|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
nasty (to someone) |
ungezogen (zu jemandem) [adj]
|
|
2 |
General |
nasty (to someone) |
garstig [adj]
|
|
3 |
General |
palatable (to someone) |
angenehm (fü jemanden) [adj]
|
|
4 |
General |
palatable (to someone) |
ansprechend (für jemanden) [adj]
|
|
5 |
General |
callous (to someone) |
kaltherzig (jemandem gegenüber) [adj]
|
|
6 |
General |
callous (to someone) |
abgestumpft (jemandem gegenüber) [adj]
|
|
7 |
General |
callous (to someone) |
gleichgültig (jemandem gegenüber) [adj]
|
|
8 |
General |
callous (to someone) |
herzlos (jemandem gegenüber) [adj]
|
|
9 |
General |
callous (to someone) |
gefühllos [adj]
|
|
10 |
General |
callous (to someone) |
dickfellig (jemandem gegenüber) [adj]
|
|
11 |
General |
agreeable to someone |
jemandem zusagend [adj]
|
|
12 |
General |
essential to someone |
für jemanden wichtig [adj]
|
|
13 |
General |
reporting to someone |
an jemanden berichtend [adj]
|
|
14 |
General |
answerable to someone (for something) |
jemandem gegenüber verantwortlich (für etwas) [adj]
|
|
15 |
General |
answerable to someone (for something) |
jemandem gegenüber rechenschaftspflichtig (für etwas) [adj]
|
|
16 |
General |
to the order of someone |
an die Order von jemandem [adv]
|
|
17 |
General |
opposition (from someone to something) |
Widerstand (jemandem gegen etwas) [übertragen] [m]
|
|
18 |
General |
message (of something/to someone) (political/social/moral point) |
Botschaft (von etwas) [f]
|
|
19 |
General |
internal memo (from someone to someone) |
betriebsinterne/interne Mitteilung [f]
|
|
20 |
General |
lady's maid (to someone) |
Zofe (jemandem) [f]
|
|
|
21 |
General |
incitement of someone (to something) |
Aufhetzung [f]
|
|
22 |
General |
incitement of someone (to something) |
Verhetzung [f]
|
|
23 |
General |
incitement of someone (to something) |
Aufstachelung [f]
|
|
24 |
General |
challenge (to someone to do something) |
Aufforderung (an jemanden, etwas zu tun) [f]
|
|
25 |
General |
bondage (to someone) |
Leibeigenschaft [f]
|
|
26 |
General |
threat (to someone) |
Androhung (jemandem gegenüber) [f]
|
|
27 |
General |
threat (to someone) |
Drohung (jemandem gegenüber) [f]
|
|
28 |
General |
treachery (to someone) |
Treulosigkeit (gegenüber jemandem) [f]
|
|
29 |
General |
provision of information (to someone) |
Auskunftserteilung (an jemanden) [f]
|
|
30 |
General |
remittance (to someone) |
Geldsendung [f]
|
|
31 |
General |
remittance (to someone) |
Geldanweisung [f]
|
|
32 |
General |
message (of something/to someone) (political/social/moral point) |
Signal (an jemandem) [n]
|
|
33 |
General |
not to be to the liking of someone |
jemandem nicht ins Konzept passen [v]
|
|
34 |
General |
not to bother someone with something |
jemanden mit etwas verschonen [v]
|
|
35 |
General |
not to deign to answer someone |
jemanden keiner Antwort würdigen [v]
|
|
36 |
General |
not to deign to look at someone |
jemanden keines Blickes würdigen [v]
|
|
37 |
General |
not to let someone know |
jemanden im Ungewissen lassen [v]
|
|
38 |
General |
imagine someone to be something |
jemanden etwas wähnen [formal] [v]
|
|
39 |
General |
impart knowledge to someone |
jemandem Wissen vermitteln [v]
|
|
40 |
General |
impel someone to do something |
jemanden nötigen, etwas zu tun [v]
|
|
|
41 |
General |
impute something to someone |
jemandem etwas andichten [v]
|
|
42 |
General |
impute a crime to someone |
jemanden eines Verbrechens bezichtigen [v]
|
|
43 |
General |
impute something to someone |
jemandem etwas unterstellen [v]
|
|
44 |
General |
incite someone to something |
anstacheln [v]
|
|
45 |
General |
incite someone to rebellion |
jemanden zur Rebellion aufhetzen [v]
|
|
46 |
General |
incite someone to a criminal offence/to commit an offence |
jemanden zu einer Straftat anstiften [v]
|
|
47 |
General |
incite someone to something |
jemanden zu etwas anstacheln [v]
|
|
48 |
General |
incite someone to something |
jemanden zu etwas aufhetzen [v]
|
|
49 |
General |
incite someone to something |
aufstacheln [v]
|
|
50 |
General |
incite someone to something |
jemanden zu etwas aufstacheln [v]
|
|
51 |
General |
induce someone to do something |
jemanden zu etwas bewegen [v]
|
|
52 |
General |
inscribe something to someone |
jemandem etwas widmen [v]
|
|
53 |
General |
inspire someone to something |
jemanden zu etwas anregen [v]
|
|
54 |
General |
inspire someone to something |
jemanden zu etwas inspirieren [v]
|
|
55 |
General |
inspire someone to something |
jemanden zu etwas motivieren [v]
|
|
56 |
General |
instruct someone to do something |
jemanden beauftragen, etwas zu tun [v]
|
|
57 |
General |
instruct someone to do something |
jemanden anweisen, etwas zu tun [v]
|
|
58 |
General |
intend someone to be |
jemanden vorsehen als [v]
|
|
59 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
ausdeutschen (verständlich machen) [v]
|
|
60 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
jemandem etwas ausdeutschen (verständlich machen) [v]
|
|
61 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
jemandem etwas verdeutschen [v]
|
|
62 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
jemandem etwas verdolmetschen [v]
|
|
63 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
verdeutschen [v]
|
|
64 |
General |
intimate something (to someone) |
etwas andeuten [v]
|
|
65 |
General |
intimate something (to someone) |
jemandem etwas zu verstehen geben [v]
|
|
66 |
General |
intimate something (to someone) |
jemandem etwas signalisieren [v]
|
|
67 |
General |
intimate something (to someone) |
etwas anklingen/durchblicken lassen (gegenüber jemandem) [v]
|
|
68 |
General |
introduce someone to someone |
jemanden mit jemandem bekannt machen [v]
|
|
69 |
General |
introduce someone to someone |
jemanden jemandem vorstellen [v]
|
|
70 |
General |
inure to the benefit of someone |
jemandem zugute kommen [v]
|
|
71 |
General |
inure to the benefit of someone |
sich zum Vorteil von someone auswirken [v]
|
|
72 |
General |
inure to the benefit of someone |
sich zum Vorteil von jemandem auswirken [v]
|
|
73 |
General |
inure to the benefit of someone |
someone zugute kommen [v]
|
|
74 |
General |
inure to the benefit of someone |
zugunsten von jemandem wirksam sein/bleiben [v]
|
|
75 |
General |
inure to the benefit of someone |
zugunsten von someone wirksam sein/bleiben [v]
|
|
76 |
General |
invite someone to a meeting |
jemanden zu einer Besprechung einladen [v]
|
|
77 |
General |
invite someone to do something |
jemanden auffordern etwas zu tun [v]
|
|
78 |
General |
keep oneself available (to someone) |
sich (für jemanden) zur Verfügung halten [v]
|
|
79 |
General |
keep someone tied to one's apron strings |
jemanden am Gängelband führen/halten [v]
|
|
80 |
General |
keep someone up-to-date (with something) |
jemanden auf dem Laufenden halten [v]
|
|
|
81 |
General |
keep someone up-to-date (with something) |
jemanden auf dem neuesten Stand halten (über etwas) [v]
|
|
82 |
General |
knife someone to death |
jemanden (mit etwas) erstechen [v]
|
|
83 |
General |
knife someone to death |
jemanden erdolchen [poetisch] [v]
|
|
84 |
General |
knuckle under (to someone) |
sich jemandem unterwerfen [Schw.] [v]
|
|
85 |
General |
knuckle under (to someone) |
sich jemandem parieren [v]
|
|
86 |
General |
knuckle under (to someone) |
sich jemandem unterordnen [v]
|
|
87 |
General |
kowtow (to someone) |
(jemandem) dienern [formal] [v]
|
|
88 |
General |
kowtow (to someone) |
(vor jemandem) einen Kotau machen [formal] [v]
|
|
89 |
General |
kowtow (to someone) |
(vor jemandem) katzbuckeln [formal] [v]
|
|
90 |
General |
latch on to someone |
sich an jemanden hängen [v]
|
|
91 |
General |
lead someone to something |
jemanden heranführen (an etwas) [v]
|
|
92 |
General |
lead someone to the altar (marry) |
jemanden zum Altar führen (heiraten) [v]
|
|
93 |
General |
lead someone to believe something |
jemandem etwas weismachen [v]
|
|
94 |
General |
leak something to someone |
jemandem etwas zuspielen (indirekt zukommen lassen) [v]
|
|
95 |
General |
leave someone to his fate |
jemanden seinem Schicksal überlassen [v]
|
|
96 |
General |
leave something to someone |
jemandem etwas anheimstellen [formal] [v]
|
|
97 |
General |
leave something to someone |
jemandem etwas (zur Benutzung) überlassen [v]
|
|
98 |
General |
leave something to someone |
jemandem etwas belassen (nicht wegnehmen) [v]
|
|
99 |
General |
leave something to someone |
jemandem etwas freistellen [v]
|
|
100 |
General |
leave something to someone |
jemandem etwas überlassen [v]
|
|
101 |
General |
let something to someone |
etwas mietweise überlassen [v]
|
|
102 |
General |
let something to someone |
jemandem etwas mietweise überlassen [v]
|
|
103 |
General |
lie to someone |
jemanden anschwindeln/beschwindeln [v]
|
|
104 |
General |
lie to someone |
jemanden belügen [v]
|
|
105 |
General |
lie to someone |
jemanden anlügen [v]
|
|
106 |
General |
lie to someone |
jemandem etwas vorschwindeln [v]
|
|
107 |
General |
listen (impartially) to someone |
jemandem Gehör schenken [v]
|
|
108 |
General |
listen (to someone) |
sich etwas sagen lassen (jemandem) [v]
|
|
109 |
General |
listen (impartially) to someone |
someone Gehör schenken [v]
|
|
110 |
General |
look for someone to take over the flat |
einen Nachmieter suchen [v]
|
|
111 |
General |
lull someone to sleep |
jemanden einlullen [v]
|
|
112 |
General |
lull someone to sleep |
jemanden sanft einschläfern [v]
|
|
113 |
General |
make a suggestion to someone |
ein Ansinnen an jemanden stellen [v]
|
|
114 |
General |
make a visit to someone |
einen Besuch machen bei jemandem [v]
|
|
115 |
General |
make a visit to someone |
jemandem einen Besuch abstatten [v]
|
|
116 |
General |
make approaches to someone |
Annäherungsversuche bei jemandem machen [v]
|
|
117 |
General |
make available something (to/for someone) |
beistellen [v]
|
|
118 |
General |
make available something (to/for someone) |
etwas (für jemanden) bereitstellen [v]
|
|
119 |
General |
make available something (to/for someone) |
stellen [v]
|
|
120 |
General |
make it quite clear to someone that |
jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass [v]
|
|
121 |
General |
make love to someone |
jemandem gegenüber zärtlich werden [v]
|
|
122 |
General |
make love to someone |
miteinander schlafen [v]
|
|
123 |
General |
make love to someone |
jemanden lieben [v]
|
|
124 |
General |
make love to someone |
jmdn. lieben (als Liebesakt) [v]
|
|
125 |
General |
make love to someone |
mit jemandem schlafen [v]
|
|
126 |
General |
make one's confession to someone |
die Beichte ablegen bei someone [v]
|
|
127 |
General |
make one's confession to someone |
die Beichte ablegen bei jemandem [v]
|
|
128 |
General |
make oneself pleasant to someone |
jemanden ein wenig unterhalten [v]
|
|
129 |
General |
make oneself understood to someone |
sich mit jemandem verständigen [v]
|
|
130 |
General |
make oneself understood to someone |
sich mit someone verständigen [v]
|
|
131 |
General |
make overtures to someone |
Annäherungsversuche bei jemandem machen [v]
|
|
132 |
General |
make someone susceptible to blackmail |
jemanden erpressbar machen [v]
|
|
133 |
General |
make something available to someone |
jemandem etwas bereitstellen [v]
|
|
134 |
General |
make something available to someone |
jemandem etwas zur Verfügung stellen [v]
|
|
135 |
General |
make something clear to someone |
etwas klar machen [v]
|
|
136 |
General |
make something clear to someone |
jemandem etwas verklickern [v]
|
|
137 |
General |
make your position clear to someone |
jemandem seinen Standpunkt klarmachen [v]
|
|
138 |
General |
mean everything to someone |
someone alles bedeuten [v]
|
|
139 |
General |
mean everything to someone |
jemandem alles bedeuten [v]
|
|
140 |
General |
mean little to someone |
someone wenig bedeuten [v]
|
|
141 |
General |
mean little to someone |
jemandem wenig bedeuten [v]
|
|
142 |
General |
measure up to someone |
sich messen mit jemandem [v]
|
|
143 |
General |
mete out something to someone (formal) |
jemandem etwas zumessen [v]
|
|
144 |
General |
mete out...something to someone (formal) |
etwas (Negatives) auferlegen [poetisch] [v]
|
|
145 |
General |
mete out something to someone (formal) |
jemandem etwas zuteil werden lassen [v]
|
|
146 |
General |
minister/administer to someone/to someone's needs |
sich jemandes annehmen [v]
|
|
147 |
General |
moon to someone |
someone den nackten Hintern zeigen/hinstrecken [v]
|
|
148 |
General |
moon to someone |
jemandem den nackten Hintern zeigen/hinstrecken [v]
|
|
149 |
General |
move closer to someone |
mit someone auf Tuchfühlung gehen [v]
|
|
150 |
General |
move closer to someone |
mit jemandem auf Tuchfühlung gehen [v]
|
|
151 |
General |
move to a first-name basis with someone |
mit someone per Du werden [v]
|
|
152 |
General |
move to a first-name basis with someone |
zum Du übergehen [v]
|
|
153 |
General |
move to a first-name basis with someone |
mit jemandem zum Du übergehen [v]
|
|
154 |
General |
move to a first-name basis with someone |
mit jemandem per Du werden [v]
|
|
155 |
General |
nod to/at someone |
jemandem zunicken [v]
|
|
156 |
General |
not be able to figure someone out |
aus jemandem nicht klug werden [v]
|
|
157 |
General |
nurse someone back to health |
jemanden gesundpflegen [v]
|
|
158 |
General |
occur to someone |
jemanden in den Sinn kommen [v]
|
|
159 |
General |
occur to someone |
jemandem einfallen [v]
|
|
160 |
General |
offer one's sympathies to someone |
jemandem kondolieren [v]
|
|
161 |
General |
offer one's sympathies to someone |
jemandem sein Beileid bezeigen [v]
|
|
162 |
General |
offer one's sympathies to someone |
someone kondolieren [v]
|
|
163 |
General |
offer one's sympathies to someone |
someone sein Beileid bezeigen [v]
|
|
164 |
General |
order someone to a place |
jemanden an einen Ort beordern [v]
|
|
165 |
General |
order someone to do something |
jemandem befehlen/jemanden anweisen, etwas zu tun [v]
|
|
166 |
General |
order someone to a place |
jemanden an einen Ort schicken [v]
|
|
167 |
General |
owe something to someone |
jemandem etwas schuldig sein [v]
|
|
168 |
General |
owe something to someone |
jemandem etwas schulden [v]
|
|
169 |
General |
pander someone to someone |
jemanden an jemanden als Prostituierte vermitteln [v]
|
|
170 |
General |
pander someone to someone |
verkuppeln (veraltet) [v]
|
|
171 |
General |
pander someone to someone |
jemanden an jemanden verkuppeln (veraltet) [v]
|
|
172 |
General |
pass on costs to someone |
Kosten auf jemanden umlegen/abwälzen [v]
|
|
173 |
General |
pass on/give (one's) regards/best wishes to someone |
jemandem Grüße übermitteln/bestellen [v]
|
|
174 |
General |
pass on/give (one's) regards/best wishes to someone |
someone Grüße übermitteln/bestellen [v]
|
|
175 |
General |
pass something across to someone |
jemandem etwas herüberreichen [v]
|
|
176 |
General |
pass the ball to someone |
den Ball abgeben [v]
|
|
177 |
General |
pass the ball to someone |
someone den Ball zuspielen [v]
|
|
178 |
General |
pass the ball to someone |
jemandem den Ball zuspielen [v]
|
|
179 |
General |
pass to someone |
auf jemanden übergehen [v]
|
|
180 |
General |
pass to someone |
übertragen werden [v]
|
|
181 |
General |
pay (one's) tribute to someone |
jemandem seinen Tribut entrichten [v]
|
|
182 |
General |
pay a call to someone |
einen Besuch machen bei jemandem [v]
|
|
183 |
General |
pay a call to someone |
jemandem einen Besuch abstatten [v]
|
|
184 |
General |
pay a courtesy visit to someone |
jemandem einen (Höflichkeits)besuch abstatten [v]
|
|
185 |
General |
pay a courtesy visit to someone |
bei jemandem Visite machen [v]
|
|
186 |
General |
pay a visit to someone |
einen Besuch machen bei jemandem [v]
|
|
187 |
General |
pay a visit to someone |
jemandem einen Besuch abstatten [v]
|
|
188 |
General |
pay homage to someone |
jemandem huldigen [v]
|
|
189 |
General |
pay monies to someone |
Gelder an jemanden abführen [v]
|
|
190 |
General |
pay one's last respects to someone |
jemandem die letzte Ehre erweisen [v]
|
|
191 |
General |
persuade someone to do something |
jemanden zu etwas bequatschen [v]
|
|
192 |
General |
persuade someone to do something |
jemanden zu etwas bewegen [v]
|
|
193 |
General |
pimp someone to someone |
jemanden an jemanden verkuppeln (veraltet) [v]
|
|
194 |
General |
pimp someone to someone |
jemanden an jemanden als Prostituierte vermitteln [v]
|
|
195 |
General |
pimp someone to someone |
verkuppeln (veraltet) [v]
|
|
196 |
General |
place oneself close to someone |
sich dicht neben jemanden stellen [v]
|
|
197 |
General |
plan to make someone ... |
jemanden vorsehen als [v]
|
|
198 |
General |
play a square pass to someone |
einen Querpass zu jdm spielen [v]
|
|
199 |
General |
point (someone) to something |
(jemanden) auf etwas verweisen [v]
|
|
200 |
General |
point (someone) to something |
(jemanden) aufmerksam machen [v]
|
|
201 |
General |
point out something (to someone) |
(jemanden) auf etwas verweisen [v]
|
|
202 |
General |
point (someone) to something |
(jemanden) hinweisen [v]
|
|
203 |
General |
point out...something (to someone) |
aufmerksam machen [v]
|
|
204 |
General |
point out something (to someone) |
(jemanden) hinweisen [v]
|
|
205 |
General |
point something out to someone |
jemanden auf etwas aufmerksam machen [v]
|
|
206 |
General |
predispose someone to/towards something |
jemanden für etwas besonders empfänglich/anfällig machen [v]
|
|
207 |
General |
predispose someone to/towards something |
jemanden prädisponieren [v]
|
|
208 |
General |
present oneself (to someone/at a place) |
vorstellig werden [v]
|
|
209 |
General |
present oneself to someone |
sich bei jemandem einfinden [v]
|
|
210 |
General |
present/submit an offer to someone |
someone ein Angebot unterbreiten [v]
|
|
211 |
General |
present/submit a proposal to someone |
someone einen Vorschlag unterbreiten [v]
|
|
212 |
General |
press (someone) close to one's heart |
jemanden ans Herz drücken [v]
|
|
213 |
General |
prod someone to do something |
jemanden antreiben, etwas zu tun [v]
|
|
214 |
General |
prod someone to do something |
jemanden dazu anhalten, etwas zu tun [v]
|
|
215 |
General |
promise something to someone |
jemandem etwas verheißen [poetisch] [v]
|
|
216 |
General |
promise something to someone |
jemandem etwas versprechen [v]
|
|
217 |
General |
promise something to someone |
jemandem etwas zusagen [formal] [v]
|
|
218 |
General |
promise something to someone |
jemandem etwas in Aussicht stellen [formal] [v]
|
|
219 |
General |
prompt someone to do something |
jemanden auffordern, etwas zu tun [v]
|
|
220 |
General |
prompt/cause/lead/decide someone to do something |
jemanden dazu veranlassen/bewegen/bringen, etwas zu tun [v]
|
|
221 |
General |
propose a toast to someone |
einen Toast auf jemanden ausbringen [v]
|
|
222 |
General |
propose marriage to someone |
jemandem einen Heiratsantrag machen [v]
|
|
223 |
General |
propose to someone |
jemandem einen Heiratsantrag machen [v]
|
|
224 |
General |
provide something (to/for someone) |
beistellen [v]
|
|
225 |
General |
provide something (to/for someone) |
etwas (für jemanden) bereitstellen [v]
|
|
226 |
General |
provide something (to/for someone) |
stellen [v]
|
|
227 |
General |
purvey something to someone |
jemandem etwas liefern [v]
|
|
228 |
General |
purvey something to someone |
jemanden mit etwas versorgen [v]
|
|
229 |
General |
put a question to someone |
eine Frage an jemanden richten [v]
|
|
230 |
General |
put in a good word to someone for someone |
bei jemandem ein gutes Wort für jemanden einlegen [v]
|
|
231 |
General |
put someone in a position to do something |
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun [v]
|
|
232 |
General |
put someone in/to prison/jail |
jemanden einsperren [v]
|
|
233 |
General |
put someone in/to prison/jail |
jemanden ins Gefängnis stecken/werfen (wegen etwas) [v]
|
|
234 |
General |
put someone in/to prison/jail |
jemanden in Haft nehmen [v]
|
|
235 |
General |
put someone to flight |
jemanden in die Flucht schlagen [v]
|
|
236 |
General |
put someone to shame |
jemanden beschämen [v]
|
|
237 |
General |
put someone to shame |
jemandem Schande machen [v]
|
|
238 |
General |
put someone to great inconvenience |
jemandem große Umstände bereiten [v]
|
|
239 |
General |
put through (to/on someone) |
eine Telefonverbindung (mit someone) herstellen [v]
|
|
240 |
General |
qualify someone to do something |
jemanden berechtigen, etwas zu tun [v]
|
|
241 |
General |
ram home...something (to someone) |
(jemandem) etwas in aller Deutlichkeit bewusst machen [v]
|
|
242 |
General |
ram home...something (to someone) |
(jemandem) etwas nachdrücklich klarmachen [v]
|
|
243 |
General |
ram home...something (to someone) |
(jemandem) etwas eindringlich vor Augen führen [v]
|
|
244 |
General |
rappel (down/off something/to someone) |
sich (von etwas/zu jemandem) abseilen [v]
|
|
245 |
General |
reach out to someone |
jemanden ansprechen wollen [v]
|
|
246 |
General |
reach out to someone |
auf jemanden zugehen [v]
|
|
247 |
General |
reach out to someone |
sich zu someone hinwenden [v]
|
|
248 |
General |
reach out to someone |
sich jemandem zuwenden [v]
|
|
249 |
General |
reach out to someone |
sich zu jemandem hinwenden [v]
|
|
250 |
General |
reach out...something to someone |
etwas nach jemandem ausstrecken [v]
|
|
251 |
General |
read to someone |
jemandem vorlesen [v]
|
|
252 |
General |
recount something (to someone) |
(jemandem) etwas schildern [formal] [v]
|
|
253 |
General |
recount something (to someone) |
(jemandem) etwas berichten [formal] [v]
|
|
254 |
General |
recount something (to someone) |
(jemandem) etwas wiedergeben [formal] [v]
|
|
255 |
General |
reduce someone to begging |
jemanden an den Bettelstab bringen [v]
|
|
256 |
General |
reduce someone to despair |
jemanden zur Verzweiflung bringen [v]
|
|
257 |
General |
reduce someone to silence |
jemanden verstummen lassen [v]
|
|
258 |
General |
reduce someone to tears |
jemanden zum Weinen bringen [v]
|
|
259 |
General |
reduce someone to submission |
jemanden zur aufgabe zwingen [v]
|
|
260 |
General |
refer (someone) to something |
(jemanden) auf etwas verweisen [v]
|
|
261 |
General |
refer (a case) back (to someone) |
(einen Fall) zurückverweisen (an jemanden) [v]
|
|
262 |
General |
refer back someone to something |
rückverweisen [v]
|
|
263 |
General |
refer someone to someone else |
jemanden an jemanden/etwas weiterverweisen [v]
|
|
264 |
General |
refer someone/something to someone |
jemanden/etwas an jemanden verweisen [v]
|
|
265 |
General |
refer back...someone to something |
rückverweisen [v]
|
|
266 |
General |
refer back someone to something |
jemanden auf etwas zurückverweisen [v]
|
|
267 |
General |
refer someone/something to someone |
überweisen [v]
|
|
268 |
General |
refer something to someone for decision |
jemandem etwas zur Entscheidung vorlegen [v]
|
|
269 |
General |
refer to someone (formal) |
sich an jemanden wenden [formal] [v]
|
|
270 |
General |
refuse someone admittance to something |
jemandem den Zutritt zu etwas verwehren [v]
|
|
271 |
General |
refuse to listen to someone |
someone kein Gehör schenken [v]
|
|
272 |
General |
refuse to give someone one's allegiance |
jemandem die Gefolgschaft verweigern [v]
|
|
273 |
General |
refuse to obey someone any longer |
jemandem die Gefolgschaft kündigen [v]
|
|
274 |
General |
refuse to follow someone |
jemandem die Gefolgschaft verweigern [v]
|
|
275 |
General |
refuse to listen to someone |
jemandem kein Gehör schenken [v]
|
|
276 |
General |
relay a message (to someone) |
(jemandem) eine Nachricht ausrichten [v]
|
|
277 |
General |
release someone from the duty to do something |
jemanden der Pflicht entheben, etwas zu tun [v]
|
|
278 |
General |
release someone from the duty to do something |
jemanden von der Pflicht entbinden, etwas zu tun [v]
|
|
279 |
General |
relinquish something to someone |
jemandem etwas (ungern) überlassen [v]
|
|
280 |
General |
relinquish something to someone |
etwas an jemanden abtreten [v]
|
|
281 |
General |
remind someone to do something |
jemanden daran erinnern, etwas zu tun [v]
|
|
282 |
General |
remit money to someone |
someone Geld anweisen [v]
|
|
283 |
General |
remit money to someone |
jemandem Geld anweisen [v]
|
|
284 |
General |
rent (out) (real property) (to someone) |
(eine Immobilie) vermieten (an jemanden) [v]
|
|
285 |
General |
rent something (to someone) |
(bewegliche Sachen) vermieten (an jemanden) [v]
|
|
286 |
General |
report directly to someone |
someone unmittelbar unterstehen [v]
|
|
287 |
General |
report back (on something) (to someone) |
(jemandem) (über etwas) Bericht erstatten [v]
|
|
288 |
General |
report directly to someone |
jemandem unmittelbar unterstehen [v]
|
|
289 |
General |
report someone to the police |
gegen jemanden Anzeige erstatten (wegen etwas) [v]
|
|
290 |
General |
report someone (to the police) for disturbing of the peace |
jemanden wegen Ruhestörung (bei der Polizei) anzeigen [v]
|
|
291 |
General |
report to someone |
jemandem Rapport erstatten [v]
|
|
292 |
General |
report to someone |
jemandem unterstehen [v]
|
|
293 |
General |
report to someone |
bei jemandem antreten [v]
|
|
294 |
General |
report to someone |
jemandem unterstellt sein [v]
|
|
295 |
General |
report to someone |
someone unterstellt sein [v]
|
|
296 |
General |
report to someone |
someone unterstehen [v]
|
|
297 |
General |
report to someone |
sich bei jemandem einfinden [v]
|
|
298 |
General |
report to someone |
someone Rapport erstatten [v]
|
|
299 |
General |
resort to insults (against someone) |
beleidigend werden (gegenüber jemandem) [v]
|
|
300 |
General |
roll someone over on to his back |
jemanden auf den Rücken drehen [v]
|
|
301 |
General |
rouse someone (to action) (from something) |
jemanden erschüttern [v]
|
|
302 |
General |
rouse someone (to action) (from something) |
jemanden aufrütteln (aus etwas) [v]
|
|
303 |
General |
rouse someone to do something |
jemanden dazu bewegen, etwas zu tun [v]
|
|
304 |
General |
rouse someone (to action) (from something) |
etwas aufmischen [v]
|
|
305 |
General |
rush to help someone |
jemandem zu Hilfe eilen [v]
|
|
306 |
General |
come as a disappointment to someone |
eine Enttäuschung für jemanden sein [v]
|
|
307 |
General |
come in useful to someone |
jemandem zustatten kommen [v]
|
|
308 |
General |
come to the (unwelcome) attention of someone |
ins Visier/in jemandes Visier geraten/kommen [v]
|
|
309 |
General |
come to the rescue of someone |
jemandem zu Hilfe kommen [v]
|
|
310 |
General |
come up to someone |
auf jemanden zukommen [v]
|
|
311 |
General |
come up to someone |
zu jemandem kommen [v]
|
|
312 |
General |
commend something to someone |
jemandem etwas anvertrauen [poetisch] [v]
|
|
313 |
General |
commend something to someone (formal) |
jemandem etwas ans Herz legen [v]
|
|
314 |
General |
commend something to someone |
anheimgeben [poet.] [v]
|
|
315 |
General |
commend something to someone |
anbefehlen [poet.] [v]
|
|
316 |
General |
commend something to someone (formal) |
jemandem etwas empfehlen [v]
|
|
317 |
General |
commit someone compulsorily to a psychiatric hospital |
jemanden zwangsweise in eine psychiatrische Klinik/in die Psychiatrie einweisen [v]
|
|
318 |
General |
commit someone compulsorily to a psychiatric hospital |
jemanden zwangspsychiatrieren [Ös.] [v]
|
|
319 |
General |
commit someone compulsorily to a psychiatric hospital |
jemanden zwangsweise psychiatrieren [Ös.] [v]
|
|
320 |
General |
commit someone to an institution for alcoholics |
jemanden in eine Trinkerheilanstalt einweisen [v]
|
|
321 |
General |
commit someone to a prison for mentally deranged criminals |
jemanden in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher einliefern [v]
|
|
322 |
General |
commit someone to a hospital |
jemanden in ein Krankenhaus einweisen (lassen) [v]
|
|
323 |
General |
commit someone to something |
jemanden zu etwas verpflichten [v]
|
|
324 |
General |
commit someone to someone's care |
jemanden in jemandes Obhut anvertrauen [v]
|
|
325 |
General |
commit to someone |
sich jemandem gegenüber verpflichten [v]
|
|
326 |
General |
communicate itself to someone |
sich jemandem mitteilen [formal] [v]
|
|
327 |
General |
compel someone to serve in the army |
jemanden zum Militärdienst pressen (veraltet) [v]
|
|
328 |
General |
compel someone to serve in the army |
jemanden zwangsrekrutieren [v]
|
|
329 |
General |
concede a right to someone |
jemandem ein Recht überlassen [v]
|
|
330 |
General |
concede victory to someone |
vor jemandem kapitulieren [v]
|
|
331 |
General |
condemn someone (to a punishment) |
jemanden (zu einer Strafe) verurteilen [v]
|
|
332 |
General |
confide something to someone |
jemandem etwas anvertrauen [v]
|
|
333 |
General |
consign goods to someone |
Waren an jemanden verschicken/versenden [v]
|
|
334 |
General |
consign something to someone |
etwas an jemanden senden [v]
|
|
335 |
General |
contract someone to something |
jemanden vertraglich zu etwas verpflichten [v]
|
|
336 |
General |
convert someone to something |
jemanden zu etwas bekehren [v]
|
|
337 |
General |
cosy up to someone |
sich bei jemandem einschmeicheln [v]
|
|
338 |
General |
cozy up to someone |
sich bei jemandem einschmeicheln [v]
|
|
339 |
General |
crawl to someone |
jemanden hofieren [formal] [v]
|
|
340 |
General |
crawl to someone |
sich bei jemandem einschmeicheln [v]
|
|
341 |
General |
crawl to someone |
jemanden poussieren [Veraltet] [v]
|
|
342 |
General |
crawl to someone |
sich bei jemandem lieb Kind machen [v]
|
|
343 |
General |
crawl to someone |
vor jemandem buckeln [pejorativ] [v]
|
|
344 |
General |
crawl to someone |
sich jemandem/an jemanden anbiedern [v]
|
|
345 |
General |
credit a sum to someone |
jemandem einen Betrag gutschreiben [v]
|
|
346 |
General |
credit a sum to someone |
someone einen Betrag gutschreiben [v]
|
|
347 |
General |
cripple the ability of someone to do something |
jemanden seiner Fähigkeit berauben, etwas zu tun [v]
|
|
348 |
General |
crush someone to death |
jemanden erdrücken [v]
|
|
349 |
General |
cue someone to do something |
jemandem das Zeichen geben, etwas zu tun [v]
|
|
350 |
General |
cut someone to the quick |
jemanden ins Mark treffen [v]
|
|
351 |
General |
declare one's love to someone |
someone eine Liebeserklärung machen [v]
|
|
352 |
General |
declare oneself to someone |
jemandem einen Heiratsantrag machen [v]
|
|
353 |
General |
dedicate (something to someone) |
(jmdm etwas) zueignen [v]
|
|
354 |
General |
dedicate something to someone |
jemandem etwas widmen [v]
|
|
355 |
General |
delegate one's authority to someone |
jemandem eine Vollmacht übertragen [v]
|
|
356 |
General |
delegate one's authority to someone |
jemanden unterbevollmächtigen [v]
|
|
357 |
General |
delegate one's authority to someone |
someone eine Vollmacht übertragen [v]
|
|
358 |
General |
delegate one's powers to someone |
seine Befugnisse an jemanden delegieren [v]
|
|
359 |
General |
delegate something to someone |
an jemanden etwas delegieren [v]
|
|
360 |
General |
delegate something to someone |
jemandem etwas übertragen [v]
|
|
361 |
General |
deliver a poll blow to someone |
jemandem eine Wahlschlappe zufügen [v]
|
|
362 |
General |
deliver a poll blow to someone |
someone eine Wahlschlappe zufügen [v]
|
|
363 |
General |
deliver something (to someone) |
(bei jemandem) abgeben [v]
|
|
364 |
General |
deliver something (to someone) |
(jemandem) überbringen [v]
|
|
365 |
General |
deliver something (to someone) |
(bei jemandem) abliefern [v]
|
|
366 |
General |
deliver something (to someone) |
(jemandem) übergeben [v]
|
|
367 |
General |
deliver something (to someone) |
(jemandem) zustellen [v]
|
|
368 |
General |
deliver something (to someone) |
etwas ausliefern [v]
|
|
369 |
General |
deliver up something to someone |
ausfolgen [v]
|
|
370 |
General |
deliver up something to someone |
jemandem etwas übergeben [v]
|
|
371 |
General |
deliver up something to someone |
jemandem etwas aushändigen [v]
|
|
372 |
General |
deliver up...something to someone |
jemandem etwas ausfolgen [Ös.] [v]
|
|
373 |
General |
demonstrate/show a fact/the facts of a case (to someone) |
ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen [v]
|
|
374 |
General |
demonstrate/show a fact/the facts of a case (to someone) |
(jemandem) ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen [v]
|
|
375 |
General |
denunciate someone (to someone) |
jemanden denunzieren (bei jemandem) [v]
|
|
376 |
General |
deploy someone (to a location) |
etwas aufstellen [v]
|
|
377 |
General |
deploy someone (to a location) |
etwas aufstellen (an einem Ort) [v]
|
|
378 |
General |
deploy someone (to a location) |
jemanden/etwas stationieren [v]
|
|
379 |
General |
deploy someone (to a location) |
jemanden/etwas postieren [v]
|
|
380 |
General |
depute someone to do something |
jemanden abordnen [v]
|
|
381 |
General |
depute someone to do something |
jemanden delegieren, etwas zu tun [v]
|
|
382 |
General |
devote love to someone |
jemandem Liebe zuwenden [v]
|
|
383 |
General |
devote one's attention to someone |
someone seine Aufmerksamkeit widmen [v]
|
|
384 |
General |
devote one's attention to someone |
jemandem seine Aufmerksamkeit widmen [v]
|
|
385 |
General |
dispose someone to something |
jemanden zu etwas veranlassen [v]
|
|
386 |
General |
do homage to someone |
jemandem huldigen [v]
|
|
387 |
General |
do violence to someone |
jemandem Gewalt antun [v]
|
|
388 |
General |
doom someone (to something) |
jemanden verurteilen [v]
|
|
389 |
General |
doom someone (to something) |
verdammen (zu etwas) (meist passiv) [v]
|
|
390 |
General |
drag someone down (to a lower level) |
jemanden (auf ein niedrigeres Niveau) herunterziehen [v]
|
|
391 |
General |
drag someone down to your own level |
jemanden zu sich herunterziehen [v]
|
|
392 |
General |
edge up to someone |
sich an jemanden heranmachen [v]
|
|
393 |
General |
empower someone to do something |
berechtigen, etwas zu tun [v]
|
|
394 |
General |
empower someone to do something |
bevollmächtigen [v]
|
|
395 |
General |
empower someone to do something |
jemanden bevollmächtigen [v]
|
|
396 |
General |
empower someone to do something |
jemandem die Möglichkeit geben, etwas zu tun [v]
|
|
397 |
General |
empower someone to do something |
jemanden ermächtigen [v]
|
|
398 |
General |
empower someone to do something |
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun [v]
|
|
399 |
General |
enable someone to do something |
es jemandem ermöglichen, etwas zu tun [v]
|
|
400 |
General |
enable someone to do something |
jemanden dazu befähigen , etwas zu tun [v]
|
|
401 |
General |
enable someone to do something |
es jemandem möglich machen, etwas zu tun [v]
|
|
402 |
General |
encourage someone to carry on |
jemanden zum Weitermachen ermuntern [v]
|
|
403 |
General |
encourage someone to do something |
jemanden ermuntern, etwas zu tun [v]
|
|
404 |
General |
endear oneself to someone |
sich bei jemandem beliebt machen [v]
|
|
405 |
General |
engage someone else to carry out the work |
jemandem anderen mit den Arbeiten beauftragen [v]
|
|
406 |
General |
engage someone on a day-to-day basis |
jemanden tageweise einstellen [v]
|
|
407 |
General |
engage someone to do something |
jemanden mit etwas beauftragen [v]
|
|
408 |
General |
entice someone to do something |
jemanden locken etwas zu tun [v]
|
|
409 |
General |
entitle someone to something |
jemandem zu etwas berechtigen [v]
|
|
410 |
General |
entrust something to someone |
jemandem etwas übertragen [v]
|
|
411 |
General |
entrust something to someone |
jemandem etwas anvertrauen [v]
|
|
412 |
General |
equip someone to do something |
in die Lage versetzen, etwas zu tun [v]
|
|
413 |
General |
equip someone to do something |
jemanden das Rüstzeug mitgeben [v]
|
|
414 |
General |
equip someone to face the new challenges |
jemanden für die neuen Voraussetzungen rüsten [v]
|
|
415 |
General |
exact a terrible toll/to exact a heavy/high price (from someone/something) (matter) |
jemanden/etwas arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache) [v]
|
|
416 |
General |
exact a terrible toll/to exact a heavy/high price (from someone/something) (matter) |
einen hohen Tribut fordern [v]
|
|
417 |
General |
exhort someone to do something |
jemanden dazu anhalten, etwas zu tun [v]
|
|
418 |
General |
exile someone to ... |
jemanden ins Exil verbannen [v]
|
|
419 |
General |
express one's gratitude to someone |
jemandem seine Dankbarkeit ausdrücken [v]
|
|
420 |
General |
extend an invitation to someone |
jemanden einladen [v]
|
|
421 |
General |
extend/issue an invitation to someone |
an jemanden eine Einladung aussprechen [v]
|
|
422 |
General |
extradite someone (to a country) |
jemanden (zwecks Strafverfolgung an ein Land) ausliefern [v]
|
|
423 |
General |
fail to disclose something to someone |
jemandem etwas verschweigen [v]
|
|
424 |
General |
fail to inform someone about material circumstances |
jemanden über wesentliche Umstände nicht unterrichten [v]
|
|
425 |
General |
fall captive to someone |
jemandem verfallen [v]
|
|
426 |
General |
fall to someone |
jemandes Aufgabe sein [v]
|
|
427 |
General |
fall to someone |
jemandem obliegen [geh.] etwas zu tun [v]
|
|
428 |
General |
farm out work (to someone) |
(Arbeit/Auftrag) vergeben [v]
|
|
429 |
General |
farm out work (to someone) |
Arbeit (an jemanden) abgeben [v]
|
|
430 |
General |
feel sympathetic to someone |
für jemanden Verständnis haben [v]
|
|
431 |
General |
feel sympathetic to someone |
mit jemandem mitfühlen [v]
|
|
432 |
General |
feign something (to someone) |
etwas simulieren [v]
|
|
433 |
General |
feign something (to someone) |
(jemandem) etwas vorspielen [v]
|
|
434 |
General |
feign something (to someone) |
etwas vortäuschen [v]
|
|
435 |
General |
feign something (to someone) |
so tun als (sei etwas der Fall) [v]
|
|
436 |
General |
fess up to someone |
jemandem etwas gestehen [v]
|
|
437 |
General |
fib to someone |
jemanden anschmettern [Ös.] [v]
|
|
438 |
General |
fib to someone |
jemanden anflunkern [v]
|
|
439 |
General |
fib to someone |
jemanden anschwindeln [v]
|
|
440 |
General |
file an application to someone |
an jemanden ein Gesuch richten [v]
|
|
441 |
General |
file an application to someone |
bei jemandem einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen [v]
|
|
442 |
General |
file an application to someone |
bei someone einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen [v]
|
|
443 |
General |
flock to someone |
in Scharen zu jemandem kommen [v]
|
|
444 |
General |
flock to someone |
sich um jemanden scharen [v]
|
|
445 |
General |
flock to someone |
jemandem zuströmen [v]
|
|
446 |
General |
force someone to retire (from his job) |
jemanden zwangsberenten [Dt.] [v]
|
|
447 |
General |
force someone to resign |
jemanden zum Rücktritt/zur Demission zwingen [v]
|
|
448 |
General |
force someone to retire (from his job) |
jemanden in Pension schicken [Ös.] [v]
|
|
449 |
General |
force someone to turn back |
jemanden zur Umkehr zwingen [v]
|
|
450 |
General |
force someone to the right |
jemanden nach rechts abdrängen [v]
|
|
451 |
General |
force someone to retire (from his job) |
jemanden zwangspensionieren [Ös.] [v]
|
|
452 |
General |
force/bring someone to his/her knees |
jemanden auf/in die Knie zwingen [v]
|
|
453 |
General |
forward something (to someone) |
etwas weiterleiten (an +Akk) [v]
|
|
454 |
General |
forward something (to someone) |
etwas weitergeben [v]
|
|
455 |
General |
forward something to someone |
jemandem etwas nachsenden [v]
|
|
456 |
General |
forward something to someone |
etwas an jemanden weiterleiten [v]
|
|
457 |
General |
forward something to someone |
jemandem etwas übermitteln [v]
|
|
458 |
General |
gain someone entrée to something |
jemandem Zutritt zu etwas verschaffen (Sache) [v]
|
|
459 |
General |
get across to someone |
sich mit jemandem verständigen [v]
|
|
460 |
General |
get across to someone |
sich mit someone verständigen [v]
|
|
461 |
General |
get back to someone |
auf jemanden zurückkommen [v]
|
|
462 |
General |
get back to someone |
sich bei jemandem wieder melden [v]
|
|
463 |
General |
get married to someone |
sich mit jemandem verheiraten [v]
|
|
464 |
General |
get someone to join one |
jemanden nachholen [v]
|
|
465 |
General |
get someone to join one |
jemanden nachkommen lassen [v]
|
|
466 |
General |
get someone used to something |
jemanden an etwas gewöhnen [v]
|
|
467 |
General |
get someone to speak |
jemanden zum Sprechen bringen [v]
|
|
468 |
General |
get to grips with someone |
jemandem zu Leibe rücken [v]
|
|
469 |
General |
give a (helping) hand to someone |
jemandem behilflich sein ~aushelfen [v]
|
|
470 |
General |
give fresh courage to someone |
jemanden aufbauen [v]
|
|
471 |
General |
give fresh courage to someone |
jemanden aufrichten [v]
|
|
472 |
General |
give kudos to someone |
jemandem Anerkennung zollen [v]
|
|
473 |
General |
give preference to someone |
jemanden bevorzugen [v]
|
|
474 |
General |
give someone a chance to get even |
jemandem Revanche geben [v]
|
|
475 |
General |
give someone a shake to wake them up |
jemanden wachrütteln [v]
|
|
476 |
General |
give someone a time limit (for something/to do something) |
jemandem eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etwas/um etwas zu tun) [v]
|
|
477 |
General |
give someone extra time to pay a sum |
jemandem einen Betrag stunden [v]
|
|
478 |
General |
give someone instructions (as to) |
jemandem Anweisungen geben (hinsichtlich) [v]
|
|
479 |
General |
give someone permission to inspect the share register |
someone Einsicht in das Aktienbuch gewähren [v]
|
|
480 |
General |
give someone space to be themselves |
jemandem Freiraum geben [v]
|
|
481 |
General |
give someone space to be themselves |
someone Freiraum geben [v]
|
|
482 |
General |
give someone the cue to do something |
jemandem das Zeichen geben, etwas zu tun [v]
|
|
483 |
General |
give something (to someone) |
(jemandem) etwas geben [v]
|
|
484 |
General |
give something (to someone) |
(jemandem) etwas vorgeben [v]
|
|
485 |
General |
give something to someone |
jemandem etwas mitgeben [v]
|
|
486 |
General |
give the floor to someone |
an jemanden übergeben/weitergeben [v]
|
|
487 |
General |
give the floor to someone |
das Wort an jemanden geben [v]
|
|
488 |
General |
give the floor to someone |
das Wort an jemanden abtreten/weitergeben [v]
|
|
489 |
General |
give therapy to someone |
jemanden therapieren [v]
|
|
490 |
General |
give yourself up to someone |
kapitulieren [v]
|
|
491 |
General |
give yourself up to someone |
sich jemandem ergeben [v]
|
|
492 |
General |
give your blessing to someone/something |
someone/einer Sache seinen Segen geben [v]
|
|
493 |
General |
give/administer artificial respiration to someone |
jemanden künstlich beatmen [v]
|
|
494 |
General |
give yourself up to someone |
sich jemandem stellen [v]
|
|
495 |
General |
give/pledge securities as a collateral (to someone) |
Wertpapiere (someone) beleihen lassen [v]
|
|
496 |
General |
go down on bended knees to someone |
vor someone in die Knie gehen [v]
|
|
497 |
General |
go down on bended knees to someone |
vor jemandem in die Knie gehen [v]
|
|
498 |
General |
go to see someone |
jemanden besuchen gehen [v]
|
|
499 |
General |
go to someone/something |
jemandem/etwas zuteilwerden [v]
|
|
500 |
General |
go to someone/something |
jemandem/etwas zufließen [v]
|
|