spielen - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

spielen

Play ENDEDEde


Meanings of "spielen" in English German Dictionary : 40 result(s)

Allemand Anglais
General
spielen [adj] dally
Spielen [n] playing
Spielen [n] gambling
Spielen [n] flirtation
spielen [v] play
spielen [v] perform
spielen [v] pretend
spielen [v] punt
spielen [v] act
spielen [v] simulate
spielen [v] toy
spielen [v] to game
spielen [v] play
spielen simulate
spielen flirt
spielen toy
spielen sport
Business
Spielen [n] gambling
Spielen [n] gaming
Spielen [n] game-playing
spielen [v] gamble
spielen [v] play
Spielen gambling
spielen gamble
Banking
Spielen [n] gambling
spielen [v] gamble
Spielen gambling
Technical
spielen [v] play
Mechanics
spielen [v] play
Medicine
Spielen [n] gambling
IOS
Spielen [n] play (game)
Television
spielen [v] play
Music
spielen [v] play
spielen [v] jam
spielen discourse
Cinema
spielen [v] act
spielen [v] playing
Theater
spielen [v] to act
Chess
spielen [v] play
Card Games
Spielen [n] game-playing

Meanings of "spielen" with other terms in English German Dictionary : 308 result(s)

Allemand Anglais
General
beim Spielen [adv] at play
Hang zum Spielen [m] playful streak
Salzteig (zum Spielen) [f] play dough
Betrügen bei Spielen [n] cheating at games
dabei mitspielen/eine Rolle spielen (Sache) [v] implicate something
dabei mitspielen/eine Rolle spielen (Sache) [v] involve something
den Ball in hohem Bogen spielen (Tennis, Cricket) [v] lob the ball (ball sports)
eine wichtige Rolle spielen [v] loom large
falsch spielen [v] misplay
Schach spielen [v] play (at) chess
Laute spielen [v] play (on) the lute
eine Doppelrolle spielen [v] play a double role/two roles
jemandem einen Streich spielen [v] play a joke on someone
ein Spiel spielen [v] play a game
einen Heber spielen [v] play a lob
in etwas eine Führungsrolle spielen [v] play a leading role in something
eine untergeordnete Rolle spielen [v] play a tangential role
jemandem einen Streich spielen [v] play a prank on someone
jemandem einen Streich spielen [v] play a trick on someone
eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen [v] play a role of some importance/consequence
einen Querpass zu jdm spielen [v] play a square pass to someone
Karten spielen [v] play at cards
als Verteidiger spielen [v] play as a defender
Soldat spielen [v] play at being soldiers
Doktorspiele spielen [v] play at doctors and nurses
Domino spielen [v] play at dominoes
Würfel spielen [v] play at dice
Kaufmann spielen [v] play at keeping shop
Schicksal spielen [v] play at fate
Federball spielen [v] play badminton
Räuber spielen [v] play at robbers
Baskettball spielen [v] play basketball
Ball spielen [v] play ball
nach dem Gehör spielen [v] play by ear
Räuber und Gendarm spielen [v] play cops and robbers
vor eigenem Publikum spielen [v] play before your home crowd
in der Abwehr/Verteidigung spielen [v] play defense
den Advocatus Diaboli spielen (provokant dagegen argumentieren) [v] play devil's advocate
bei einem Fußballverein spielen [v] play for a football club
um nichts spielen [v] play for love
vereinsmäßig Fußball spielen [v] play for a football club
Fußball spielen [v] play football
den Anstandswauwau spielen [v] play gooseberry
um die Meisterschaft spielen [v] play for the championship
nach Noten spielen [v] play from music
um Geld spielen [v] play for money
Handball spielen [v] play handball
Himmel und Hölle spielen [v] play hopscotch
im Angriff spielen [v] play in attack
in der Abwehr/Verteidigung spielen [v] play in defence
nach Gehör spielen [v] play it by ear
stur im Takt spielen [v] play metronomically
mechanisch spielen [v] play metronomically
im Angriff spielen [v] play offense
auf Angriff spielen [v] play offensively
Musik ab Band spielen [Schw.] [v] play music from tape
Fußball zum Abgewöhnen spielen [v] play negative football
Musik vom Band spielen [v] play music from tape
auf Zeit spielen [v] play out time
(eine Figur/Szene) spielen [v] play out
Flipper spielen [v] play pinball
Poker spielen [v] play poker
grob spielen [v] play rough
Fußball spielen [v] play soccer
holzen (hart spielen im Fußball) [v] play rough
Skat spielen [v] play skat
Fangen spielen [v] play tag
Dudelsack spielen [v] play the bagpipes
Drehorgel spielen [v] play the barrel-organ
Harfe spielen [v] play the harp
die Hauptrolle spielen [v] play the leading role
Flöte spielen [v] play the flute
die Hauptrolle spielen [v] play the lead
Gitarre spielen [v] play the guitar
auf der Gitarre spielen [v] play the guitar
die Hauptrolle spielen [v] play the main part
Orgel spielen [v] play the organ
die zweite Geige spielen [v] play the second fiddle
die ersten paar Töne der Melodie spielen [v] play the the first few notes of the tune
vor leeren Häusern/Rängen/Stuhlreihen spielen [v] play to empty houses/seats/chairs
vor ausverkauftem Haus spielen [v] play to a sellout audience
nach Lust und Laune spielen [v] play unrestrainedly
mit den Kindern spielen [v] play with the children
Volleyball spielen [v] play volleyball
die ganze Saison über mit großer Beständigkeit spielen [v] play with great consistency all season
(mit) Sand spielen [v] play with sand
etwas nach dem Gehör spielen/singen [v] play/sing something by ear
mit zwei Stürmern spielen (Fußball) [v] play with two strikers (football)
ins Loch spielen (Billard) [v] pot
Beziehungen spielen lassen [v] pull strings
Theater spielen [v] put on an act
mit Tremolo spielen/singen [v] quaver
Rapmusik spielen [v] rap
spielen lassen [v] ripple
Trumpf spielen [v] ruff
holzen (hart spielen im Fußball) [v] clog
den Clown spielen [v] clown about
Kricket spielen [v] cricket
Curling spielen [v] curl
defensiv spielen [v] defend aggressively
im Toto spielen [v] do the pools
eine Doppelrolle spielen [v] double
unentschieden spielen [v] draw
Pauke spielen [v] drum
Versuchskaninchen für die Eigenentwicklung/das eigene Produkt spielen (Mitarbeiter in einer Firma) [v] eat your own dog food (company staff)
Emotionen spielen lassen [v] emote
(eine Figur/Szene) spielen [v] enact (a character/scene)
etwas dabei mitspielen/eine Rolle spielen (Sache) [v] entail something (matter)
(eine Rolle) spielen [v] feature
eine Rolle spielen [v] feature
eine Rolle spielen [v] figure
die Muskeln spielen lassen [v] flex one's muscles
seine Muskeln spielen lassen (auch ) [v] flex your muscles (also )
zärtlich spielen [v] fondle
(um Geld) spielen [v] gamble
um hohe Einsätze spielen [v] gamble for high stakes
jemandem einen Streich spielen [v] get a grind on one
die beleidigte/gekränkte Leberwurst spielen [v] get in a huff
spielen gehen [v] go off to play
Golf spielen [v] golf
Harfe spielen [v] harp
den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen [v] help out government by tipping the scales in favour of a majority decision
Versteck spielen [v] hide and seek
Verstecken spielen [v] hide and seek
Theater spielen [v] act
jemandem einen Aprilscherz spielen [v] April fool someone
sowohl nach dem Gehör als auch nach Noten spielen können [v] be able to play both by ear and by reading
die beleidigte/gekränkte Leberwurst spielen [v] be in a huff
eine Rolle spielen [v] be part of the equation
Bowling spielen [v] bowl
ein Ass spielen [v] serve an ace
ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen) [v] shoot a few hoops
ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen) [v] shoot some hoops
etwas vom Blatt spielen [v] sight-read something
nach Noten singen/spielen [v] sing/play from sheet music
nach Noten singen/spielen [v] sing/play from a score
gebunden spielen [v] slur
mit Bindebogen spielen [v] slur
Solo spielen [v] solo
die Hauptrolle spielen [v] star
seinen (ganzen) Charme spielen lassen [v] start a charm offensive
defensiv spielen [v] stonewall
den Golfball von Abschlag spielen [v] tee off
gebunden spielen [v] tie
mit Bindebogen spielen [v] tie
Trumpf spielen [v] trump (card game)
seinen (ganzen) Charme spielen lassen [v] turn on the charm
in einem Tournier spielen [v] turney
eine sich wiederholende Begleitung spielen [v] vamp
den Vamp spielen [v] vamp
verrückt spielen [v] to run riot
eine Rolle spielen [v] cut a figure
den Lückenbüßer spielen [v] be used as a stopgap
einen Streich spielen [v] play a prank
den Naiven spielen [v] act naive
den Clown spielen [v] clown
jemandem Streiche spielen [v] play tricks on someone
falsch spielen [v] misplay
einen Streich spielen [v] to lark
die Weltpolizei spielen [v] police the world
Vabanque spielen [v] to play vabanque
mit Worten spielen [v] make puns
den Clown spielen [v] to play the buffoon
Beziehungen spielen lassen [v] to pull strings
im Toto spielen [v] to do the football pools
ein Präludium spielen [v] to prelude
etwas (auf dem Klavier etc.) spielen [v] bang something out
in der Provinz spielen [v] barnstorm
eine ausschlaggebende Rolle spielen [v] be all important
eine überragende Rolle spielen [v] be all important
den Köder spielen für [v] be bait for
eine ausschlaggebende Rolle spielen [v] be all-important
eine überragende Rolle spielen [v] be all-important
eine wichtige Rolle spielen [v] be crucial
offensiv spielen [v] be offensive
zu spielen beginnen [v] begin to play
eine wichtige Rolle spielen [v] bulk large
als Straßenmusikant spielen [v] busk
kein Klavier spielen können [v] can't play piano
einen Trick spielen [v] carry out a ruse
spielen lassen [v] cause to play
eine Rolle spielen [v] come into play
mit seinem Ruf spielen [v] commit one's prestige
eine klägliche Rolle spielen [v] cut a poor figure
eine armselige Rolle spielen [v] cut a poor figure
Theater spielen [v] cut a splash
spielen mit [v] dally with
im Toto spielen [v] do the pools
unentschieden spielen gegen [v] draw with
Mann und Frau spielen [v] play house
Einfluss spielen lassen [v] exert influence
seinen Bizeps spielen lassen [v] flex one's biceps
um hohe Einsätze spielen [v] gamble for high stakes
das Spielen aufgeben [v] give up gambling
mit dem Spielen aufhören [v] give up gambling
mit jemandem den bösen Bullen spielen [v] go bad cop on someone
mit jemandem den miesen Bullen spielen [v] go bad cop on someone
verrückt spielen [v] go haywire
Golf spielen gehen [v] go to play golf
zu den Olympischen Spielen gehen [v] go to the olympics
eine Rolle spielen [v] have a role
eine Rolle spielen in [v] have a role in
eine wichtige Rolle spielen [v] have an important role
eine bedeutende Rolle spielen [v] have an important role
in Gedanken spielen [v] have designs on
Tischtennis spielen play table tennis
Fußball spielen playing football
Fußball spielen play football
Karten spielen playing cards
Schach spielen playing chess
Spiele spielen playing games
Tennis spielen playing tennis
Tennis spielen play tennis
hoch spielen play for high stakes
um hohe Einsätze spielen play for high stakes
Lass doch mal deine Fantasie spielen! Use your imagination!
mit Tremolo spielen/singend quavering
Schach spielen chess
Dame spielen play checkers
Federball spielen play badminton
spielen mit toy with
Schach spielen play chess
geringfügig spielen trifle
eine Rolle spielen act a part
etwas spielen act a part
verrückt spielen act up
Idioms
um nichts spielen [v] to play for love
einen Streich spielen [v] to run a rig
den Armen spielen [v] be reduced to rags
hinterher den Schlauen spielen [v] be wise after the event
den großen Herrn spielen [v] blow your own trumpet
den großen Herrn spielen [v] blow one's own horn
den großen Herrn spielen [v] blow one's own trumpet
die erste Geige spielen [v] call the tune
falsch spielen [v] cheat at
die gekränkte Leberwurst spielen [v] chip on one's shoulder
die gekränkte Leberwurst spielen [v] chip on the shoulder
den großen Macker spielen [v] chuck one's weight around
den großen Macker spielen [v] climb on one's high horse
Karten spielen to play at cards
um hohe Einsätze spielen to gamble for high stakes
Beziehungen spielen lassen to pull strings
Beziehungen spielen lassen pull wires
Mäuschen spielen be a fly on the wall
die beleidigte Leberwurst spielen be a sorehead
ein Spiel, das zwei Leute spielen können a game that two can play
eine Rolle zu spielen a part to play
unfair spielen aim below the belt
das Unschuldslamm spielen as innocent as a cat who's just swallowed the family parrot
spielen als ob man glücklich ist be jolly hockey sticks
schlecht spielen be off one's game
die zentrale Rolle spielen be center stage
nicht gut spielen be off one's game
Phrases
Spielen Sie Klavier? do you play the piano?
Wir spielen um nichts we play for love
den Anstandswauwau spielen play gooseberry
Speaking
Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen? Are you available for tennis tonight?
Spielen Sie Klavier? Do you play the piano?
Spielen wir im Ernst. Let's play for keeps.
Sie spielen mir einen Streich. They are playing a trick on me.
Da spielen Sie mit dem Feuer! You're playing with fire!
kannst du ein Instrument spielen? can you play a musical instrument?
können Sie ein Instrument spielen? can you play a musical instrument?
spielen Sie ein Instrument? can you play a musical instrument?
darf ich auch spielen? can i play?
kann ich auch spielen? can i play?
Colloquial
die erste Geige spielen [übertragen] [v] call the tune
die erste Geige spielen [v] call the tune
bei etwas eine Rolle spielen [übertragen] [v] come into something
in Grund und Boden spielen [v] cream someone (in a competition)
verrückt spielen [v] go haywire
mit jemandem Katz und Maus spielen [übertragen] [v] play a cat-and-mouse game with someone
Baskettball spielen [v] play hoops
die zweite Geige spielen [übertragen] [v] play the second fiddle
die Rassenkarte spielen (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vorteilsbehandlung anstreben) [v] play the race card (seek favourable treatment by alleging racial discrimination)
den Clown spielen [v] to act the eejit
Computerspiele spielen [v] to game
Slang
den Dummen spielen act dumb
die Dumme spielen act dumb
Business
um Geld spielen gamble
eine Rolle spielen act a part
Phrasals
falsch spielen [v] cheat into
Technical
eine bedeutende Rolle spielen [v] play a significant role
eine wichtige Rolle spielen bei play an important role in
Sociology
Starke-Mann-Spielen [n] bravado
Construction
spielen (Schauspiel) perform
Computer
am Computer spielen [v] to play on the computer
Sports
Fußball spielen [v] to play football
Frisbee spielen [v] to play with a frisbee
Basketball spielen [v] to shoot hoops
Bowling spielen [v] to bowl
Bowling spielen bowl
Football
einen Steilpass spielen play a deep ball
einen Doppelpass spielen play a one - two
Fußball spielen to play football
Standfußball (spielen) pedestrian football (play)
Music
Rockmusik spielen [v] to play rock music
mit Flatterzunge spielen [v] to flutter-tongue
virtuos spielen [v] to perform with virtuosity
legato spielen [v] to slur
Flöte spielen play on the flute
Flöte spielen play the flute
Cinema
es spielen cast
eine Rolle spielen playing a part
Theater
Theater spielen [v] to act
übertrieben spielen [v] overact
Card Games
unentschieden spielen [v] to draw
falsch spielen [v] to cheat