|
Catégorie |
Allemand |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
sich nicht zu fein sein, etwas zu tun [v]
|
not to be above doing something |
|
2 |
General |
sich sträuben (etwas zu tun) [v]
|
jib (at doing something) |
|
3 |
General |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v]
|
make a habit of doing something |
|
4 |
General |
sich angewöhnen, etwas zu tun [v]
|
make a habit of doing something |
|
5 |
General |
sich fest vornehmen, etwas zu tun [v]
|
make a resolution/resolve to do something |
|
6 |
General |
sich anstrengen/bemühen, etwas zu tun [v]
|
make an effort to do something |
|
7 |
General |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v]
|
make it a habit to do something |
|
8 |
General |
sich angewöhnen, etwas zu tun [v]
|
make it a habit to do something |
|
9 |
General |
sich nicht scheuen, etwas zu tun [v]
|
make no bones about doing something |
|
10 |
General |
sich entschließen, etwas zu tun [v]
|
make up one's mind to do something |
|
11 |
General |
sich anerbieten, etwas zu tun [v]
|
offer to do something |
|
12 |
General |
sich erbieten, etwas zu tun [v]
|
offer to do something |
|
13 |
General |
sich anheischig/anerbötig machen, etwas zu tun [v]
|
offer to do something |
|
14 |
General |
sich vornehmen, etwas zu tun [v]
|
plan to do something |
|
15 |
General |
sich als jemandem ausgeben, so tun, als wäre man jemandem [v]
|
pose as someone |
|
16 |
General |
sich als jemandem ausgeben, so tun, als wäre man jemandem [v]
|
posture as someone |
|
17 |
General |
sich anmaßen, etwas zu tun [v]
|
presume to do something |
|
18 |
General |
sich das Recht vorbehalten, etwas zu tun [v]
|
reserve one's right to do something |
|
19 |
General |
sich fest vornehmen, etwas zu tun [v]
|
resolve to do something |
|
|
20 |
General |
sich verpflichten, etwas zu tun [v]
|
commit yourself to do something |
|
21 |
General |
sich herablassen, etwas zu tun [v]
|
condescend to do something |
|
22 |
General |
sich vertraglich verpflichten, etwas zu tun [v]
|
covenant to do something |
|
23 |
General |
sich vornehmen, etwas zu tun [v]
|
decide to do something |
|
24 |
General |
sich herablassen, etwas zu tun [v]
|
deign to do something |
|
25 |
General |
sich der Möglichkeit berauben, etwas zu tun [v]
|
deprive oneself of the opportunity of doing something |
|
26 |
General |
sich des Rechts begeben, etwas zu tun [v]
|
deprive oneself of the right to do something |
|
27 |
General |
sich verpflichten, etwas zu tun [v]
|
engage yourself to do something |
|
28 |
General |
sich dazu berufen fühlen, etwas zu tun [v]
|
feel called to do something |
|
29 |
General |
sich berufen fühlen, etwas zu tun [v]
|
feel called upon to do something |
|
30 |
General |
sich genötigt sehen, etwas zu tun [v]
|
feel impelled to do something |
|
31 |
General |
sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun [v]
|
feel impelled to do something |
|
32 |
General |
sich gedrungen fühlen, etwas zu tun [Veraltet] [v]
|
feel obliged to do something |
|
33 |
General |
sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun [v]
|
feel obliged to do something |
|
34 |
General |
sich abgewöhnen, etwas zu tun [v]
|
give up doing something |
|
35 |
General |
sich große Mühe geben (etwas zu tun) [v]
|
go out of one's way (to do something) |
|
36 |
General |
sich zusammenschließen, um etwas zu tun [v]
|
group together to do something |
|
37 |
General |
sich nicht entblöden, etwas zu tun [v]
|
have no shame to do something |
|
38 |
General |
sich bereit erklären, etwas zu tun [v]
|
agree to do something |
|
39 |
General |
sich anschicken, etwas zu tun [v]
|
be about to do something |
|
|
40 |
General |
sich große Mühe geben, etwas zu tun [v]
|
be at pains to do something |
|
41 |
General |
sich hüten, etwas zu tun [v]
|
be careful not to do something |
|
42 |
General |
sich damit abfinden, etwas zu tun [v]
|
be contented to do something |
|
43 |
General |
sich anbieten, etwas zu tun (zweckmäßig sein) [v]
|
be recommended to do something |
|
44 |
General |
sich dagegen sträuben, etwas zu tun [v]
|
be reluctant to do something |
|
45 |
General |
sich nicht scheuen, etwas zu tun [v]
|
be unshrinking in doing something |
|
46 |
General |
sich lohnen, etwas zu tun [v]
|
be worth doing something |
|
47 |
General |
sich die Mühe machen, etwas zu tun [v]
|
bother to do something |
|
48 |
General |
sich dabei ertappen, etwas zu tun [v]
|
catch oneself doing something |
|
49 |
General |
sich bemühen, etwas zu tun [v]
|
seek to do something |
|
50 |
General |
sich dranmachen etwas zu tun [v]
|
set about doing something |
|
51 |
General |
sich davor drücken, etwas zu tun [v]
|
shirk doing something |
|
52 |
General |
sich bereit zeigen, etwas zu tun [v]
|
show oneself ready to do something |
|
53 |
General |
sich an etwas gütlich tun [poet] [v]
|
sup on something |
|
54 |
General |
sich schwer tun [v]
|
toil |
|
55 |
General |
sich die Mühe machen, etwas zu tun [v]
|
trouble to do something (formal) |
|
56 |
General |
sich anstrengen/bemühen, etwas zu tun [v]
|
try hard to do something |
|
57 |
General |
sich (formell/ausdrücklich) verpflichten, etwas zu tun [v]
|
undertake to do something |
|
58 |
General |
sich erbieten, etwas zu tun [v]
|
volunteer to do something |
|
59 |
General |
sich anheischig/anerbötig machen, etwas zu tun [v]
|
volunteer to do something |
|
60 |
General |
sich herablassen, etwas zu tun [v]
|
vouchsafe to do something |
|
61 |
General |
sich beeilen etwas zu tun [v]
|
be faster than a speeding bullet with something |
|
62 |
General |
sich erdreisten, etwas zu tun [v]
|
be so bold as to do something |
|
63 |
General |
es nicht über sich bringen (etwas zu tun) [v]
|
be unable to bring oneself (to do something) |
|
64 |
General |
sich daran gewöhnen, etwas zu tun [v]
|
become accustomed to doing something |
|
65 |
General |
sich vornehmen etwas zu tun [v]
|
decide to do something |
|
66 |
General |
sich entscheiden etwas zu tun [v]
|
decide to do something |
|
67 |
General |
sich daran gewöhnen, etwas zu tun [v]
|
get used to doing something |
|
68 |
General |
sich gewöhnen etwas zu tun [v]
|
grow accustomed to doing something |
|
69 |
General |
sich wagen etwas zu tun [v]
|
have the face to do something |
|
70 |
General |
sich anmaßen etwas zu tun [v]
|
have the face to do something |
|
71 |
General |
sich beeilen etwas zu tun [v]
|
hurry up and do something |
|
Idioms |
|
72 |
Idioms |
sich überanstrengen etwas zu tun [v]
|
break one's neck |
|
73 |
Idioms |
sich erhaben tun
|
act superior |
|
74 |
Idioms |
tun Sie sich keinen Zwang an
|
be my guest |
|
75 |
Idioms |
sich große Mühe geben, etwas zu tun
|
be at pains to do something |
|
Colloquial |
|
76 |
Colloquial |
sich schwer tun
|
at pains |
|
Business Correspondence |
|
77 |
Business Correspondence |
Das ist alles was sich tun lässt
|
this is all that can be done |
|