top off

Meanings of "top off" in German English Dictionary : 1 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General

1	General	off-the-shoulder top	schulterfreies Top [n]
2	General	do something off the top of your head	etwas ohne lange nachzudenken tun [v]
3	General	do something off the top of your head	etwas aus dem Stegreif tun [v]
4	General	do something off the top of your head	etwas spontan/ad hoc [geh.] tun [v]
5	General	speak off the top of your head	aus dem Stegreif reden [v]
6	General	speak off the top of your head	unvorbereitet reden [v]
7	General	top off	abschließen [v]
8	General	top off something (with something)	etwas (mit etwas) krönen [v]
9	General	top off something (with something)	etwas (mit etwas) abrunden [v]
10	General	top off	schließen [v]
11	General	top something off	einer Sache die Krone aufsetzen [v]
12	General	top something off	etwas krönen [v]
Idioms

13	Idioms	off the top of my head	ohne lange nachzudenken
Phrases

14	Phrases	Off the top of my head I'd say ... (OTTOMH)	Spontan würde ich sagen ...
15	Phrases	and to top/cap it off/and to cap it all, ...	und zu allem Überfluss ... [pej.]
16	Phrases	and to top/cap it off/and to cap it all, ...	und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, ...
Speaking

17	Speaking	He skimmed the cream off the top.	Er hat den Rahm abgeschöpft. [übertragen]
Technical

18	Technical	top off	köpfen [v]
19	Technical	top off	kappen [v]

Textiles

20	Textiles	off-the-shoulder top	schulterfreies Oberteil [n]
Firearms

21	Firearms	top off the magazine	aufmagazinieren [v]
22	Firearms	top off the magazine	Magazin füllen