|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
(the one) after next/after that/next to that |
übernächst [adj]
|
|
2 |
General |
to keep a close watch to ensure that ... |
aufpassen wie ein Schießhund/wie die Schießhunde [adv]
|
|
3 |
General |
to such an extent that ... |
dergestalt, dass ... [formal] [adv]
|
|
4 |
General |
to such an extent that ... |
derart, dass ... [adv]
|
|
5 |
General |
from that day to this |
seit diesem Tag bis heute [adv]
|
|
6 |
General |
further to that |
nach diesem [adv]
|
|
7 |
General |
in addition to that |
darüber hinaus [adv]
|
|
8 |
General |
in addition to that |
zusätzlich zu [adv]
|
|
9 |
General |
in addition to that |
dazu [adv]
|
|
10 |
General |
in addition to that |
zudem [adv]
|
|
11 |
General |
due to the fact that |
auf Grund der Tatsache, dass [conj]
|
|
12 |
General |
due to the fact that |
weil [conj]
|
|
13 |
General |
due to the fact that |
darauf zurückzuführen, dass [conj]
|
|
14 |
General |
an agreement that has yet to be notarized |
eine Vereinbarung, die noch beglaubigt werden muss [f]
|
|
15 |
General |
an agreement that has yet to be notarised |
eine Vereinbarung, die noch beglaubigt werden muss [f]
|
|
16 |
General |
crown land (land that belongs to the crown) |
Kronland (Land, das dem König gehört) [n]
|
|
17 |
General |
make it quite clear to someone that |
jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass [v]
|
|
18 |
General |
come to realize that ... |
zur Einsicht kommen, dass ... [v]
|
|
19 |
General |
come to terms with the fact that ... |
sich damit abfinden, dass ... [v]
|
|
20 |
General |
come to the conclusion that ... |
zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ... [v]
|
|
|
21 |
General |
come to the conclusion that |
zu der Anschauung gelangen, dass [v]
|
|
22 |
General |
allow someone to go on believing that ... |
jemanden in seinem Glauben belassen, dass ... [v]
|
|
23 |
General |
announce that one is coming (to visit someone) |
sich (zu Besuch) ansagen [v]
|
|
24 |
General |
announce that one is coming (to visit someone) |
sich ankündigen (sein Kommen bekanntgeben) [v]
|
|
25 |
General |
to wake up to the fact that ... |
sich klarmachen [v]
|
|
26 |
General |
to stress to someone that |
jemandem gegenüber betonen [v]
|
|
27 |
General |
to ensure that ... |
gewährleistens ... [v]
|
|
28 |
General |
to make doubly sure that ... |
dass ... [v]
|
|
29 |
General |
to stress to someone that |
dass [v]
|
|
30 |
General |
to reflect the fact that |
die Tatsache widerspiegeln [v]
|
|
31 |
General |
to admonish that |
mahnens [v]
|
|
32 |
General |
to ensure that |
sicherstellens [v]
|
|
33 |
General |
to wake up to the fact that ... |
dass ... [v]
|
|
34 |
General |
to ensure that |
gewährleistens [v]
|
|
35 |
General |
to make doubly sure that ... |
ganz sichergehen [v]
|
|
36 |
General |
to profess that |
beteuern dass [v]
|
|
37 |
General |
to reason with someone that ... |
jemandem klarmachen [v]
|
|
38 |
General |
to reflect the fact that |
dass [v]
|
|
39 |
General |
to have the feeling that |
das Gefühl habens [v]
|
|
40 |
General |
to reason with someone that ... |
dass ... [v]
|
|
|
41 |
General |
to give credit to someone that ... |
dass ... [v]
|
|
42 |
General |
to ensure that ... |
dass ... [v]
|
|
43 |
General |
to give credit to someone that ... |
jemandem zugutehalten [v]
|
|
44 |
General |
(i) would like to indicate (that...) |
(ich) würde gerne darauf hinweisen (dass) [v]
|
|
45 |
General |
be sorry to inform that |
es bedauern, jemanden zu informieren, dass [v]
|
|
46 |
General |
come to a conclusion that |
zu einem Schluss kommen [v]
|
|
47 |
General |
come to a conclusion that |
einen Entschluss fassen [v]
|
|
48 |
General |
come to a conclusion that |
zu einer Schlussfolgerung kommen [v]
|
|
49 |
General |
come to a conclusion that |
zu einer Schlussfolgerung gelangen [v]
|
|
50 |
General |
come to recognize that one is wrong |
erkennen, dass man sich irrt [v]
|
|
51 |
General |
come to the inference that |
zu der Schlussfolgerung gelangen, dass [v]
|
|
52 |
General |
go on to claim that |
weiter behaupten, dass [v]
|
|
53 |
General |
a lie that is easy to see through |
eine leicht durchschaubare Lüge
|
|
54 |
General |
Add to this that ... |
Dazu kommt (noch), dass ....
|
|
55 |
General |
to see (to it) that ... |
dafür sorgen, dass ...
|
|
56 |
General |
or words to that effect |
sinngemäß gesagt
|
|
57 |
General |
that is to say |
nämlich
|
|
58 |
General |
as to that |
was das betrifft
|
|
59 |
General |
what has that got to do with the price of fish? |
bleib beim Thema!
|
|
60 |
General |
stock that has to be especially protected |
besonders geschützter Bestand
|
|
61 |
General |
or that is to say |
beziehungsweise
|
|
62 |
General |
as to that |
hierzu
|
|
63 |
General |
as to that |
diesbezüglich
|
|
64 |
General |
prior to that |
davor
|
|
65 |
General |
that is to say |
und zwar
|
|
66 |
General |
due to that |
deswegen [adv]
|
|
Idioms |
|
67 |
Idioms |
to bear in mind that ... |
bedenkens ... [v]
|
|
68 |
Idioms |
to be that way about someone |
jemanden sehr lieben [v]
|
|
69 |
Idioms |
it's all thanks to you that ... |
bloß deinetwegen ...
|
|
Phrases |
|
70 |
Phrases |
to the/that effect |
dahin gehend [adv]
|
|
71 |
Phrases |
can you swear to that? |
Können Sie das beschwören?
|
|
72 |
Phrases |
he tried to prove that black is white |
Er wollte das Gegenteil beweisen
|
|
73 |
Phrases |
i'm relieved to hear that |
Es beruhigt mich das zu hören
|
|
74 |
Phrases |
that remains to be seen |
Das bleibt abzuwarten
|
|
75 |
Phrases |
that applies to you too |
Das gilt auch für Sie
|
|
76 |
Phrases |
tell that to the marines |
Das kannst du mir nicht weismachen
|
|
77 |
Phrases |
there's more to it than that |
Das ist noch nicht alles
|
|
78 |
Phrases |
where on earth am i going to get that from? |
Woher nehmen und nicht stehlen?
|
|
79 |
Phrases |
what is that supposed to mean? |
Was soll das denn heißen?
|
|
80 |
Phrases |
there is some substance to that |
Das ist nicht ganz unrichtig
|
|
|
81 |
Phrases |
that had to happen! |
Das musste ja so kommen!
|
|
82 |
Phrases |
It all boils down to the fact that ... |
Es läuft alles darauf hinaus, dass ...
|
|
83 |
Phrases |
It all goes to prove that ... |
Das beweist mal wieder, dass ...
|
|
84 |
Phrases |
it all goes to prove that ... |
da zeigt sich mal wieder, dass ...
|
|
85 |
Phrases |
it amazes me to think that ... |
ich kann kaum glauben, dass ...
|
|
86 |
Phrases |
It goes to show that ... |
Daraus ist zu ersehen, dass ...
|
|
87 |
Phrases |
It is a mistake to assume that ... |
Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...
|
|
88 |
Phrases |
It occurs to me that ... |
Ich habe den Eindruck, dass ...
|
|
89 |
Phrases |
It only remains for me to add that ... |
Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...
|
|
90 |
Phrases |
It occurred to me that ... |
Es kam mir der Gedanke, dass ...
|
|
91 |
Phrases |
It seems to me that ... |
Es kommt mir vor, dass ...
|
|
92 |
Phrases |
It stands to reason that ... |
selbstverständlich
|
|
93 |
Phrases |
It stands to reason that ... |
logischerweise
|
|
94 |
Phrases |
Let that be a warning to you. |
Lass dir das eine Warnung sein.
|
|
95 |
Phrases |
or words to that effect (OWTTE) |
oder eine ähnliche Äußerung
|
|
96 |
Phrases |
or words to that effect (OWTTE) |
oder etwas in dieser Richtung
|
|
97 |
Phrases |
owing to the fact that |
dadurch..., dass
|
|
98 |
Phrases |
There is no need for you to worry about that. |
Das braucht dich nicht zu bekümmern
|
|
99 |
Phrases |
There's more to it than that. |
Das ist noch nicht alles.
|
|
100 |
Phrases |
this is to certify that |
es wird hiermit bescheinigt, dass ...
|
|
101 |
Phrases |
This is to give notice that ... |
Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
|
|
102 |
Phrases |
This is to notify that ... |
Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
|
|
103 |
Phrases |
to conclude that... |
den Rückschluss ziehen, dass ...
|
|
104 |
Phrases |
to contend that |
behaupten, dass
|
|
105 |
Phrases |
to contend that ... |
(das Argument) vorbringen, dass ...
|
|
106 |
Phrases |
to concur that ... |
sich einig sein, dass ...
|
|
107 |
Phrases |
to create the hazard that ... |
die Gefahr herbeiführen, dass ...
|
|
108 |
Phrases |
to deem that .... |
der Auffassung sein, dass ...
|
|
109 |
Phrases |
to do it in the conviction that ... |
etwas in der Überzeugung tun, dass ...
|
|
110 |
Phrases |
to draw the conclusion that.. |
den Rückschluss ziehen, dass ...
|
|
111 |
Phrases |
to drop a hint that ... |
eine Andeutung machen, dass ...
|
|
112 |
Phrases |
to drop a hint that ... |
eine Bemerkung fallen lassen, dass ...
|
|
113 |
Phrases |
to exact a promise from someone that ... |
jemandem das Versprechen abverlangen, dass ...
|
|
114 |
Phrases |
to ensure that ... |
dafür sorgen, dass ...
|
|
115 |
Phrases |
to ensure that ... |
zusehen, dass ...
|
|
116 |
Phrases |
to ensure that ... |
schauen, dass ...
|
|
117 |
Phrases |
to exact a promise from someone that ... |
someone das Versprechen abverlangen, dass ...
|
|
118 |
Phrases |
to falsely represent that ... |
den falschen Eindruck erwecken, dass ...
|
|
119 |
Phrases |
to fancy that ... |
sich einbilden, dass ...
|
|
120 |
Phrases |
to feel certain that ... |
fest (davon) überzeugt sein, dass ...
|
|
121 |
Phrases |
to finesse it in such a way that ... |
es so drehen/deichseln, dass ...
|
|
122 |
Phrases |
to feel certain that ... |
sicher sein, dass ...
|
|
123 |
Phrases |
to figure that ... |
vermuten, dass ...
|
|
124 |
Phrases |
to give the diktat that ... |
Weisung erteilen, dass ...
|
|
125 |
Phrases |
to give an assurance that ... |
die Zusicherung geben, dass ...
|
|
126 |
Phrases |
to give rise to the suspicion that... |
den Verdacht nahelegen, dass..
|
|
127 |
Phrases |
to give the delusive impression that ... |
den trügerischen Eindruck erwecken, dass ...
|
|
128 |
Phrases |
to guarantee that |
jemandem die Gewähr bieten/geben, dass ...
|
|
129 |
Phrases |
to hazard a guess that ... |
die Vermutung wagen, dass ...
|
|
130 |
Phrases |
to hold it against someone that ... |
jemandem nachtragen, dass ...
|
|
131 |
Phrases |
to hazard a guess that ... |
zu vermuten wagen, dass ...
|
|
132 |
Phrases |
to lead someone to believe that ... |
jemandem vorgaukeln, dass ...
|
|
133 |
Phrases |
to lead someone to believe that ... |
jemanden zur Annahme verleiten, dass ...
|
|
134 |
Phrases |
to know for certain that ... |
bestimmt wissen, dass ...
|
|
135 |
Phrases |
to make a comment to the effect that |
sich dahin gehend äußern, dass ...
|
|
136 |
Phrases |
to make sure that ... |
schauen, dass ...
|
|
137 |
Phrases |
to make the suggestion that ... |
unterstellen, dass ...
|
|
138 |
Phrases |
to make sure that ... |
zusehen, dass ...
|
|
139 |
Phrases |
To my dismay I discovered that... |
Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass ...
|
|
140 |
Phrases |
to perceive that ... |
fühlen, dass ...
|
|
141 |
Phrases |
to prove/show to the satisfaction of the court that ... |
dem Gericht etwas glaubhaft machen, dass ...
|
|
142 |
Phrases |
to plead that ... |
(Gründe, Beweise dafür) vorbringen, dass ...
|
|
143 |
Phrases |
to receive an assurance that ... |
die Zusicherung erhalten, dass ...
|
|
144 |
Phrases |
to reiterate that ... |
zum wiederholten Mal(e) feststellen, dass ...
|
|
145 |
Phrases |
to refuse something on the grounds that ... |
etwas mit der Begründung verweigern, dass ...
|
|
146 |
Phrases |
to say something to the effect that ... |
sich dahin gehend äußern, dass ...
|
|
147 |
Phrases |
to resolve that ... |
beschließen, dass ...
|
|
148 |
Phrases |
to see (to it) that ... |
schauen, dass ...
|
|
149 |
Phrases |
to satisfy the court that ... |
dem Gericht etwas glaubhaft machen, dass ...
|
|
150 |
Phrases |
to start (out) from the assumption that ... |
davon ausgehen, dass ...
|
|
151 |
Phrases |
to see (to it) that ... |
zusehen, dass ...
|
|
152 |
Phrases |
to start (out) from the assumption that ... |
von der Annahme ausgehen, dass ...
|
|
153 |
Phrases |
to suggest that ... |
den Verdacht nahelegen, dass..
|
|
154 |
Phrases |
to submit that ... |
(das Argument) vorbringen, dass ...
|
|
155 |
Phrases |
to state that ... |
angeben, dass ...
|
|
156 |
Phrases |
to take care that ... |
schauen, dass ...
|
|
157 |
Phrases |
to take care that ... |
zusehen, dass ...
|
|
158 |
Phrases |
to the extent as/that |
in dem Maße/Umfang/Ausmaß wie
|
|
159 |
Phrases |
to the extent as/that |
soweit
|
|
160 |
Phrases |
to the extent that the body has competence |
soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt
|
|
161 |
Phrases |
to the/that effect |
dahingehend
|
|
162 |
Phrases |
To think (that) ... |
Wenn ich mir überlege, dass ...
|
|
163 |
Phrases |
To think (that) ... |
und dabei ...
|
|
164 |
Phrases |
To think (that) ... |
Wenn man bedenkt, dass ...
|
|
165 |
Phrases |
to understand from something that ... |
aus etwas schließen, dass ...
|
|
166 |
Phrases |
to understand from someone that ... |
von jemandem hören, dass ...
|
|
167 |
Phrases |
subject to the proviso that ... |
mit der Maßgabe, dass ...
|
|
168 |
Phrases |
according to that |
demgemäß
|
|
169 |
Phrases |
according to that |
demnach
|
|
170 |
Phrases |
Contrary to (the) popular opinion that ... |
Entgegen der landläufigen Meinung, dass ...
|
|
171 |
Phrases |
For that to happen ... |
Dazu ...
|
|
172 |
Phrases |
For that to happen ... |
Voraussetzung ist, ...
|
|
173 |
Phrases |
For that to happen ... |
Damit das eintritt, ...
|
|
174 |
Phrases |
If I/we have reason to suspect that ... |
Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...
|
|
175 |
Phrases |
If there is a reasonable ground to suspect that ... |
Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...
|
|
Proverb |
|
176 |
Proverb |
it is foolish to fear that which you cannot avoid |
Fürchte nicht was du nicht vermeiden kannst
|
|
Speaking |
|
177 |
Speaking |
He swore to high heaven that ... |
Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...
|
|
178 |
Speaking |
He tried to prove that black is white. |
Er wollte das Gegenteil beweisen.
|
|
179 |
Speaking |
I am concerned to hear that... |
Es beunruhigt mich, dass...
|
|
180 |
Speaking |
I am pleased to share that ... |
Es ist mir eine Freude mitzuteilen, dass ...
|
|
181 |
Speaking |
I can't be bothered to do that. |
Dazu habe ich keine Lust.
|
|
182 |
Speaking |
I couldn't fail to notice that ... |
Mir ist nicht entgangen, dass ...
|
|
183 |
Speaking |
I don't want it to reach that stage. |
Ich möchte es nicht soweit kommen lassen.
|
|
184 |
Speaking |
I have to admit though that ... |
Ich muss allerdings zugeben, dass ...
|
|
185 |
Speaking |
I intend to do just that. |
Das will ich auch tun.
|
|
186 |
Speaking |
I regret to say that ... |
Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...
|
|
187 |
Speaking |
I suggest to you that ... |
Ich möchte dir/Ihnen nahelegen, dass ...
|
|
188 |
Speaking |
I take that to mean ... |
Darunter verstehe ich ...
|
|
189 |
Speaking |
I venture to say that ... |
Ich wage zu behaupten, dass ...
|
|
190 |
Speaking |
I won't be a party to that. |
Das mache ich nicht mit.
|
|
191 |
Speaking |
I won't be spoken to like that! |
Ich verbitte mir diesen Ton!
|
|
192 |
Speaking |
I would ask you to consider that ... |
Ich gebe zu bedenken, dass ...
|
|
193 |
Speaking |
I wouldn't say no to that. |
Da sage ich nicht Nein.
|
|
194 |
Speaking |
I'll agree to that. |
Hiermit bin ich einverstanden.
|
|
195 |
Speaking |
I'll get back to you on that. |
Ich komme darauf zurück.
|
|
196 |
Speaking |
I'll get back to you on that. |
Ich werde darauf zurückkommen.
|
|
197 |
Speaking |
I'll have to pass on that one. |
Da muss ich passen.
|
|
198 |
Speaking |
I'll have to see that for myself. |
Das muss ich mir selber ansehen.
|
|
199 |
Speaking |
I'm concerned to hear that ... |
Ich höre mit Sorge, dass ...
|
|
200 |
Speaking |
I'm concerned to learn that ... |
Ich erfahre mit Sorge, dass ...
|
|
201 |
Speaking |
I'm inclined to thinks that ... |
Ich neige zur Ansicht, dass ...
|
|
202 |
Speaking |
I'm relieved to hear that. |
Es beruhigt mich, das zu hören.
|
|
203 |
Speaking |
I'm willing to admit that ... |
Ich gebe schon zu, dass ...
|
|
204 |
Speaking |
It is due to (the fact that) |
das rührt daher ...
|
|
205 |
Speaking |
It is striking to note that ... |
Auffällig ist, dass ...
|
|
206 |
Speaking |
It is thanks to him that ... |
Es ist sein Verdienst, dass ...
|
|
207 |
Speaking |
It is to be welcomed that ... |
es ist begrüßenswert, dass ...
|
|
208 |
Speaking |
It is vital/essential to avoid that ... |
Es ist unbedingt zu vermeiden, dass ...
|
|
209 |
Speaking |
It is vital/essential to avoid that ... |
Es muss unbedingt vermieden werden, dass ...
|
|
210 |
Speaking |
It would appear to me that ... |
Es will mir scheinen als ob ...
|
|
211 |
Speaking |
I've been asked to tell you that... |
Ich soll Ihnen sagen, dass...
|
|
212 |
Speaking |
I've got you to thank for that. (ironic) |
Das verdanke ich dir. [iron.]
|
|
213 |
Speaking |
That cuts me to the quick. |
Das tut mir in der Seele weh.
|
|
214 |
Speaking |
That doesn't come up to scratch. |
Das entspricht nicht den Anforderungen.
|
|
215 |
Speaking |
That doesn't make sense to me. |
Das leuchtet mir nicht ein.
|
|
216 |
Speaking |
That doesn't mean (to say) that ... |
Damit ist nicht gesagt, dass ...
|
|
217 |
Speaking |
That doesn't mean (to say) that ... |
Es ist nicht gesagt, dass ...
|
|
218 |
Speaking |
That has still to be invented. |
Das muss erst noch erfunden werden.
|
|
219 |
Speaking |
That has to do with the fact that ... |
Das hängt damit zusammen, dass ...
|
|
220 |
Speaking |
That is important to me. |
Es liegt mir viel daran.
|
|
221 |
Speaking |
That is not germane to our theme. |
Das gehört nicht zu unserem Thema.
|
|
222 |
Speaking |
That is not to the point. |
Das stimmt nicht.
|
|
223 |
Speaking |
That is not to the point. |
Das trifft nicht zu.
|
|
224 |
Speaking |
that is to say |
d.h.
|
|
225 |
Speaking |
that is to say |
nämlich (näml.)
|
|
226 |
Speaking |
that is to say |
und zwar
|
|
227 |
Speaking |
That must be left up to her. |
Das muss ihr belassen bleiben.
|
|
228 |
Speaking |
That ought to be done by today. |
Das müsste heute noch geschehen.
|
|
229 |
Speaking |
That ought to do it. |
Das müsste (eigentlich) reichen.
|
|
230 |
Speaking |
That ought to do. |
Das dürfte wohl reichen.
|
|
231 |
Speaking |
That remains to be seen. |
Das bleibt abzuwarten.
|
|
232 |
Speaking |
That remains to be seen. |
Das wird sich zeigen.
|
|
233 |
Speaking |
That remains to be seen. |
Es muss sich erst noch zeigen.
|
|
234 |
Speaking |
That was a vile thing to say. |
Es war eine Gemeinheit, so etwas zu sagen.
|
|
235 |
Speaking |
That was bound to happen. |
Das musste passieren.
|
|
236 |
Speaking |
That was to be expected. |
Das war zu erwarten.
|
|
237 |
Speaking |
That will bring this matter to a close. |
Damit ist die Sache dann erledigt.
|
|
238 |
Speaking |
That will come to nothing. |
Das führt zu nichts.
|
|
239 |
Speaking |
That will lead to nothing. |
Das führt zu nichts.
|
|
240 |
Speaking |
That won't happen to me again. |
Das passiert mir nicht noch einmal.
|
|
241 |
Speaking |
That wouldn't happen to me. |
Das könnte mir nicht passieren.
|
|
242 |
Speaking |
We have reason to believe that ... |
Wir haben Grund zur Annahme, dass ...
|
|
243 |
Speaking |
What do you expect to achieve by that? |
Was willst du damit bezwecken?
|
|
244 |
Speaking |
What is that supposed to achieve? |
Was soll das bezwecken?
|
|
245 |
Speaking |
What is that supposed to be good for? |
Wozu soll das gut sein?
|
|
246 |
Speaking |
What obstacle is there to that? |
Was steht dem entgegen?
|
|
247 |
Speaking |
What possessed you to do that? |
Was ist in Sie gefahren, so etwas zu tun?
|
|
248 |
Speaking |
What possessed you to do that? |
Was ist in dich gefahren, so etwas zu tun?
|
|
249 |
Speaking |
What's that supposed to mean? |
Was soll das heißen?
|
|
250 |
Speaking |
What's that to me? |
Was geht das mich an?
|
|
251 |
Speaking |
You can't expect me to agree to that. |
Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme?
|
|
252 |
Speaking |
You have to be careful of that one. |
Bei dem muss man aufpassen.
|
|
253 |
Speaking |
You have to be careful of that one. |
Vor dem muss man sich vorsehen
|
|
254 |
Speaking |
You have to watch out with that one. |
Bei dem muss man aufpassen.
|
|
255 |
Speaking |
You have to watch out with that one. |
Vor dem muss man sich vorsehen
|
|
256 |
Speaking |
You have to work that out for yourself. |
Das musst du selbst herausfinden.
|
|
257 |
Speaking |
You seem to have forgotten that ... |
Du scheinst vergessen zu haben, dass
|
|
258 |
Speaking |
...that comes to my mind |
… mir gerade in den Sinn kommt
|
|
259 |
Speaking |
...that comes to my mind |
… mir gerade eingefallen
|
|
260 |
Speaking |
(go) tell it/that to the marines |
Das kannst du mir nicht weismachen
|
|
261 |
Speaking |
(go) tell it/that to the marines |
Das kannst du deiner Großmutter erzählen
|
|
262 |
Speaking |
...that comes to my mind |
… mir in den Kopf kommt
|
|
263 |
Speaking |
...that comes to my mind |
… ist mir gerade eingefallen
|
|
264 |
Speaking |
(go) tell it/that to the marines |
Erzähl das jemand anderem
|
|
265 |
Speaking |
(go) tell it/that to the marines |
Erzähl das lieber deiner Großmutter
|
|
266 |
Speaking |
at that point we started to think there may be something in this |
in dem Moment haben wir angefangen zu überlegen, dass da etwas sein könnte
|
|
267 |
Speaking |
before we go any further there's something that i want to tell you |
bevor wir weitergehen, möchte ich dir etwas sagen
|
|
268 |
Speaking |
better to stay that way |
es ist besser so
|
|
269 |
Speaking |
can you teach me how to do that? |
kannst du mir das beibringen?
|
|
270 |
Speaking |
can you teach me how to do that? |
kannst du mir beibringen wie das geht?
|
|
271 |
Speaking |
can you teach me how to do that? |
kannst du mir beibringen das zu machen?
|
|
272 |
Speaking |
can you teach me how to do that? |
kannst du mir zeigen wie das geht?
|
|
Colloquial |
|
273 |
Colloquial |
to suss out that |
herausfindens [v]
|
|
274 |
Colloquial |
(to) be (firmly) convinced that... |
der (festen) Überzeugung sein, dass...
|
|
275 |
Colloquial |
Tell that to the marines. |
Das kannst du mir nicht weismachen.
|
|
276 |
Colloquial |
appear to someone that |
jemand scheint
|
|
British Slang |
|
277 |
British Slang |
bollocks to that! |
Quatsch!
|
|
278 |
British Slang |
bollocks to that! |
Scheiß drauf!
|
|
279 |
British Slang |
bollocks to that! |
Blödsinn!
|
|
280 |
British Slang |
bollocks to that! |
Quatsch mit Soße!
|
|
281 |
British Slang |
bollocks to that! |
verflixt noch Mal!
|
|
282 |
British Slang |
bollocks to that! |
so ein Mist!
|
|
283 |
British Slang |
bollocks to that! |
verflucht!
|
|
284 |
British Slang |
bollocks to that! |
sapperlot!
|
|
285 |
British Slang |
bollocks to that! |
verflucht und zugenäht!
|
|
286 |
British Slang |
bollocks to that! |
Schwachsinn!
|
|
Business |
|
287 |
Business |
dispatching the goods to that place |
Versendung der Ware an diesen Ort
|
|
288 |
Business |
subject to the condition that |
vorausgesetzt dass
|
|
289 |
Business |
to that place |
zu diesem Ort
|
|
290 |
Business |
to the effect that |
besagend dass
|
|
Business Correspondence |
|
291 |
Business Correspondence |
to complain that |
sich beschweren (dass...)
|
|
292 |
Business Correspondence |
this is to certify that |
Hiermit wird bestätigt (dass...)
|
|
293 |
Business Correspondence |
I am very pleased to hear that |
Es freut mich sehr zu hören (dass...)
|
|
294 |
Business Correspondence |
it appears to us that |
Wir meinen (dass...)
|
|
295 |
Business Correspondence |
it seems to us that |
Es scheint uns (dass...)
|
|
296 |
Business Correspondence |
this is to inform you that |
Hiermit teilen wir Ihnen mit
|
|
297 |
Business Correspondence |
see that the goods are up to sample |
dem Muster entsprechen
|
|
298 |
Business Correspondence |
that you intend to |
dass Sie beabsichtigen
|
|
299 |
Business Correspondence |
to see that such a thing does not happen again |
dass das nicht wieder passiert
|
|
300 |
Business Correspondence |
to our great surprise we found that |
mit Erstaunen stellten wir fest (dass...)
|
|
301 |
Business Correspondence |
was due to the fact that |
war zurückzuführen auf den Umstand (dass...)
|
|
302 |
Business Correspondence |
we would like to point out that |
Wir möchten betonen (dass...)
|
|
303 |
Business Correspondence |
to the fact that |
auf die Tatsache (dass...)
|
|
304 |
Business Correspondence |
we would like to point out that |
Wir machen Sie darauf aufmerksam
|
|
305 |
Business Correspondence |
we would like to stress that |
Wir möchten betonen (dass...)
|
|
306 |
Business Correspondence |
to our great regret we learn that |
zu unserem großen Bedauern erfahren wir
|
|
307 |
Business Correspondence |
to our regret we must inform you that |
mit Bedauern müssen wir mitteilen (dass...)
|
|
308 |
Business Correspondence |
you ought to consider that |
Sie sollten bedenken (dass...)
|
|
309 |
Business Correspondence |
we would like to remind you that |
Wir möchten Sie daran erinnern (dass...)
|
|
Linguistics |
|
310 |
Linguistics |
feature that is peculiar to the German language |
deutsche Spracheigentümlichkeit [f]
|
|
Engineering |
|
311 |
Engineering |
according to that |
dementsprechend [adv]
|
|
Telecommunications |
|
312 |
Telecommunications |
You have to understand that I had no other choice. |
Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.
|
|