to down - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

to down



Meanings of "to down" with other terms in English German Dictionary : 446 result(s)

Anglais Allemand
General
down-to-earth nüchtern [adj]
down-to-earth bodenständig [adj]
down-to-earth unkompliziert [adj]
down-to-earth wirklichkeitsnah [adj]
prone to break down reparaturanfällig [adj]
down-to-earth realistisch [adj]
down-to-earth sachlich [adj]
(right) down to bis auf [adv]
knuckle down (to it) kräftig arbeiten [v]
knuckle down (to it) zupacken [v]
knuckle down to something hart an etwas arbeiten [v]
narrow down something (to something) etwas eingrenzen [v]
narrow down something (to something) etwas beschränken (auf etwas) [v]
pare down something to the minimum etwas auf das Minimum beschränken [v]
pull down something (from a place/to yourself) etwas herunterziehen (von einem Ort/zu sich) [v]
put something down to something auf etwas zurückführen [v]
put something down to something etwas einer Sache zuschreiben [v]
put something down to something mit etwas erklären [v]
rappel (down/off something/to someone) sich (von etwas/zu jemandem) abseilen [v]
come down (to) herunterreichen (bis) [v]
come down to something auf etwas hinauslaufen [v]
come down to earth auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen [v]
drag someone down (to a lower level) jemanden (auf ein niedrigeres Niveau) herunterziehen [v]
drag someone down to your own level jemanden zu sich herunterziehen [v]
fun down (to a place) sich herunterziehen [v]
fun down (to a place) sich herunterziehen (an einen Ort) [v]
get down to sich konzentrieren auf [v]
get down to it zupacken [v]
get down to it kräftig arbeiten [v]
get down to business zum Wesentlichen kommen [v]
get down to brass tacks zur Sache kommen [v]
get down to something sich in etwas hineinknien [v]
get down to something hineinhängen [v]
go down on bended knees to someone vor jemandem in die Knie gehen [v]
go down on bended knees to someone vor someone in die Knie gehen [v]
bring down to a common denominator gleichnamig machen (Brüche) [v]
bring down to a common denominator gleichnamig machen [v]
bring down to a common denominator auf einen gemeinsamen Nenner bringen [v]
buckle down to something sich in etwas hineinknien [v]
buckle down to a task sich hinter eine Aufgabe klemmen [v]
buckle down to something sich in etwas hineinhängen [v]
sit down next to someone sich zu jemandem setzen [v]
strip down to one's underwear sich bis auf die Unterwäsche ausziehen [v]
throw down the gauntlet to someone jemanden herausfordern [v]
throw down the gauntlet to someone jedm. den Fehdehandschuh hinwerfen [v]
wrap down to the next line umgebrochen werden [v]
wrap down to the next line einen Zeilenumbruch machen [v]
to put down hinsetzen [v]
to put down hinstellen [v]
to run down other people andere schlecht machen [v]
to put something down etwas aus der Hand legen [v]
to play something down etwas herunterspielen [v]
to smelt down einschmelzen [v]
to trample down zerstampfen [v]
to thin down schlanker werden [v]
to turn something down etwas umschlagen [v]
to take a trip down memory lane in Erinnerungen schwelgen [v]
to kneel down niederknien [v]
to brush down something etwas abbürsten [v]
to wind down reduzieren [v]
to tone down something etwas abschwächen [v]
to go down the pan vergeudet sein [v]
to put something down etwas notieren [v]
to file down something etwas abfeilen [v]
to slope down abfallen [v]
to take down abnehmen [v]
to wind down zurückschrauben [v]
to tear down something etwas zerstören [v]
to swill something down etwas wischen [v]
to smooth down glattstreichen [v]
to let down ablasen [v]
to push prices down die Preise drücken [v]
to pin down einordnen [v]
to turn down umklappen [v]
to fall down versagen [v]
to scale down erniedrigen [v]
to settle down sich einleben [v]
to define something down etwas aufweichen [v]
to put someone down jemanden niederlegen [v]
to go down abklingen [v]
to turn down something etwas ausschlagen [v]
to let down enttäuschen [v]
to tear something down etwas niederreißen [v]
to trample down niedertreten [v]
to put something down etwas abstellen [v]
to turn something down etwas aufdecken [v]
to get someone down jemanden fertigmachen [v]
to tear down something etwas niederreißen [v]
to trample down niedertrampeln [v]
to settle oneself down sich lagern [v]
to tear down abbrechen [v]
to tread down festtreten [v]
to fall down hinschlagen [v]
to choke down hinunterschlucken [v]
to turn down abweisen [v]
to scale down hinunterklettern [v]
to thin down strecken [v]
to go down sinken [v]
to ease down sacken lassen [v]
to put someone down jemanden verletzen [v]
to pin down someone jemanden einordnen [v]
to come down abgehen [v]
to calm someone down jemanden beschwichtigen [v]
to scarf something down etwas verdrücken [v]
to put the dog down den Hund einschläfern [v]
to go down untergehen [v]
to set down festsetzen [v]
to topple down umfallen [v]
to go down fallen [v]
to beat down herunterprasseln [v]
to chop down umhauen [v]
to tear down abrüsten [v]
to put down niederschreiben [v]
to go down hinunterfahren [v]
to run something down etwas abbauen [v]
to topple down zusammenbrechen [v]
to ease down nachlassen [v]
to put something down to someone jemandem etwas zuschreiben [v]
to beat down herunterbrennen [v]
to put someone down jemanden demütigen [v]
to turn down abblenden [v]
to die down ersterben [v]
to jump down someone's throat jemandem dazwischenfahren [v]
to pin down lokalisieren [v]
to pat someone down jemanden abtasten [v]
to take down abreißen [v]
to negotiate down herunterhandeln [v]
to toss down wegkippen [v]
to weight down something etwas beschweren [v]
to scale down zuteilen reduzieren [v]
to slim down schlanker werden [v]
to fall down umstürzen [v]
to chop down niederhacken [v]
to die down vergehen [v]
to towel someone down jemanden abtrocknen [v]
to lay down rules Regeln aufstellen [v]
to scale down verkleinern [v]
to smooth down glätten [v]
to toss down sich einengenehmigen [v]
to put down niederwerfen [v]
to bounce up and down federn [v]
to put down umlegen [v]
to go down hinabgehen [v]
to knock someone down jemanden überfahren [v]
to fall down hinstürzen [v]
to put down auslegen [v]
to take something down etwas aufnehmen [v]
to fall down scheitern [v]
to stand down something etwas einstellen [v]
to slim down abnehmen [v]
to take down entfernen [v]
to chop down fällen [v]
to fold down herunterklappen [v]
to tread down zertreten [v]
to shin down hinunterklettern [v]
to wind down herunterkurbeln [v]
to hand down something  to someone jemandem etwas vererben [v]
to quiet down sich beruhigen [v]
to quieten down sich beruhigen [v]
to smooth down schmirgeln [v]
to smooth down abschleifen [v]
to put something down etwas hinstellen [v]
to saw something down etwas umsägen [v]
to flag down herbeiwinken [v]
to mark down zurücksetzen [v]
to dial something down etwas mäßigen [v]
to beat down niederschlagen [v]
to negotiate down abhandeln [v]
to cool down kühlen [v]
to water something down etwas verwässern [v]
to stay lying down liegen bleiben [v]
to back down nachgeben [v]
to burn down a house ein Haus niederbrennen [v]
to turn down abdrehen [v]
to quieten down beruhigen [v]
to come down to cases zur Sache kommen [v]
to pour down pladdern [v]
to go down zurückgehen [v]
to put something down etwas hinlegen [v]
to go down unterbrochen werden [v]
to set down hinsetzen [v]
to get down Sex haben [v]
to set down absetzen [v]
to take down herunternehmen [v]
to put down absetzen [v]
to scale down absteigen [v]
to take something down etwas einholen [v]
to let someone down jemanden herunterlassen [v]
to tear down herunterreißen [v]
to put something down etwas niederschreiben [v]
to drop down to something zu etwas abfallen [v]
to narrow something down etwas eingrenzen [v]
to lay down rules Regeln festlegen [v]
to pin down something etwas einordnen [v]
to take something down etwas abhängen [v]
to thin down abnehmen [v]
to tear something down etwas zerstören [v]
to swill something down etwas abspülen [v]
to go down abschwellen [v]
to put down niederschlagen [v]
to burn down herunterbrennen [v]
(computer) to be down (Computer) abgestürzt sein [v]
(fog) to come down (Nebel) aufkommen [v]
be down to one number mit einer Zahl verpassen [v]
be down to one number mit einer Nummer verpassen [v]
be unable to settle down sich nicht niederlassen können [v]
be unable to slow down nicht langsamer werden können [v]
boil down to hinauslaufen auf [v]
boil down to einkochen auf [v]
cause (someone) to come down in the world verkommen [v]
cause (someone) to come down in the world herunterkommen [v]
come down to reichen bis [v]
come down to herunterkochen auf [v]
come down to the history of in die Geschichte eingehen von [v]
come or bring down to the ground niederreißen [v]
cut down to size die Größe reduzieren [v]
cut down to size jemanden herunterputzen [v]
cut down to size jemanden in seine Schranken verweisen [v]
cut down to size jemandem gehörig die Meinung sagen [v]
efforts to go down the drain jemandes Bemühungen den Bach runtergehen [v]
get down to a fine art perfektionieren [v]
get down to business zur Sache kommen [v]
get down to business zum Geschäft kommen [v]
get down to business zum Wesentlichen kommen [v]
get down to business zum geschäftlichen Teil übergehen [v]
get down to business das Geschäftliche regeln [v]
get down to work mit der Arbeit anfangen [v]
get down to work sich ans Werk machen [v]
get down to work sich an die Arbeit machen [v]
get down to work ans Werk gehen [v]
get down to work mit der Arbeit beginnen [v]
go down on one's knees to auf die Knie fallen vor [v]
go down on one's knees to auf die Knie niederfallen vor [v]
go down on one's knees to einen Kniefall machen vor [v]
go down on one's knees to auf die Knie gehen vor [v]
go down on one's knees to somebody auf die Knie fallen vor [v]
go down on one's knees to somebody auf die Knie niederfallen vor [v]
go down on one's knees to somebody einen Kniefall machen vor [v]
go down on one's knees to somebody auf die Knie gehen vor [v]
go down to hinuntergehen zu [v]
go down to runtergehen zu [v]
go down to verlieren gegen [v]
go down to hinabsteigen zu [v]
go down to runterfahren zu [v]
go down to hinunterfahren zu [v]
go down to hinabgehen zu [v]
go down to zurückgehen zu [v]
go down to the planet auf dem Planeten landen [v]
hand down from father to son von Vater zu Sohn weitergeben [v]
hand down from father to son von Vater zu Sohn vererben [v]
hand something down from generation to generation etwas von Generation zu Generation weitergeben [v]
hand something down from generation to generation etwas über Generationen hinweg weitergeben [v]
down to bis hinunter zu [prep]
to sit down sich setzen
to sit down sich hinsetzen
to lie down sich hinlegen
down to the present day bis heute
come down to earth Komm auf die Erde zurück
getting down to sich konzentrieren auf
getting down to it zupackend
getting down to it kräftig arbeitend
got down to sich konzentrieren auf
got down to it zugepackt
got down to it kräftig gearbeitet
dropped down to seventh auf den siebenten Platz zurückgefallen
remained down to earth bodenständig geblieben
down-to earth nüchtern
down-to-earth nüchtern
get down to brass tacks zur Sache kommen
down to the last cent haarklein
Idioms
to get something down pat etwas perfektionieren [v]
to have something down to a fine art etwas perfekt beherrschen [v]
to toss something down etwas kippen [v]
to simmer down again sich wieder beruhigen [v]
to go down like ninepins wie Streichhölzer umknicken [v]
to dial it down a notch einen Gang zurückschalten [v]
to slow things down bremsen [v]
to get down to action zur Tat schreiten [v]
to break down barriers Hürden überwinden [v]
to tamp down on something etwas unterdrücken [v]
beat someone down to size jemandem eine Lektion erteilen [v]
beat someone down to size jemanden lehren [v]
boil something down to something auf etwas hinauslaufen [v]
boil something down to something etwas auf den Punkt bringen [v]
boil something down to something etwas zusammenfassen [v]
boil something down to something etwas resümieren [v]
bow down to the porcelain god (ins Klo) kotzen [v]
bow down to the porcelain god (in die Toilette) kotzen [v]
buckle down to something sich reinknien [v]
buckle down to something sich dahinterklemmen [v]
buckle down to something sich ins Zeug legen [v]
buckle down to something sich an etwas machen [v]
buckle down to something mit Leib und Seele dabei sein [v]
bring someone down to earth auf den Boden der Tatsachen zurückholen [v]
bring someone down to earth wieder auf die Erde zurückbringen [v]
bring someone down to earth wieder auf den Boden holen [v]
bring someone down to earth jemanden aus seiner Phantasiewelt holen [v]
bring down to earth wieder auf die Erde zurückbringen [v]
bring down to earth auf den Boden der Tatsachen zurückholen [v]
bring down to earth wieder auf den Boden holen [v]
bring down to earth jemanden aus seiner Phantasiewelt holen [v]
to come down to earth auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen
to put one's foot down energisch auftreten
to quiet down sich beruhigen
to run down other people andere schlecht machen
to be sold down the river verraten und verkauft sein
to wear down mürbe machen
to let somebody down jdn im Stich lassen
be cut down to size ganz klein mit Hut sein
(one's marriage) to break down (die Ehe) kaputtgehen
(one's marriage) to break down (die Ehe) zerbrechen
(one's marriage) to break down (die Ehe) scheitern
Phrases
get down to brass tacks zur Sache kommen
It all boils down to ... Es läuft alles auf ... hinaus.
It all boils down to the fact that ... Es läuft alles darauf hinaus, dass ...
It comes down to the same thing. Es kommt auf eins heraus.
down to earth nüchtern
down to the present day bis zum heutigen Tag
down to earth rein sachlich
down to the ground voll und ganz
Speaking
He settled down to work. Er setzte sich an die Arbeit.
He's a difficult man to pin down. Es ist schwierig, ihn festzunageln.
Let's get down to brass tacks! Kommen wir zur Sache!
Colloquial
boil down to something auf etwas hinauslaufen [v]
buckle down to a task sich an eine Aufgabe machen [v]
drive with one's foot down to the floor mit Bleifuß fahren [v]
get down to the nitty-gritty zur Sache kommen [v]
go down to the wire bis zum letzten Moment offen bleiben [übertragen] [v]
go down to the wire in letzter Minute entschieden werden [übertragen] [v]
knuckle down to something sich hinter etwas klemmen [v]
knuckle down to it sich auf den Hosenboden setzen [übertragen] [v]
tie someone down to something jemanden auf etwas festlegen [v]
to beat down niederbrennen [v]
to scale down the expectations die Erwartungen herunterschrauben [v]
to get someone down jemanden kleinkriegen [v]
to pour down schütten [v]
to be down and out am Ende sein [v]
to go down the swanny den Bach runtergehen [v]
to back down zurückklettern kneifen [v]
to scrub down abschrubben [v]
to slim down abspecken [v]
to fall down umfliegen [v]
to get down tanzen [v]
to topple down hinpurzeln [v]
to plunk something down etwas hinschmeißen [v]
to gun someone down jemanden abknallen [v]
to plunk down hinschmeißen [v]
to get someone down jemanden runterziehen [v]
to gun down someone jemanden abknallen [v]
to scarf something down etwas runterfuttern [v]
to slow someone down jemanden bremsen [v]
to go down the drain flöten gehen [v]
to scarf down hinunterschlingen [v]
to piss down schütten [v]
to piddle down regnen [v]
to turn something down flat etwas glattweg ablehnen [v]
to howl someone down jemanden niederbrüllen [v]
to lay down the law Vorschriften machen [v]
to get down feiern [v]
to wind down entspannen [v]
to beat down knallen [v]
to get a dressing-down eine Abreibung kriegen [v]
to come back down wieder runterkommen [v]
to knuckle down sich reinknien [v]
to crank down runterkurbeln [v]
to jump down someone's throat jemanden anschnauzen [v]
to be coming down with a cold eine Erkältung ausbrüten [v]
to nail someone down on something jemanden auf etwas festnageln [v]
to pull down something etwas verdienen [v]
to keep something on the down low etwas geheim halten [v]
to put the hammer down Vollgas geben [v]
to be down the drain hops sein [v]
to beat down herniederbrennen [v]
bring down to earthen wieder auf die Erde zurückbringen [v]
bring down to earthen auf den Boden der Tatsachen zurückholen [v]
bring down to earthen jemanden aus seiner Phantasiewelt holen [v]
bring down to earthen wieder auf den Boden holen [v]
(horse race betting) I was down to one number (Pferderennnen) mit einem Punkt verpasst
(horse race betting) I was down to one number (Pferderennnen) mit einer Nummer verpasst
be down to an … liegen
be down to bei … liegen
Slang
to doss down faulenzen [v]
to jew someone down jemanden runterhandeln [v]
to piss down pissen [v]
to down something etwas exen [v]
to be down the tubes am Ende sein [v]
Business
get down to zur Sache kommen [v]
to mark down aufschreiben [v]
to mark down billiger auszeichnen [v]
to mark down abgrenzen [v]
to price down herabsetzen [v]
to beat down drücken [v]
to price down heruntersetzen [v]
to beat down herabhandeln [v]
to beat down herunterhandeln [v]
put down to someone's account jemandem in Rechnung stellen
to keep prices down die Preise niedrig halten
to mark down the price den Preis herabsetzen
to get down to business zur Sache kommen
Finance
to mark down prices Börsenkurse niedriger notieren [v]
to mark down the rate of discount den Diskontsatz herabsetzen [v]
Economy
to run down herunterwirtschaften [v]
to run down staff numbers Personal abbauen [v]
to slim down something etwas verschlanken [v]
Banking
to keep prices down die Preise niedrig halten
Business Correspondence
to get the price down den Preis drücken
Phrasals
boogie down to somewhere sehr schnell zu einem Ort gehen [v]
boogie down to somewhere sich beeilen an einem Ort anzukommen [v]
buckle down to sich dahinterklemmen [v]
buckle down to sich reinknien [v]
buckle down to sich ins Zeug legen [v]
buckle down to sich an etwas machen [v]
buckle down to mit Leib und Seele dabei sein [v]
Politics
to turn down a motion einen Antrag ablehnen [v]
to bring down the government die Regierung stürzen [v]
Technical
to fold down umlegen [v]
Chemistry
to break something down etwas abbauen [v]
Education
to stay down a year sitzenbleiben [v]
to stay down a year sitzen bleiben [v]
to stay down sitzenbleiben [v]
Psychology
to talk someone down jemanden beruhigen [v]
Construction
to fall down einstürzen [v]
to take down the scaffolding das Gerüst abbauen [v]
to tear down abreißen [v]
Meteorology
to teem down schütten [v]
to teem down stark regnen [v]
to teem down pladdern [v]
Diamond
to note down all characteristics having a bearing on the clarity sämtliche reinheitsbestimmende Merkmale aufzeichnen
Agriculture
to put down notschlachten [v]
Automotive
prone to break down reparaturanfällig [adj]
to give something a sluice down etwas abspritzen [v]
Transportation
to flag someone down jemanden anhalten [v]
to flag down herauswinken [v]
Telecommunications
to put the phone down on someone jemanden abwürgen [v]
Gastronomy
to thin something down etwas strecken [v]
to boil down eindampfen [v]
to boil something down etwas reduzieren [v]
Textiles
to take down notieren [v]
to take down aufschreiben runterstreifen [v]
to let down something etwas auslassen [v]
Botany
to put down roots Wurzeln schlagen [v]
to put down roots Wurzeln schlagen
Zoology
to litter down einstreuen
Hunting
to bring down game Wild erlegen [v]
Marine
to haul down niederholen [v]
to run down rammen [v]