|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
have to be converted |
sind umzurechnen [adj]
|
|
2 |
General |
to have meant to |
ursprünglich [adv]
|
|
3 |
General |
to have meant to |
an sich [adv]
|
|
4 |
General |
to have meant to |
eigentlich [adv]
|
|
5 |
General |
to have meant to |
an und für sich [adv]
|
|
6 |
General |
to have meant to |
ja eigentlich [adv]
|
|
7 |
General |
desire to have children |
Kinderwunsch [m]
|
|
8 |
General |
have to |
müssen [v]
|
|
9 |
General |
not to have a prayer of achieving something |
nicht die geringste Chance haben, etwas zu erreichen [v]
|
|
10 |
General |
not to have any teeth |
zahnlos sein [v]
|
|
11 |
General |
not to have the heart to do something |
etwas nicht übers Herz bringen [v]
|
|
12 |
General |
not to have the hoped-for effect |
nicht den erhofften Effekt haben [v]
|
|
13 |
General |
not to have the foggiest idea |
keinen blassen Schimmer haben [v]
|
|
14 |
General |
have to |
müssen [v]
|
|
15 |
General |
continue to have an effect |
nachwirken [v]
|
|
16 |
General |
do not have to |
nicht müssen [v]
|
|
17 |
General |
have a bigger fish to fry |
anderes zu tun haben [v]
|
|
18 |
General |
have a bigger fish to fry |
Wichtigeres zu tun haben [v]
|
|
19 |
General |
have a bite to eat |
Brotzeit machen [Süddt.] [v]
|
|
20 |
General |
have a bite to eat |
Vesper machen [v]
|
|
|
21 |
General |
have a bite to eat |
marenden [Südtirol] [v]
|
|
22 |
General |
have a bite to eat |
jausnen [Ös.] [v]
|
|
23 |
General |
have a bite to eat |
vespern [Süddt.] [v]
|
|
24 |
General |
have a bite to eat |
jausen (selten) [Ös.] [v]
|
|
25 |
General |
have a confession to make |
ein Geständnis abzulegen haben [v]
|
|
26 |
General |
have a duty to supervise |
aufsichtspflichtig sein [v]
|
|
27 |
General |
have a good mind to |
große Lust haben zu [v]
|
|
28 |
General |
have a long journey/way to go to a place |
zu einem Ort eine lange Anfahrt haben [v]
|
|
29 |
General |
have a past to contend with |
vorbelastet sein (Person) [v]
|
|
30 |
General |
have a pile of things to do |
massenhaft zu tun haben [v]
|
|
31 |
General |
have a right to reside |
aufenthaltsberechtigt sein [v]
|
|
32 |
General |
have a straightforward approach to a problem |
ein Problem direkt angehen [v]
|
|
33 |
General |
have access (to) |
Zugriff haben (auf) [v]
|
|
34 |
General |
have an invitation to something |
eine Einladung zu etwas haben [v]
|
|
35 |
General |
have and to hold (real property conveyance contracts) |
innehaben [v]
|
|
36 |
General |
have and to hold (real property conveyance contracts) |
besitzen [v]
|
|
37 |
General |
have breakfast brought to your room |
sich das Frückstück aufs Zimmer bringen lassen [v]
|
|
38 |
General |
have ceased to have a right to reside |
nicht mehr aufenthaltsberechtigt sein [v]
|
|
39 |
General |
have ceased to be in force |
außer Kraft sein [v]
|
|
40 |
General |
have close relations to someone |
jemandem nahestehen [v]
|
|
|
41 |
General |
have close ties to the Ukraine |
enge Verbindungen zur Ukraine haben [v]
|
|
42 |
General |
have committed to do something |
sich zu etwas verpflichtet haben [v]
|
|
43 |
General |
have commitments to someone |
Verbindlichkeiten gegen jemanden haben [v]
|
|
44 |
General |
have confessed/admitted to some of the charges |
teilgeständig sein [v]
|
|
45 |
General |
have confessed/admitted to some of the charges |
teilweise geständig sein [v]
|
|
46 |
General |
have equal status/rank to someone |
someone gleichgestellt sein [v]
|
|
47 |
General |
have every reason to do something |
allen Grund haben, etwas zu tun [v]
|
|
48 |
General |
have good title to do something |
hinreichend berechtigt sein, etwas zu tun [v]
|
|
49 |
General |
have little contact to other people |
kontaktarm sein [v]
|
|
50 |
General |
have money to burn |
Geld wie Heu haben [v]
|
|
51 |
General |
have no business to be somewhere |
irgendwo nichts zu suchen haben [v]
|
|
52 |
General |
have no clue what to do |
weder ein noch aus wissen [v]
|
|
53 |
General |
have no family link to someone |
in keinem Verwandtschaftsverhältnis zu jemandem stehen [v]
|
|
54 |
General |
have no intention to do something |
nicht willens sein, etwas zu tun [v]
|
|
55 |
General |
have no shame to do something |
sich nicht entblöden, etwas zu tun [v]
|
|
56 |
General |
have nothing to fear |
nichts zu befürchten haben [v]
|
|
57 |
General |
have nothing to show |
nichts vorzuweisen haben [v]
|
|
58 |
General |
have nothing to show for it |
nichts vorzuweisen haben [v]
|
|
59 |
General |
have occasion to |
Gelegenheit haben zu [v]
|
|
60 |
General |
have nowhere to stay |
keine Bleibe haben [v]
|
|
61 |
General |
have plenty to talk about |
genügend Gesprächsstoff haben [v]
|
|
62 |
General |
have recourse to a court |
ein Gericht anrufen [v]
|
|
63 |
General |
have recourse to arbitration |
das Schiedsgericht anrufen [v]
|
|
64 |
General |
have recourse to arbitration |
das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen [v]
|
|
65 |
General |
have recourse to judicial review |
den Rechtsweg beschreiten/einschlagen [v]
|
|
66 |
General |
have recourse to law |
den Rechtsweg beschreiten/einschlagen [v]
|
|
67 |
General |
have recourse to something |
auf etwas zurückgreifen [v]
|
|
68 |
General |
have recourse to something |
etwas in Anspruch nehmen [v]
|
|
69 |
General |
have recourse to special measures |
spezielle Maßnahmen ergreifen [v]
|
|
70 |
General |
have someone to use as a sounding board |
jemanden haben, mit dem man Dinge durchbesprechen kann [v]
|
|
71 |
General |
have something (nothing) to show |
etwas (nichts) aufzuweisen haben [v]
|
|
72 |
General |
have something to do with |
etwas zu tun haben mit [v]
|
|
73 |
General |
have something transferred to someone |
etwas auf jemanden umschreiben lassen [v]
|
|
74 |
General |
have the authority to do something |
zu etwas befugt sein [v]
|
|
75 |
General |
have the capacity to be sued in its own name |
in eigenem Namen geklagt werden können [v]
|
|
76 |
General |
have the courage to do something |
sich etwas trauen [v]
|
|
77 |
General |
have the financial capacity to do something |
die (nötige) Finanzkraft haben, um etwas zu tun [v]
|
|
78 |
General |
have the gall to do something |
die Frechheit haben, etwas zu tun [v]
|
|
79 |
General |
have the gall to do something |
so unverfroren/dreist sein, etwas zu tun [v]
|
|
80 |
General |
have the good sense to do something |
vernünftigerweise etwas tun [v]
|
|
|
81 |
General |
have the gumption to do something |
den Mut haben, etwas zu tun [v]
|
|
82 |
General |
have the gumption to do something |
sich etwas getrauen/trauen [v]
|
|
83 |
General |
have the guts to do something |
den Mumm haben, etwas zu tun [v]
|
|
84 |
General |
have the honor to |
sich beehren zu [v]
|
|
85 |
General |
have the honour to |
sich beehren zu [v]
|
|
86 |
General |
have the house to oneself |
eine sturmfreie Bude haben [v]
|
|
87 |
General |
have the right to |
das Recht haben zu [v]
|
|
88 |
General |
have the status of a party (to the case/proceedings) |
Parteistellung/Parteienstellung haben (in einem Fall/Verfahren) [v]
|
|
89 |
General |
have the wit to do something |
genug Grips haben/clever genug sein, um etwas zu tun [v]
|
|
90 |
General |
have to answer to someone |
sich vor jemandem verantworten müssen [v]
|
|
91 |
General |
have to |
tun müssen [v]
|
|
92 |
General |
have to come with someone |
mitgehen müssen [v]
|
|
93 |
General |
have to come with someone |
mitmüssen [v]
|
|
94 |
General |
have to come with someone |
mitkommen müssen [v]
|
|
95 |
General |
have to be registered |
anmeldepflichtig sein [v]
|
|
96 |
General |
have to attend school |
schulpflichtig sein [v]
|
|
97 |
General |
have to do with something |
mit etwas zusammenhängen [v]
|
|
98 |
General |
have to do with |
sich abgeben mit [v]
|
|
99 |
General |
have to go with someone |
mitmüssen [v]
|
|
100 |
General |
have to go with someone |
mitkommen müssen [v]
|
|
101 |
General |
have to go with someone |
mitgehen müssen [v]
|
|
102 |
General |
have to pay through one's nose |
tief in die Tasche greifen müssen [v]
|
|
103 |
General |
have to look after oneself |
auf sich allein angewiesen sein [v]
|
|
104 |
General |
have to pedal hard |
fest treten/strampeln müssen [v]
|
|
105 |
General |
have to repeat a year (in school) |
hockenbleiben (die Klasse wiederholen) [Schw.] [v]
|
|
106 |
General |
have to repeat a year (in school) |
hockenbleiben [Schw.] (die Klasse wiederholen) [v]
|
|
107 |
General |
have to repeat a year (in school) |
klebenbleiben [v]
|
|
108 |
General |
have to repeat a year (in school) |
sitzenbleiben [v]
|
|
109 |
General |
have to repeat a year (in school) |
sitzen bleiben [v]
|
|
110 |
General |
have to return |
zurückmüssen [v]
|
|
111 |
General |
have too much pride to do something |
zu stolz sein, um etwas zu tun [v]
|
|
112 |
General |
(have to) put a lot of work into something |
etwas mit großem Arbeitsaufwand erreichen [v]
|
|
113 |
General |
seduce someone (persuade to have sex) |
jemanden (zu sexuellen Handlungen) verführen [v]
|
|
114 |
General |
have a listen to a patient's chest |
einen Patienten abhören [v]
|
|
115 |
General |
to have a whinge |
plärren [v]
|
|
116 |
General |
to have got |
bekommen haben [v]
|
|
117 |
General |
to have no rival |
einsame Spitze sein [v]
|
|
118 |
General |
to have the feeling that |
das Gefühl habens [v]
|
|
119 |
General |
to have a short fuse |
jähzornig sein [v]
|
|
120 |
General |
to have something on |
etwas anhaben [v]
|
|
121 |
General |
to have a humour bypass |
humorlos sein [v]
|
|
122 |
General |
to have a presentiment |
vorahnen [v]
|
|
123 |
General |
have to go home |
heimmüssen [v]
|
|
124 |
General |
to have one's fling |
sich gehen lassen [v]
|
|
125 |
General |
to have a lie-in |
ausschlafen [v]
|
|
126 |
General |
to have a grope |
betatschen [v]
|
|
127 |
General |
to have one's way |
sich durchsetzen [v]
|
|
128 |
General |
to have one's head in the clouds |
völligabgehoben sein [v]
|
|
129 |
General |
have to go |
wegmüssen [v]
|
|
130 |
General |
to have a whinge |
nörgeln [v]
|
|
131 |
General |
to have a snooze |
kurz schlafen [v]
|
|
132 |
General |
to have something up one's sleeve |
etwas im Schilde führen [v]
|
|
133 |
General |
to have something on |
etwas überhaben [v]
|
|
134 |
General |
to have ideal measurements |
Idealmaße haben [v]
|
|
135 |
General |
to have a second helping |
Nachschlag holen [v]
|
|
136 |
General |
to have a job |
berufstätig sein [v]
|
|
137 |
General |
to have a rumpus with someone |
mit jemandem aneinandergeraten [v]
|
|
138 |
General |
to have got |
haben [v]
|
|
139 |
General |
to have brains |
Köpfchen haben [v]
|
|
140 |
General |
to have a bias towards someone |
jemanden bevorzugen [v]
|
|
141 |
General |
to have a whinge |
jammern [v]
|
|
142 |
General |
to have brains |
intelligent sein [v]
|
|
143 |
General |
to have in mind to do something |
etwas zu tun [v]
|
|
144 |
General |
to have a whinge |
meckern [v]
|
|
145 |
General |
to have a job |
Arbeit haben [v]
|
|
146 |
General |
to have a mental blackout |
einen Filmriss haben [v]
|
|
147 |
General |
to have got |
besitzen [v]
|
|
148 |
General |
to have a presentiment |
erahnen [v]
|
|
149 |
General |
to have a picnic |
picknicken [v]
|
|
150 |
General |
to have an effect on someone |
jemanden beeinflussen [v]
|
|
151 |
General |
to have a grope |
befummeln [v]
|
|
152 |
General |
to have affairs |
fremdgehen [v]
|
|
153 |
General |
to have one's fling |
sich austoben [v]
|
|
154 |
General |
have something to go on |
einen Anhaltspunkt haben [v]
|
|
155 |
General |
have got to |
müssen [v]
|
|
156 |
General |
to want to have something |
etwas haben wollen [v]
|
|
157 |
General |
to have left over |
überhaben [v]
|
|
158 |
General |
to have a shopping spree |
im Kaufrausch sein [v]
|
|
159 |
General |
to have left over |
übrig behalten [v]
|
|
160 |
General |
to have a lasting effect |
nachhaltig wirken [v]
|
|
161 |
General |
to have doubts |
Zweifel haben [v]
|
|
162 |
General |
to have a chat |
plaudern [v]
|
|
163 |
General |
have to go somewhere |
irgendwo hinsollen [v]
|
|
164 |
General |
to have a chat |
sich unterhalten [v]
|
|
165 |
General |
to have a picnic |
Picknick machen [v]
|
|
166 |
General |
start to have a conversation |
kommen ins Gespräch [v]
|
|
167 |
General |
(economy, budget) to have a deficit |
ein Defizit haben [v]
|
|
168 |
General |
always to have |
immer vorrätig haben [v]
|
|
169 |
General |
be deemed to have accepted |
als akzeptiert gelten [v]
|
|
170 |
General |
be unable to have children |
keine Kinder bekommen können [v]
|
|
171 |
General |
decide to have an abortion |
sich für eine Abtreibung entscheiden [v]
|
|
172 |
General |
decide to have her baby aborted |
sich für eine Abtreibung entscheiden [v]
|
|
173 |
General |
do oneself to have the honour |
sich die Ehre geben [v]
|
|
174 |
General |
do oneself to have the honour |
sich selbst die Ehre erweisen [v]
|
|
175 |
General |
go to have a good time |
eine gute Zeit haben gehen [v]
|
|
176 |
General |
gotta (have got to) |
muss [v]
|
|
177 |
General |
happen to have |
zufällig haben [v]
|
|
178 |
General |
happen to have something good |
zufällig etwas Gutes haben [v]
|
|
179 |
General |
hardly to have time to breathe |
kaum Zeit zum Atmen haben [v]
|
|
180 |
General |
hardly to have time to breathe |
kaum Zeit zum Luft holen haben [v]
|
|
181 |
General |
have (a question/remark) directed to oneself |
(eine Frage) an sich gerichtet haben [v]
|
|
182 |
General |
have (something/someone) brought to one |
sich (etwas/jemanden) bringen lassen [v]
|
|
183 |
General |
have (strong) desire to defile a family's honour |
ein (starkes) Bedürfnis haben, jemandes Familienehre zu beschmutzen [v]
|
|
184 |
General |
have 6 months to live |
6 Monate zu leben haben [v]
|
|
185 |
General |
have 6 months to live |
sechs Monate zu leben haben [v]
|
|
186 |
General |
have a blue tinge to it |
bläulich sein [v]
|
|
187 |
General |
have a bone to pick |
ein Hühnchen zu rupfen haben [v]
|
|
188 |
General |
have a bone to pick |
ein Hühnchen rupfen müssen [v]
|
|
189 |
General |
have a bone to pick with somebody |
mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben [v]
|
|
190 |
General |
have a bone to pick with somebody |
mit jemandem ein Hühnchen rupfen müssen [v]
|
|
191 |
General |
have a chance to win against someone |
eine Chance haben, gegen jemanden zu gewinnen [v]
|
|
192 |
General |
have a dispute to be settled in court |
prozessieren [v]
|
|
193 |
General |
have a dispute to be settled in court |
vor Gericht gehen [v]
|
|
194 |
General |
have a good mind to |
große Lust haben auf [v]
|
|
195 |
General |
have a good mind to |
nicht übel Lust haben auf [v]
|
|
196 |
General |
have a good time to repletion |
sich gut amüsieren [v]
|
|
197 |
General |
have a good time to repletion |
viel Spaß haben [v]
|
|
198 |
General |
have a little too much to drink |
etwas zu viel zu trinken haben [v]
|
|
199 |
General |
have a lot to do |
viel zu tun haben [v]
|
|
200 |
General |
have a lot to do |
viel vor sich haben [v]
|
|
201 |
General |
have a lot to do |
viel am Hals haben [v]
|
|
202 |
General |
have a lot to do |
viel um die Ohren haben [v]
|
|
203 |
General |
have a mind to |
Lust haben auf [v]
|
|
204 |
General |
have a mind to |
möchten [v]
|
|
205 |
General |
have a mind to |
sich überlegen zu [v]
|
|
206 |
General |
have a mind to |
gesinnt sein, zu [v]
|
|
207 |
General |
have a plane to catch |
zum Flughafen müssen [v]
|
|
208 |
General |
have a plane to catch |
ein Flugzeug erwischen müssen [v]
|
|
209 |
General |
have a right to |
ein Recht haben auf [v]
|
|
210 |
General |
have a right to |
ein Anrecht haben auf [v]
|
|
211 |
General |
have a right to |
einen Anspruch haben auf [v]
|
|
212 |
General |
have a sentimental value (to) |
einen sentimentalen Wert haben (für) [v]
|
|
213 |
General |
have a sentimental value (to) |
einen Liebhaberwert haben (für) [v]
|
|
214 |
General |
have a sentimental value (to) |
einen emotionalen Wert haben (für) [v]
|
|
215 |
General |
have a set-to |
sich streiten [v]
|
|
216 |
General |
have a set-to |
sich zoffen [v]
|
|
217 |
General |
have a set-to |
Streit haben [v]
|
|
218 |
General |
have a set-to |
Zoff haben [v]
|
|
219 |
General |
have a set-to |
Krach haben [v]
|
|
220 |
General |
have a set-to |
sich zanken [v]
|
|
221 |
General |
have a set-to |
eine Auseinandersetzung haben [v]
|
|
222 |
General |
have a story to tell |
eine Geschichte zu erzählen haben [v]
|
|
223 |
General |
have a tale to tell |
eine Geschichte zu erzählen haben [v]
|
|
224 |
General |
have a tendency (to) |
tendieren, (zu) [v]
|
|
225 |
General |
have a tendency (to) |
neigen, (zu) [v]
|
|
226 |
General |
have a tendency (to) |
den Hang haben, (zu) [v]
|
|
227 |
General |
have a tendency (to) |
eine Tendenz haben, (zu) [v]
|
|
228 |
General |
have a tendency (to) |
einen Zug haben, (zu) [v]
|
|
229 |
General |
have a tendency to increase |
eine Tendenz zur Zunahme haben [v]
|
|
230 |
General |
have a tendency to increase |
zum Zunehmen tendieren [v]
|
|
231 |
General |
have a yearning to |
ein Verlangen haben nach [v]
|
|
232 |
General |
have a yearning to |
Sehnsucht haben nach [v]
|
|
233 |
General |
have a yearning to |
schmachten nach [v]
|
|
234 |
General |
have a yearning to |
sich sehnen nach [v]
|
|
235 |
General |
have a yearning to |
Schmacht haben nach [v]
|
|
236 |
General |
have access to |
Zugang haben zu [v]
|
|
237 |
General |
have access to |
Zugriff haben auf [v]
|
|
238 |
General |
have access to |
Zutritt haben zu [v]
|
|
239 |
General |
have access to the files |
Zugang zu den Akten haben [v]
|
|
240 |
General |
have access to the files |
Zugriff auf die Dateien haben [v]
|
|
241 |
General |
have an axe to grind |
ein Hühnchen zu rupfen haben [v]
|
|
242 |
General |
have an axe to grind |
sein eigenes Süppchen kochen [v]
|
|
243 |
General |
have an obligation to |
eine Verpflichtung haben gegenüber [v]
|
|
244 |
General |
have an obligation to |
verpflichtet sein gegenüber [v]
|
|
245 |
General |
have an urge to |
den Drang haben, zu [v]
|
|
246 |
General |
have an urge to |
das Verlangen haben, zu [v]
|
|
247 |
General |
have authority to sign |
Unterschriftsberechtigung haben [v]
|
|
248 |
General |
have authority to sign |
Zeichnungsberechtigung haben [v]
|
|
249 |
General |
have authority to sign |
Zeichnungsvollmacht haben [v]
|
|
250 |
General |
have bigger problems to solve |
größere Probleme zu lösen haben [v]
|
|
251 |
General |
have desire to |
einen Wunsch haben nach [v]
|
|
252 |
General |
have difficulty to explain |
Schwierigkeiten beim Erklären haben [v]
|
|
253 |
General |
have difficulty to explain |
Schwierigkeiten haben zu erklären [v]
|
|
254 |
General |
have difficulty to understand |
Schwierigkeiten beim Verstehen haben [v]
|
|
255 |
General |
have difficulty to understand |
Schwierigkeiten haben zu verstehen [v]
|
|
256 |
General |
have for purpose to |
eine Absicht haben [v]
|
|
257 |
General |
have for purpose to |
einen Zweck haben [v]
|
|
258 |
General |
have fun to repletion |
viel Spaß haben [v]
|
|
259 |
General |
have fun to repletion |
sich sehr amüsieren [v]
|
|
260 |
General |
have fun to repletion |
sich sehr vergnügen [v]
|
|
261 |
General |
have half a mind to |
Lust haben, zu [v]
|
|
262 |
General |
have half a mind to |
gesinnt sein, zu [v]
|
|
263 |
General |
have little to do |
wenig zu tun haben [v]
|
|
264 |
General |
have lots of things to do |
eine Menge zu tun haben [v]
|
|
265 |
General |
have lots of things to do |
massenhaft zu tun haben [v]
|
|
266 |
General |
have lots of things to do |
viel zu tun haben [v]
|
|
267 |
General |
have made up one's mind to |
sich schlüssig sein über [v]
|
|
268 |
General |
have made up one's mind to |
sich entschieden haben, zu [v]
|
|
269 |
General |
have made up one's mind to |
den Vorsatz gefasst haben, zu [v]
|
|
270 |
General |
have made up one's mind to |
den Entschluss gefasst haben, zu [v]
|
|
271 |
General |
have many things to do |
eine Menge zu tun haben [v]
|
|
272 |
General |
have many things to do |
massenhaft zu tun haben [v]
|
|
273 |
General |
have many things to do |
viel zu tun haben [v]
|
|
274 |
General |
have money owed to one |
sich Geld schulden lassen [v]
|
|
275 |
General |
have money owed to one (by) |
sich Geld schulden lassen [v]
|
|
276 |
General |
have money to burn |
Geld wie Heu haben [v]
|
|
277 |
General |
have money to burn |
im Geld schwimmen [v]
|
|
278 |
General |
have money to burn |
viel Geld haben [v]
|
|
279 |
General |
have money to burn |
Geld im Überfluss haben [v]
|
|
280 |
General |
have money to burn |
eine Menge Geld haben [v]
|
|
281 |
General |
have no (more) strength to stand |
keine Kraft (mehr) zum Stehen haben [v]
|
|
282 |
General |
have no (more) strength to stand |
nicht (mehr) stehen können [v]
|
|
283 |
General |
have no access to internet |
keinen Zugang zum Internet haben [v]
|
|
284 |
General |
have no business to do something |
kein Recht haben, etwas zu tun [v]
|
|
285 |
General |
have no business to do something |
nicht das Recht haben, etwas zu tun [v]
|
|
286 |
General |
have no family to lean on |
keine Familie, zum Stützen haben [v]
|
|
287 |
General |
have no obstacle to travel |
kein Hindernis zu reisen haben [v]
|
|
288 |
General |
have no obstacle to travel |
kein Hindernis zu verreisen haben [v]
|
|
289 |
General |
have no place to sleep |
keinen Platz zum Schlafen haben [v]
|
|
290 |
General |
have no place to sleep |
keinen Schlafplatz haben [v]
|
|
291 |
General |
have no place to sleep |
keinen Ort zum Schlafen haben [v]
|
|
292 |
General |
have no place to sleep |
keine Schlafstelle haben [v]
|
|
293 |
General |
have no place to sleep |
keine Schlafgelegenheit haben [v]
|
|
294 |
General |
have no place to stay |
keine Bleibe haben [v]
|
|
295 |
General |
have no restriction to travel |
keine Reisebeschränkung haben [v]
|
|
296 |
General |
have no restriction to travel |
keine Einschränkung zu reisen haben [v]
|
|
297 |
General |
have nobody to turn to |
niemanden haben, an den man sich wenden kann [v]
|
|
298 |
General |
have nobody to turn to |
auf sich alleine gestellt sein [v]
|
|
299 |
General |
have nothing else (left) to do |
nichts mehr zu tun haben [v]
|
|
300 |
General |
have nothing else (left) to do |
nichts anderes zu tun haben [v]
|
|
301 |
General |
have nothing else to do |
nichts mehr zu tun haben [v]
|
|
302 |
General |
have nothing else to do |
nichts anderes zu tun haben [v]
|
|
303 |
General |
have nothing to do |
nichts zu tun haben [v]
|
|
304 |
General |
have nothing to do with |
nichts zu tun haben mit [v]
|
|
305 |
General |
have nothing to do with |
nichts am Hut haben mit [v]
|
|
306 |
General |
have nothing to do with something |
mit etwas nichts zu tun haben [v]
|
|
307 |
General |
have nothing to say |
nichts zu sagen haben [v]
|
|
308 |
General |
have nothing to show for it |
mit leeren Händen dastehen [v]
|
|
309 |
General |
have nothing to show for it |
nichts vorzuweisen haben [v]
|
|
310 |
General |
have nowhere else to go |
nirgendwo hinkönnen [v]
|
|
311 |
General |
have nowhere else to go |
nirgends unterkommen können [v]
|
|
312 |
General |
have nowhere else to go |
keinen anderen Ausweg haben [v]
|
|
313 |
General |
have nowhere to go |
nirgendwo hinkönnen [v]
|
|
314 |
General |
have nowhere to go |
nirgends unterkommen können [v]
|
|
315 |
General |
have nowhere to go |
keinen Ausweg haben [v]
|
|
316 |
General |
have oneself to thank for |
sich selbst zu verdanken haben [v]
|
|
317 |
General |
have other fish to fry |
Wichtigeres zu tun haben [v]
|
|
318 |
General |
have other fish to fry |
andere Angelegenheiten zu kümmern haben [v]
|
|
319 |
General |
have other fish to fry |
andere Dinge zu tun haben [v]
|
|
320 |
General |
have other fish to fry |
wichtigere Dinge zu tun haben [v]
|
|
321 |
General |
have other thing to do |
andere Dinge zu tun haben [v]
|
|
322 |
General |
have other thing to do |
anderes zu tun haben [v]
|
|
323 |
General |
have recourse to |
zurückgreifen auf [v]
|
|
324 |
General |
have recourse to |
Zuflucht suchen bei [v]
|
|
325 |
General |
have recourse to |
Rückgriff nehmen auf [v]
|
|
326 |
General |
have recourse to |
Rückanspruch haben gegen [v]
|
|
327 |
General |
have recourse to |
rekurrieren auf [v]
|
|
328 |
General |
have recourse to |
sich wenden an [v]
|
|
329 |
General |
have recourse to one's courtesy |
auf seine Höflichkeit zurückgreifen [v]
|
|
330 |
General |
have resemblance to |
Ähnlichkeit haben [v]
|
|
331 |
General |
have resemblance to |
ähneln [v]
|
|
332 |
General |
have resort to |
zurückgreifen auf [v]
|
|
333 |
General |
have resort to |
Zuflucht suchen bei [v]
|
|
334 |
General |
have resort to |
Rückgriff nehmen auf [v]
|
|
335 |
General |
have resort to |
Rückanspruch haben gegen [v]
|
|
336 |
General |
have resort to |
rekurrieren auf [v]
|
|
337 |
General |
have resort to |
sich wenden an [v]
|
|
338 |
General |
have resort to |
greifen zu [v]
|
|
339 |
General |
have six months to live |
sechs Monate zu leben haben [v]
|
|
340 |
General |
have six months to live |
6 Monate zu leben haben [v]
|
|
341 |
General |
have someone to thank for |
etwas jemandem zu verdanken haben [v]
|
|
342 |
General |
have something to say |
etwas zu sagen haben [v]
|
|
343 |
General |
have something to say |
mitreden [v]
|
|
344 |
General |
have something to say |
mitsprechen [v]
|
|
345 |
General |
have sudden wish to do something |
einen plötzlichen Wunsch haben, etwas zu tun [v]
|
|
346 |
General |
have the chance to know someone |
die Chance haben, jemanden kennenzulernen [v]
|
|
347 |
General |
have the chance to know someone |
die Gelegenheit haben, jemanden kennenzulernen [v]
|
|
348 |
General |
have the chance to meet someone |
die Chance haben, jemanden kennenzulernen [v]
|
|
349 |
General |
have the chance to meet someone |
die Gelegenheit haben, jemanden kennenzulernen [v]
|
|
350 |
General |
have the face to |
sich wagen, zu [v]
|
|
351 |
General |
have the face to |
sich anmaßen, zu [v]
|
|
352 |
General |
have the face to do something |
sich wagen etwas zu tun [v]
|
|
353 |
General |
have the face to do something |
sich anmaßen etwas zu tun [v]
|
|
354 |
General |
have the lyrics to the song printed out |
den Text zu einem Lied ausdrucken lassen [v]
|
|
355 |
General |
have the nerve to |
sich trauen, zu [v]
|
|
356 |
General |
have the nerve to |
den Mut haben, zu [v]
|
|
357 |
General |
have the nerve to |
die Frechheit besitzen, zu [v]
|
|
358 |
General |
have the nerve to |
die Frechheit haben, zu [v]
|
|
359 |
General |
have the nerve to |
die Unverschämtheit besitzen, zu [v]
|
|
360 |
General |
have the nerve to |
die Dreistigkeit haben, zu [v]
|
|
361 |
General |
have the nerve to |
den Nerv haben, zu [v]
|
|
362 |
General |
have the nerve to |
die Stirn haben, zu [v]
|
|
363 |
General |
have the nerve to |
sich erdreisten, zu [v]
|
|
364 |
General |
have the opportunity to |
die Möglichkeit haben, zu [v]
|
|
365 |
General |
have the opportunity to |
die Gelegenheit haben, zu [v]
|
|
366 |
General |
have the opportunity to speak |
die Möglichkeit haben, zu sprechen [v]
|
|
367 |
General |
have the opportunity to speak |
die Gelegenheit haben, zu sprechen [v]
|
|
368 |
General |
have the quality to stand out among its rivals |
die Qualität haben, sich von seinen Konkurrenten abheben zu können [v]
|
|
369 |
General |
have the right to comment on something |
das Recht haben, etwas zu kommentieren [v]
|
|
370 |
General |
have the right to comment on something |
das Wort haben [v]
|
|
371 |
General |
have the right to speak |
das Wort haben [v]
|
|
372 |
General |
have the title to the land (property) registered in one’s name |
die Besitzurkunde auf seinen Namen haben [v]
|
|
373 |
General |
have time to relax |
Zeit zum Entspannen haben [v]
|
|
374 |
General |
have time to rest |
Zeit zum Ausruhen haben [v]
|
|
375 |
General |
have title to |
einen Titel tragen [v]
|
|
376 |
General |
have to be careful |
vorsichtig sein müssen [v]
|
|
377 |
General |
have to be careful |
aufpassen müssen [v]
|
|
378 |
General |
have to do (with) |
zu tun haben (mit) [v]
|
|
379 |
General |
have to do (with) |
sich abgeben (mit) [v]
|
|
380 |
General |
have to do with |
zu tun haben mit [v]
|
|
381 |
General |
have to do with |
sich abgeben mit [v]
|
|
382 |
General |
have to eat the same food |
das gleiche Essen essen müssen [v]
|
|
383 |
General |
have to perform an ablution again |
wieder eine Waschung durchführen müssen [v]
|
|
384 |
General |
have to put up with somebody |
jemanden dulden müssen [v]
|
|
385 |
General |
have to put up with somebody |
jemanden tolerieren müssen [v]
|
|
386 |
General |
have to put up with somebody |
jemanden ertragen müssen [v]
|
|
387 |
General |
have to put up with somebody |
jemanden erdulden müssen [v]
|
|
388 |
General |
have to put up with somebody |
jemanden aushalten müssen [v]
|
|
389 |
General |
have to repeat an examination |
eine Untersuchung wiederholen müssen [v]
|
|
390 |
General |
have to say |
sagen müssen [v]
|
|
391 |
General |
have to tell |
sagen müssen [v]
|
|
392 |
General |
have to tell |
erzählen müssen [v]
|
|
393 |
General |
have to wait |
warten müssen [v]
|
|
394 |
General |
have to wait |
abwarten müssen [v]
|
|
395 |
General |
have to/must |
müssen [v]
|
|
396 |
General |
have to/must |
zu ... haben [v]
|
|
397 |
General |
have yet to (do something) |
etwas bisher noch nicht getan haben [v]
|
|
398 |
General |
to have afternoon tea |
Tee trinken
|
|
399 |
General |
to have afternoon coffee |
Kaffee trinken
|
|
400 |
General |
to have a rest |
sich ausruhen
|
|
401 |
General |
I/he/she would have to |
ich/er/sie müsste
|
|
402 |
General |
have got to |
haben
|
|
403 |
General |
have got to |
müssen
|
|
404 |
General |
have to |
haben
|
|
405 |
General |
To Have and Have not' (Hemingway) |
Haben und Nichthaben' (Hemingway)
|
|
406 |
General |
have in mind to do something |
vorhaben [v]
|
|
Idioms |
|
407 |
Idioms |
to have egg on one's face |
dumm dastehen [v]
|
|
408 |
Idioms |
to have a way with words |
redegewandt sein [v]
|
|
409 |
Idioms |
to have the patience of a saint |
eine Engelsgeduld haben [v]
|
|
410 |
Idioms |
to have a cold coming on |
etwas ausbrüten [v]
|
|
411 |
Idioms |
to have something down to a fine art |
etwas perfekt beherrschen [v]
|
|
412 |
Idioms |
to have something to get off one's chest |
etwas loswerden wollen [v]
|
|
413 |
Idioms |
to have a large frame |
kräftig gebaut sein [v]
|
|
414 |
Idioms |
to have spring fever |
Frühlingsgefühle haben [v]
|
|
415 |
Idioms |
to have itchy feet |
Fernweh haben [v]
|
|
416 |
Idioms |
to have a bee in one's bonnet |
fixe Ideen haben [v]
|
|
417 |
Idioms |
to have one's baptism of fire |
die Feuertaufe erhalten [v]
|
|
418 |
Idioms |
to have a boo-boo |
Aua haben [v]
|
|
419 |
Idioms |
to have got what was comingto one |
sein Fett weghaben [v]
|
|
420 |
Idioms |
to have the dick |
hinüber sein [v]
|
|
421 |
Idioms |
to have tons of money |
in Geld schwimmen [v]
|
|
422 |
Idioms |
to have one's hackles up |
in Harnisch sein [v]
|
|
423 |
Idioms |
to have a feeling of oppression |
Herzbeklemmung haben [v]
|
|
424 |
Idioms |
to have the inside track |
im Vorteil sein [v]
|
|
425 |
Idioms |
to have one over the eight |
einen über den Durst trinken
|
|
426 |
Idioms |
to have a sore throat |
Halsschmerzen haben
|
|
427 |
Idioms |
to have to pay through one's nose |
tief in die Tasche greifen müssen
|
|
428 |
Idioms |
to have a good mind to |
große Lust haben zu
|
|
429 |
Idioms |
to have an open mind |
unvoreingenommen sein
|
|
430 |
Idioms |
to have strong feelings about |
sich aufregen über
|
|
431 |
Idioms |
to have word from |
Nachricht haben von
|
|
432 |
Idioms |
to have the blues |
melancholisch sein
|
|
433 |
Idioms |
to have the final say |
das letzte Wort haben
|
|
434 |
Idioms |
to have a nerve |
mutig sein
|
|
435 |
Idioms |
to have a crush on someone |
in jdn verknallt sein
|
|
436 |
Idioms |
to have a house built |
ein Haus bauen lassen
|
|
437 |
Idioms |
to have the flu |
die Grippe haben
|
|
438 |
Idioms |
to have a lot in common |
vieles gemeinsam haben
|
|
439 |
Idioms |
to have a sweet tooth |
gerne naschen
|
|
440 |
Idioms |
to have a narrow escape |
mit knapper Not entkommen
|
|
441 |
Idioms |
that'll have to do |
das muss reichen
|
|
442 |
Idioms |
(sales) have come to a standstill |
(Verkäufe) ins Stocken geraten
|
|
443 |
Idioms |
(I) have to shove off |
(Ich) muss verschwinden
|
|
444 |
Idioms |
(I) have to push off |
(Ich) muss gehen
|
|
445 |
Idioms |
(I) have to shove off |
(Ich) muss Leine ziehen
|
|
446 |
Idioms |
(I) have to shove off |
(Ich) muss abhauen
|
|
447 |
Idioms |
(I) have to push off |
(Ich) muss verschwinden
|
|
448 |
Idioms |
(I) have to push off |
(Ich) muss abhauen
|
|
449 |
Idioms |
(I) have to push off |
(Ich) muss Leine ziehen
|
|
450 |
Idioms |
(I) have to shove off |
(Ich) muss gehen
|
|
451 |
Idioms |
(sales) have come to a standstill |
(Verkäufe) zum Stillstand gekommen
|
|
Phrases |
|
452 |
Phrases |
i have to start bright and early |
Ich muss in aller Frühe aufbrechen
|
|
453 |
Phrases |
i have it sent to me |
Ich bekomme es zugeschickt
|
|
454 |
Phrases |
i have to do an errand |
Ich muss eine Besorgung machen
|
|
455 |
Phrases |
you ought to have known better |
Du hättest es besser wissen müssen
|
|
456 |
Phrases |
you have to make up your mind |
Sie müssen sich entscheiden
|
|
457 |
Phrases |
not to have the vaguest notion of |
nicht die leiseste Ahnung haben von
|
|
458 |
Phrases |
do what you have to do! |
Tu was du nicht lassen kannst!
|
|
459 |
Phrases |
you only have one life to live |
Man lebt nur einmal
|
|
460 |
Phrases |
to have a bone to pick with somebody |
mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben
|
|
461 |
Phrases |
you don't have to worry if you have no |
Ist der Ruf erst ruiniert lebt es sich ganz ungeniert
|
|
462 |
Phrases |
to have a bad reputation for ... |
dafür berüchtigt sein, dass ...
|
|
463 |
Phrases |
to have a disposition to ... |
neigen zu ...
|
|
464 |
Phrases |
to have no illusions about ... |
keine falschen Vorstellungen haben von ...
|
|
465 |
Phrases |
to have definite views on ... |
eine feste Meinung haben von ...
|
|
466 |
Phrases |
If I/we have reason to suspect that ... |
Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...
|
|
467 |
Phrases |
In my day children used to have more respect for their elders. |
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
|
|
Proverb |
|
468 |
Proverb |
You have to break an egg to make an omelet. |
Wo gehobelt wird, fallen Späne.
|
|
Speaking |
|
469 |
Speaking |
Do you have any comments to make? |
Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?
|
|
470 |
Speaking |
don't have to |
nicht müssen
|
|
471 |
Speaking |
Have you any more to say? |
Haben Sie noch etwas zu sagen?
|
|
472 |
Speaking |
Have you anything to declare? |
Haben Sie etwas zu verzollen?
|
|
473 |
Speaking |
Have you had anything to eat yet? |
Hast du überhaupt schon etwas gegessen?
|
|
474 |
Speaking |
He ought to have read it. |
Er hätte das lesen sollen.
|
|
475 |
Speaking |
He would have liked to come along. |
Er wäre gern mitgekommen.
|
|
476 |
Speaking |
I don't ever want to have children. |
Ich möchte nie Kinder haben.
|
|
477 |
Speaking |
I don't mean to trouble you, but I have a question. |
Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.
|
|
478 |
Speaking |
I have a bone to pick with him. |
Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen.
|
|
479 |
Speaking |
I have a bone to pick with him. |
Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übertragen]
|
|
480 |
Speaking |
I have a bone to pick with you. |
Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen.
|
|
481 |
Speaking |
I have a lot of work to catch up on. |
Ich habe viel Arbeit nachzuholen.
|
|
482 |
Speaking |
I have a mind to ... |
Ich habe Lust auf ...
|
|
483 |
Speaking |
I have committed to work on it. |
Ich habe mich verpflichtet, daran zu arbeiten.
|
|
484 |
Speaking |
I have half a mind to ... |
Ich hätte fast Lust zu ...
|
|
485 |
Speaking |
I have it sent to me. |
Ich bekomme es zugeschickt.
|
|
486 |
Speaking |
I have nothing at all to wear. |
Ich habe überhaupt nichts anzuziehen.
|
|
487 |
Speaking |
I have some work to do. |
Ich habe noch zu arbeiten.
|
|
488 |
Speaking |
I have taken her to my heart. |
Ich habe sie ins Herz geschlossen.
|
|
489 |
Speaking |
I have to admit though that ... |
Ich muss allerdings zugeben, dass ...
|
|
490 |
Speaking |
I have to attend a funeral. |
Ich muss zu einem Begräbnis.
|
|
491 |
Speaking |
I have to do all the thinking. |
Ich muss immer für dich/ihn/andere mitdenken.
|
|
492 |
Speaking |
I have to do an errand. |
Ich muss eine Besorgung machen.
|
|
493 |
Speaking |
I have to economize where I can. |
Ich muss sparen, wo ich kann.
|
|
494 |
Speaking |
I have to get it off my chest. |
Ich muss das loswerden.
|
|
495 |
Speaking |
I have to go. |
Ich muss fort.
|
|
496 |
Speaking |
I have to mow the lawn. |
Ich muss den Rasen mähen.
|
|
497 |
Speaking |
I have to settle a score with him. |
Ich habe mit ihm noch eine Rechnung zu begleichen.
|
|
498 |
Speaking |
I have to start bright and early. |
Ich muss in aller Frühe aufbrechen.
|
|
499 |
Speaking |
I still have to get some petrol/gas/diesel. |
Ich muss noch tanken.
|
|
500 |
Speaking |
I'll have to pass on that one. |
Da muss ich passen.
|
|