the life - Allemand Anglais Dictionnaire

the life

Meanings of "the life" with other terms in English German Dictionary : 122 result(s)

Anglais Allemand
General
to the life naturgetreu [adj]
at the cost of one's life unter Hingabe eines Lebens [adv]
at the cost of one's life auf Kosten eines Menschenlebens [adv]
at the cost of one's own life unter Hingabe seines Lebens [adv]
at the cost of one's own life auf Kosten seines Lebens [adv]
for the first time in his life zum ersten Mal in seinem Leben [adv]
for the first time in his life erstmals in seinem Leben [adv]
for the life für das Leben [adv]
for the life um das Leben [adv]
for the remainder of one's life für den Rest seines Lebens [adv]
in the early prime of one's life in der Blüte der Jahre [adv]
in the early prime of one's life in der Blüte seiner/ihrer Jahre [adv]
desire to live life to the full Lebenshunger [m]
desire to live life to the full Lebensfreude [f]
knowledge of the facts of life Aufgeklärtheit [f]
increasing the quality of life Steigerung der Lebensqualität [f]
increasing the quality of life Erhöhung der Lebensqualität [f]
life of the people Volksleben [n]
live the life to the full sich ausleben [v]
live the life to the full das Leben genießen [v]
look on the bright side of life immer das Positive im Leben sehen [v]
enjoy life to the full das Leben genießen [v]
enjoy life to the full sich ausleben [v]
tell somebody (about) the fact of life jemanden (sexuell) aufklären [v]
advance in the business life im Geschäftsleben vorankommen [v]
advance in the business life im Geschäftsleben weiterkommen [v]
be paralyzed from the waist down for the rest of one's life für den Rest seines Lebens von der Hüfte abwärts gelähmt sein [v]
bring the dead back to life die Toten ins Leben zurückbringen [v]
bring the dead back to life die Toten wieder zum Leben bringen [v]
bring the dead back to life die Toten wieder beleben [v]
bring the dead back to life die Toten ins Leben zurückholen [v]
clutch onto the life am Leben festhalten [v]
come up in the business life im Geschäftsleben hochkommen [v]
decrease the life die Lebensdauer verringern [v]
ease the life das Leben erleichtern [v]
ease the life das Leben leichter machen [v]
endanger the life of the child das Leben des Kindes gefährden [v]
enhance the quality of life die Lebensqualität verbessern [v]
enhance the quality of life die Lebensqualität steigern [v]
enhance the quality of life die Lebensqualität erhöhen [v]
enhance the quality of life die Lebensqualität fördern [v]
enjoy one's life to the full sein Leben in vollen Zügen genießen [v]
enjoy one's life to the full sich ausleben [v]
enjoy the life das Leben genießen [v]
excel at the business life im Berufsleben glänzen [v]
facilitate the life das Leben erleichtern [v]
facilitate the life das Leben verbessern [v]
give somebody the kiss of life jemanden von Mund zu Mund beatmen [v]
give somebody the kiss of life jemanden beatmen [v]
have the time of one's life sich herrlich amüsieren [v]
have the time of one's life sich großartig amüsieren [v]
have the time of one's life eine herrliche Zeit verbringen [v]
have the time of one's life sich glänzend amüsieren [v]
hold on to the life am Leben festhalten [v]
improve the quality of life die Lebensqualität verbessern [v]
improve the quality of life die Wohnqualität verbessern [v]
increase the quality of life die Lebensqualität verbessern [v]
increase the quality of life die Lebensqualität steigern [v]
in the midst of life in der Mitte des Lebens
the formative years of life die prägenden/entscheidenden Lebensjahre
the full life das ganze Leben
the grim actualities of prison life die beinharte Realität des Gefängnisalltags
the immortal life das ewige Leben
the most rudimentary forms of life die einfachsten Lebensformen
the tedium of everyday life die Eintönigkeit des Alltags
the twilight of his life sein Lebensabend
the vicissitudes of life das Auf und Ab des Lebens [formal]
the vicissitudes of life die Wechselfälle des Lebens
to be in the prime of life in den besten Jahren sein
scenes from the life of a genius Szenen aus dem Leben eines Genies
telling somebody the fact of life aufklärend
the actualities of (17th century) life die Lebenswirklichkeit (des 17. Jahrhunderts)
the bondage of domestic life das Korsett des häuslichen Lebens
told somebody the fact of life aufgeklärt
to the life lebensecht
the drab monotony of everyday life der graue Alltag
Idioms
be the life and soul of the party der Mittelpunkt der Party sein [v]
be the life and soul of the party der gesuchte Mensch auf einer Party sein [v]
be the life and soul of the party der aufregendste Mensch auf einer Party sein [v]
be the light of somebody's life das Licht in jemandes Leben sein [v]
be the love of someone's life die Liebe jemandes Lebens sein [v]
choke the life out of den Garaus machen [v]
to get the shock of one's life sein blaues Wunder erleben
be living the life of riley das süße Leben
can't for the life of me (remember) ich kann mich beim besten Willen nicht daran erinnern
can't for the life of me (remember) ich kann mich ums Verrecken nicht daran erinnern
Phrases
he lives the life of riley Er lebt wie Gott in Frankreich
the bane of his life der Fluch seines Lebens
in the prime of life in der Blüte der Jahre
not for the life of me! Nicht um alles in der Welt!
the vicissitudes of life die Launen des Schicksals
the ups and downs of life die Höhen und Tiefen des Lebens
the ups and downs of life die Wechselfälle des Lebens
for the rest of one's life lebenslang
full of the joys of life lebensfroh
at the close of life beim Lebensende
at the risk of one's life unter Lebensgefahr
Proverb
There's life in the old dog yet. Totgesagte leben länger.
Speaking
He got the shock of his life. Er erlebte sein blaues Wunder.
He lives the life of Riley. Er lebt wie Gott in Frankreich. [übertragen]
He put his life on the line to ... Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
Colloquial
be someone who enjoys the pleasures of life kein Kind von Traurigkeit sein [übertragen] [v]
get the shock of one's life sein blaues Wunder erleben [übertragen] [v]
live the life of Riley wie Gott in Frankreich leben [übertragen] [v]
live the life of Riley wie die Made im Speck leben [übertragen] [v]
a life (lived) in the fast lane ein Leben auf der Überholspur [übertragen]
all the problems in life alle Probleme im Leben
Slang
be living the life of riley in Saus und Braus leben
Technical
lengthening the life Verlängerung der Lebensdauer
Education
education on the facts of life Aufklärung
education on the facts of life sexuelle Aufklärung
Zoology
jelly (life stage of certain cnidaria) (the animals themselves) Meduse [f]
jelly (life stage of certain cnidaria) (the animals themselves) Qualle [f]
Arts
The Stages of Life' (Friedrich) Die Lebensstufen' (Friedrich)
Literature
The Life and Death of King Richard II.' (by Shakespeare/work title) König Richard der Zweite' (von Shakespeare/Werktitel)
The Life and Death of King Richard II.' (Shakespeare) König Richard der Zweite' (Shakespeare)
The Life and Death of King Richard III.' (Shakespeare) König Richard der Dritte' (Shakespeare)
The Life and Death of King Richard III.' (by Shakespeare/work title) König Richard der Dritte' (von Shakespeare/Werktitel)
The Life of a Good-for-Nothing' (by Eichendorff/work title) Aus dem Leben eines Taugenichts' (von Eichendorff/Werktitel)
The Life of a Good-for-Nothing' (Eichendorff) Aus dem Leben eines Taugenichts' (Eichendorff)
Shakespeare
The Life and Death of King Richard II. König Richard der Zweite
The Life and Death of King Richard III. König Richard der Dritte