag song
Maritime
Schlag [m] leg
Sports
Schlag [m] stroke (stroke sports)
Music
Schlag [m] beat
Military
Schlag [m] dint
Firearms
Schlag [m] punch
Schlag [m] stroke
Schlag punch
Schlag stroke
Chess
Schlag [m] blow
Marine
Schlag [m] lay
Coating
Schlag [m] impact
Mechanical Engineering
Schlag [m] eccentricity
Schlag [m] knock
Schlag [m] lay
Schlag [m] run-out
Schlag [m] shock
Production
Schlag [m] eccentricity

Meanings of "schlag" in English German Dictionary : 167 result(s)

Allemand Anglais
General
vom gleichen Schlag [adj] of the same kidney
mit einem Schlag [adv] at one scoop
mit einem Schlag [adv] at one whack
auf einen Schlag [adv] at a blow
mit einem Schlag [adv] at a blow
auf einen Schlag [adv] at a shot
mit einem Schlag [adv] at a stroke
auf einen Schlag [adv] at a stroke
Haken (Schlag) [m] sidewinder
heftiger Schlag [m] smash
römischer Schlag (Uhr) [m] Roman striking (timepiece)
derber Schlag [m] tingler
entscheidender Schlag [m] sockdolager
Schlag ins Gesicht [m] slap in the face
schwerer Schlag [m] hard knock
wuchtiger Schlag [m] sledgehammer blow
schwerer Schlag [m] heavy blow
Schlag [übertragen] [m] breed (of)
leichter Schlag [m] flick
schwerer Schlag [m] pound
Schlag ins Wasser [m] fiasco
wuchtiger Schlag [m] slog
harter Schlag [m] slosh
knallender Schlag [m] bang
elektrischer Schlag [m] electric shock
heftiger Schlag [m] slat
leichter Schlag [m] tap
Schlag ins Wasser [m] flop
dumpfer Schlag [m] bump
harter Schlag [m] whammy
schwerer Schlag [m] body-blow
(zum Schlag) ausholen [v] lunge
(zum Schlag) ausholen [v] reach back
jemanden einen Schlag verpassen [v] clip
(Schlag) versetzen [v] deal
jemandem einen Schlag versetzen [v] deal someone a blow
(einem Schlag) ausweichen [v] dodge (a blow)
jemanden einen Schlag versetzen [v] give someone a whack
(zum Schlag) ausholen [v] strike out
jemandem einen Schlag versetzen [v] swipe someone
(Schlag) abwehren [v] ward off
einen Schlag abschwächen [v] attenuate a blow
einem Schlag ausweichen [v] dodge a blow
einen Schuss/Stich/Schlag/Hau/Haschmich haben [v] be a headcase
einen Schlag/Schwung/Tritt durchziehen [v] follow through a stroke/swing/kick (ball sports)
einen elektrischen Schlag bekommen [v] be shocked by electricity
Schlag en passant passing strike
Einlochen {n} mit dem ersten Schlag hole-in-one
Schlag gegen (städtische) Ballungszentren countercity strike
Schlag gegen strategische Streitkräfte counterforce strike
ein heftiger Schlag auf den Kopf a heavy blow to the head
ein Schlag unter die Gürtellinie [übertragen] a punch below the belt
ein empfindlicher Schlag a telling blow
Schlag {m} mit dem Handrücken backhander
kräftiger Schlag slog
kräftiger Schlag slug
zweiter Schlag second strike
dumpfer Schlag thud
Hose mit Schlag bell-bottoms
leichter Schlag tat
leichter Schlag pat
wuchtiger Schlag slog
wuchtiger Schlag slug
dumpfer Schlag thump
tödlicher Schlag deathblow
harter Schlag slog
harter Schlag slug
anständiger Schlag oner
ein Schlag ins Kontor sein disappoint
ihm einen Schlag versetzen deal him a blow
sieben auf einen Schlag seven at one blow
Idioms
alle vom gleichen Schlag sein [v] be tarred with the same brush
jemandem einen Schlag versetzen [v] box one's ears
jemandem einen Schlag versetzen [v] box someone's ears
zum entscheidenden Schlag ausholen [v] close in for the kill
ein Schlag ins Gesicht a body blow
ein schwerer Schlag a body blow
ein doppelter Schlag a double whammy
jmd. von dem alten Schlag a chip off the old block
ein Eins-zwei-Schlag a one-two punch
ein heftiger Schlag auf die Finger a rap across the knuckles
ein heftiger Schlag auf die Finger a rap on the knuckles
ein heftiger Schlag auf die Finger a rap over the knuckles
noch ein Schlag another nail in someone's coffin
noch ein Schlag another nail in the coffin
noch ein Schlag gegen unsere Freundschaft another nail in the coffin of our friendship
mit einem einzigen Schlag at a single stroke
mit einem Schlag at one stroke
ein Schlag ins Gesicht sein be a slap in the face
auf einen Schlag at one fell swoop
auf einen Schlag at one stroke
vom gleichen Schlag sein be cast in the same mold
vom gleichen Schlag sein be cast in the same mould
vom gleichen Schlag sein be made from the same mold
von einem anderen Schlag sein be cast in a different mould
Leute vom gleichen Schlag birds of a feather
Leute vom gleichen Schlag sind gerne zusammen birds of a feather flock together
vom gleichen Schlag cast in the same mold
Phrases
Schlag 5 Uhr on the stroke of five
auf einen Schlag at one fell swoop
auf einen Schlag in one swoop
auf einen Schlag at one go
Ich dachte mich trifft der Schlag! i was as if struck by a lightning!
mit einem Schlag at one blow
Speaking
Er versetzte ihm einen Schlag. He struck him a blow.
Schlag zu! Hit him/her/it/them!
Es war ein Schlag ins Wasser. It was a flop.
Sie sind vom gleichen Schlag. They are two of a kind.
Colloquial
herber Schlag (für jdn./etwas) [übertragen] [m] one in the eye (for someone/something)
ein harter Schlag für jemanden sein [übertragen] [v] be a kick in the teeth for someone
ein Schlag ins Gesicht für jemanden sein [übertragen] [v] be a slap in the face for someone
jemandem einen Schlag versetzen [v] clock someone
jemandem einen Schlag geben [v] give someone a blow
der Schlag [v] blow
Schlag ein! Abgemacht! Put it there! Agreed!
Hose mit Schlag pair of flares
ein Schlag aus heiterem Himmel a bolt from the blue
ein Schlag ins Wasser a damp squib
ein starker Schlag a big blow
ein harter Schlag a big blow
ein harter Schlag a severe blow
ein Schlag ins Wasser a stab in the dark
ein schwerer Schlag a severe blow
British Slang
der Schlag bash
besser als ein Schlag ins Gesicht better than a poke in the eye with a blunt stick
besser als ein Schlag ins Gesicht better than a kick in the teeth/balls
besser als ein Schlag ins Gesicht better than a slap in the face with a wet kipper/fish
Slang
schlag das! [v] beat that!
ein Schlag ins Gesicht a kick in the teeth
ein Schlag vor den Kopf a kick in the teeth
Business
niederschmetternder Schlag knockdown blow
dumpfer Schlag bump
Work Safety
elektrischer Schlag electric shock
Patent
Schlag- und Drehbohren percussion and rotary drilling
Technical
Schlag-Ringschlüssel [m] striking-face box wrench
Schlag-Maulschlüssel [m] striking-face open-end wrench
Schlag-Maulschlüssel [m] striking wrench
Schlag-Ringschlüssel [pl] striking-face box wrenches
harter Schlag slog
L-Schlag L-mode
Schlag-Ringschlüssel slugging ring spanner
Schlag-Ringschlüssel slugging box wrench
Machinery
Schlag (Seilen) [m] twist
Medicine
Schaden {m} durch Schlag- oder Stoßeinwirkung concussion damage
elektrischer Schlag electric shock
Piping Terms
Schlag  [m] shock
Engineering
Schlag und Reibung vermeiden. (Sicherheitshinweis) Avoid shock and friction. (safety note)
Automotive
harter Schlag slog
Electrical Engineering
elektrischer Schlag [m] electric shock
tödlicher elektrischer Schlag [m] electrocution
Schutz gegen elektrischen Schlag [m] protection against electric shock
Electrobiology
elektrischer Schlag [m] electric shock
tödlicher elektrischer Schlag [m] electrocution
Telecommunications
elektrischer Schlag [m] electric shock
Schutz gegen elektrischen Schlag [m] protection against electric shock
Nautical
halber Schlag half hitch
Knoten mit halbem Schlag half hitch
Sailing
halber Schlag half-hitch
Sports
knallharter Schlag [m] scorcher
Lob-Schlag [m] lob (tennis, cricket)
Boxing
wirkungsvoller Schlag telling blow
Music
erster Schlag [m] downbeat
Literature
Der Schlag ans Hoftor' (von Kafka/Werktitel) The Knock at the Manor Gate' (by Kafka/work title)
Der Schlag ans Hoftor' (Kafka) The Knock at the Manor Gate' (Kafka)
Military
Aufklärungs-Schlag-Komplex [m] precision location strike system
Schlag gegen Ballungsräume countervalue strike
Textile
mit Schlag [adj] flared