|
Catégorie |
Espagnol |
Anglais |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
tras [prep]
|
after |
|
| 2 |
Common |
tras [prep]
|
beyond |
|
| 3 |
Common |
tras [prep]
|
behind |
|
| General |
|
| 4 |
General |
tras [m]
|
behind |
|
| 5 |
General |
tras [m]
|
rump |
|
| 6 |
General |
ir tras [v]
|
go after |
|
| 7 |
General |
correr tras [v]
|
run after |
|
| 8 |
General |
andar tras [v]
|
go after |
|
| 9 |
General |
andar tras [v]
|
be after someone |
|
| 10 |
General |
ir tras [v]
|
go after |
|
| 11 |
General |
tras [prep]
|
after |
|
| 12 |
General |
tras [prep]
|
behind |
|
| 13 |
General |
tras [prep]
|
also |
|
| 14 |
General |
tras [prep]
|
in addition |
|
| 15 |
General |
tras [prep]
|
furthermore |
|
| 16 |
General |
tras [prep]
|
moreover |
|
| 17 |
General |
tras [prep]
|
what's more |
|
| 18 |
General |
tras [onomat]
|
bam |
|
|
|
| 19 |
General |
tras [pref]
|
trans- |
|
| 20 |
General |
tras [pref]
|
back- |
|
| 21 |
General |
punto tras un ensayo (rugby) [m]
|
point after touchdown |
|
| 22 |
General |
pasatiempo de niños donde llaman a la puerta de una casa con la esperanza de que sus ocupantes corran tras ellos (argot irlandés) [m]
|
dolly knock |
|
| 23 |
General |
fumar un cigarrillo tras otro [v]
|
chain-smoke |
|
| 24 |
General |
dejar tras de sí [v]
|
leave behind |
|
| 25 |
General |
ser buscado por la interpol tras emitirse una notificación roja [v]
|
be sought by interpol under issue of a red notice |
|
| 26 |
General |
quedarse varado tras el naufragio [v]
|
be stranded after a shipwreck |
|
| 27 |
General |
ser perseguido por la interpol tras emitirse una alerta roja [v]
|
be sought by interpol under issue of a red notice |
|
| 28 |
General |
estar abandonado tras un naufragio [v]
|
be stranded after a shipwreck |
|
| 29 |
General |
llegar tras oscurecer [v]
|
arrive after dark |
|
| 30 |
General |
tras pensarlo detenidamente [adv]
|
after thinking carefully |
|
| 31 |
General |
tras pensarlo detenidamente [adv]
|
on balance |
|
| 32 |
General |
tras cierta edad [adv]
|
after a certain age |
|
| 33 |
General |
tras una larga espera [adv]
|
after a long wait |
|
| 34 |
General |
tras la debida consideración [adv]
|
after due consideration |
|
| 35 |
General |
tras un periodo de un año [adv]
|
after a period of one year |
|
| 36 |
General |
tras un secado [adv]
|
after drying |
|
| 37 |
General |
tras [conj]
|
whereupon |
|
| 38 |
General |
exclamación tras cometer algo estúpido [interj]
|
doh |
|
|
|
| 39 |
General |
tras [prep]
|
in addition to |
|
| 40 |
General |
tras [prep]
|
upon |
|
| 41 |
General |
tras [prep]
|
following |
|
| 42 |
General |
tras la fiesta [prep]
|
after party |
|
| 43 |
General |
tras- [pref]
|
alternative form of trans- |
|
| 44 |
General |
tras- [pref]
|
trans- |
|
| 45 |
General |
cu-cu-tras
|
peek a boo! |
|
| 46 |
General |
pregunta tras pregunta
|
question upon question |
|
| 47 |
General |
tras las líneas enemigas
|
inside enemy lines |
|
| 48 |
General |
ir tras de [v]
|
come after |
|
| 49 |
General |
tras [prep]
|
besides |
|
| 50 |
General |
tras [onomat]
|
knock |
|
| 51 |
General |
gritar tras [v]
|
call after |
|
| 52 |
General |
traer tras de sí [v]
|
attend |
|
| 53 |
General |
correr tras [v]
|
hunt after |
|
| 54 |
General |
echar la soga tras el caldero [v]
|
throw the helve after the hatchet |
|
| 55 |
General |
ir tras [v]
|
walk after |
|
| 56 |
General |
ir tras de [v]
|
run after |
|
| 57 |
General |
tras [prep]
|
on |
|
| 58 |
General |
colocados uno tras otro
|
tandem |
|
| Idioms |
|
| 59 |
Idioms |
echar la soga tras el caldero [v]
|
throw the baby out with the bath water |
|
| 60 |
Idioms |
írsele a alguien los ojos tras algo/alguien [v]
|
cannot keep his eyes off something/someone |
|
| 61 |
Idioms |
echar la soga tras el caldero [v]
|
throw in the sponge |
|
| 62 |
Idioms |
echar la soga tras el caldero [v]
|
throw up one's hands |
|
| 63 |
Idioms |
echar la soga tras el caldero [v]
|
chuck in the towel |
|
| 64 |
Idioms |
echar la soga tras el caldero [v]
|
chuck up the sponge |
|
| 65 |
Idioms |
echar la soga tras el caldero [v]
|
chuck it all in |
|
| 66 |
Idioms |
echar la soga tras el caldero [v]
|
chuck it all up |
|
| 67 |
Idioms |
echar la soga tras el caldero [v]
|
drop by the wayside |
|
| 68 |
Idioms |
echar la soga tras el caldero [v]
|
throw one's hand in |
|
| 69 |
Idioms |
echar la soga tras el caldero [v]
|
toss in the sponge |
|
| 70 |
Idioms |
echar la soga tras el caldero [v]
|
fall by the wayside |
|
| 71 |
Idioms |
echar la soga tras el caldero [v]
|
give up struggle |
|
| 72 |
Idioms |
echar la soga tras el caldero [v]
|
holler uncle |
|
| 73 |
Idioms |
echar la soga tras el caldero [v]
|
cry uncle |
|
| 74 |
Idioms |
llegar a tierra firme tras un naufragio [v]
|
cast away |
|
| 75 |
Idioms |
echar la soga tras el caldero [v]
|
throw good money after bad |
|
| 76 |
Idioms |
echar la soga tras el caldero [v]
|
throw it all away |
|
| 77 |
Idioms |
echar la soga tras el caldero [v]
|
give up |
|
| 78 |
Idioms |
ir tras [v]
|
fish for |
|
|
|
| 79 |
Idioms |
andar tras la pista de alguien [v]
|
be hard on someone's track |
|
| 80 |
Idioms |
andar tras las huellas de alguien [v]
|
be hard on someone's trail |
|
| 81 |
Idioms |
andar tras la pista de alguien [v]
|
be hot on the trail of something |
|
| 82 |
Idioms |
andar tras la huella de alguien [v]
|
be hot on someone's trail track |
|
| 83 |
Idioms |
andar tras la pista de alguien [v]
|
be hot on someone's trail |
|
| 84 |
Idioms |
retornar al hogar materno (normalmente tras un divorcio) [v]
|
go home to mama |
|
| 85 |
Idioms |
ir tras (algo) [v]
|
go after |
|
| 86 |
Idioms |
estar tras la cabeza de alguien [v]
|
be out for somebody's scalp |
|
| 87 |
Idioms |
venir la soga tras el caldero [v]
|
throw in the sponge |
|
| 88 |
Idioms |
llegar la soga tras el caldero [v]
|
throw in the sponge |
|
| 89 |
Idioms |
echar la soga tras el caldero [v]
|
throw up the sponge |
|
| 90 |
Idioms |
venir la soga tras el caldero [v]
|
throw up the sponge |
|
| 91 |
Idioms |
venir la soga tras el caldero [v]
|
throw up one's hands |
|
| 92 |
Idioms |
llegar la soga tras el caldero [v]
|
throw up one's hands |
|
| 93 |
Idioms |
llegar la soga tras el caldero [v]
|
throw up the sponge |
|
| 94 |
Idioms |
echar la soga tras el caldero [v]
|
throw in the towel |
|
| 95 |
Idioms |
venir la soga tras el caldero [v]
|
throw in the towel |
|
| 96 |
Idioms |
llegar la soga tras el caldero [v]
|
throw in the towel |
|
| 97 |
Idioms |
estar tras las rejas [v]
|
be in jail |
|
| 98 |
Idioms |
estar tras las rejas [v]
|
be in prison |
|
| 99 |
Idioms |
estar tras las rejas [v]
|
be behind bars |
|
| 100 |
Idioms |
Írsele a alguien los ojos tras algo/alguien [v]
|
can't take one's eyes off something/someone |
|
| 101 |
Idioms |
poner a alguien tras las rejas [v]
|
put someone behind bars |
|
| 102 |
Idioms |
poner tras las rejas [v]
|
put behind the bars |
|
| 103 |
Idioms |
poner tras las rejas [v]
|
clap into gaol |
|
| 104 |
Idioms |
poner tras la pista [v]
|
give (someone) a clue about |
|
| 105 |
Idioms |
poner tras las rejas [v]
|
put in prison |
|
| 106 |
Idioms |
ser una cosa tras otra [v]
|
be one thing after another |
|
| 107 |
Idioms |
estar tras la pista de algo [v]
|
be on the scent of something |
|
| 108 |
Idioms |
llevar algo tras sí el alma a alguien [v]
|
attract |
|
| 109 |
Idioms |
llevar algo tras sí el alma a alguien [v]
|
move |
|
| 110 |
Idioms |
llevar algo tras sí el alma a alguien [v]
|
have follow one |
|
| 111 |
Idioms |
irse tras la corriente [v]
|
go with the flow |
|
| 112 |
Idioms |
irse tras el hilo de la gente [v]
|
conform |
|
| 113 |
Idioms |
irse tras el hilo de la gente [v]
|
go with the crowd |
|
| 114 |
Idioms |
írsele a alguien los ojos tras algo [v]
|
want with all one's heart |
|
| 115 |
Idioms |
tras llave [adv]
|
under lock and key |
|
| 116 |
Idioms |
tras siete llaves [adv]
|
under lock and key |
|
| 117 |
Idioms |
un pie tras otro [adv]
|
off you go now |
|
| 118 |
Idioms |
una tras otra [adv]
|
one after another |
|
| 119 |
Idioms |
uno tras otro [adv]
|
one after another |
|
| 120 |
Idioms |
tras el mohíno [expr]
|
pit one against the other |
|
| 121 |
Idioms |
trabajar tras bambalinas
|
a backroom boy |
|
| 122 |
Idioms |
¡una desgracia tras otra!
|
It's one thing after another! |
|
| 123 |
Idioms |
es una cosa tras otra
|
It's just one thing after another! |
|
| 124 |
Idioms |
liberar tras recibir una advertencia
|
let off with a warning |
|
| 125 |
Idioms |
echar la soga tras el caldero
|
throw good money after bad |
|
| 126 |
Idioms |
da igual lo que ocurra ahora (tras perder una oportunidad)
|
a miss is as good as a mile |
|
| 127 |
Idioms |
día tras día
|
day after day |
|
| 128 |
Idioms |
uno tras de otro
|
on the trot |
|
| 129 |
Idioms |
una vez tras otra
|
once and again |
|
| 130 |
Idioms |
un tras otro
|
one after another |
|
| 131 |
Idioms |
uno tras otro
|
one after the other |
|
| 132 |
Idioms |
una cosa tras otra
|
one thing after another |
|
| 133 |
Idioms |
una cosa o persona tras otra
|
one thing or person after another |
|
| 134 |
Idioms |
tras
|
on the back of |
|
| 135 |
Idioms |
en un tris tras
|
in a blink |
|
| 136 |
Idioms |
en un tris tras
|
in two shakes of a lamb's tail |
|
| 137 |
Idioms |
en un tris tras
|
in a flash |
|
| 138 |
Idioms |
en un tris tras
|
in a jiffy |
|
| 139 |
Idioms |
en un tris tras
|
in a split second |
|
| 140 |
Idioms |
en un tris tras
|
in no time |
|
| 141 |
Idioms |
en un tris tras
|
in the blink of an eye |
|
| 142 |
Idioms |
en un tris tras
|
in a wink |
|
| 143 |
Idioms |
en un tris tras
|
at the snap of a finger |
|
| 144 |
Idioms |
en un tris tras
|
in a brace of shakes |
|
| 145 |
Idioms |
en un tris tras
|
in the twinkling of an eye |
|
| 146 |
Idioms |
tras el impacto
|
upon impact |
|
| 147 |
Idioms |
poner la escoba tras la puerta [v]
GT
|
hope someone leaves soon |
|
| 148 |
Idioms |
tras cartón [adv]
CL
|
immediately (sports) |
|
| Speaking |
|
| 149 |
Speaking |
tras meses
|
after months |
|
| 150 |
Speaking |
tras los primeros cargos
|
after the first charges |
|
| 151 |
Speaking |
tras ponerse el sol
|
after the sun goes down |
|
| 152 |
Speaking |
tras esperar tres días
|
after waiting three days |
|
| 153 |
Speaking |
el éxito viene tras la experiencia
|
success follows experience |
|
| 154 |
Speaking |
vamos tras ellos
|
let's go after them |
|
| Phrasals |
|
| 155 |
Phrasals |
andar tras alguien o algo [v]
|
go after |
|
| 156 |
Phrasals |
ir tras algo [v]
|
be after |
|
| 157 |
Phrasals |
correr tras alguien [v]
|
run after someone |
|
| 158 |
Phrasals |
ir tras alguien [v]
|
go after someone |
|
| 159 |
Phrasals |
salir tras de [v]
|
set out after |
|
| 160 |
Phrasals |
ir tras los pasos de alguien [v]
|
trail behind someone |
|
| 161 |
Phrasals |
salir tras de alguien [v]
|
take off after |
|
| 162 |
Phrasals |
llegar a un acuerdo tras una larga discusión [v]
|
thrash something out |
|
| 163 |
Phrasals |
llegar a un acuerdo tras una larga discusión [v]
|
thrash out something |
|
| 164 |
Phrasals |
ir tras algo
|
set out after |
|
| 165 |
Phrasals |
correr tras
|
make after |
|
| 166 |
Phrasals |
ir tras
|
make after |
|
| 167 |
Phrasals |
ir tras algo
|
come after |
|
| 168 |
Phrasals |
ir tras
|
go after |
|
| Phrases |
|
| 169 |
Phrases |
tras [prep]
|
in the wake of |
|
| 170 |
Phrases |
uno tras otro
|
in trail |
|
| 171 |
Phrases |
una tras otra
|
in train |
|
| 172 |
Phrases |
día tras día
|
day in day out |
|
| 173 |
Phrases |
tras pensarlo bien
|
after mature consideration |
|
| 174 |
Phrases |
tras esto
|
following this |
|
| 175 |
Phrases |
tras meditarlo
|
after mature consideration |
|
| 176 |
Phrases |
tras unas cuantas horas
|
after a few hours |
|
| 177 |
Phrases |
de nada (tras agradecimiento)
|
you’re welcome |
|
| 178 |
Phrases |
de nada (tras agradecimiento)
|
not at all |
|
| 179 |
Phrases |
de nada (tras agradecimiento)
|
it’s ok |
|
| 180 |
Phrases |
tras años
|
after years |
|
| 181 |
Phrases |
tras el paso de los años
|
after all this time |
|
| 182 |
Phrases |
tras años de negligencia
|
after years of neglect |
|
| 183 |
Phrases |
tras años de
|
after years of |
|
| 184 |
Phrases |
tras el paso de los años
|
after all this while |
|
| 185 |
Phrases |
tras esa fase
|
after this phase |
|
| 186 |
Phrases |
tras largas investigaciones
|
after long researches |
|
| 187 |
Phrases |
tras esta etapa
|
after this stage |
|
| 188 |
Phrases |
tras la pista correcta
|
upon the right scent |
|
| 189 |
Phrases |
tras este punto
|
after this point |
|
| 190 |
Phrases |
tras muchos años
|
after many years |
|
| 191 |
Phrases |
tras un largo viaje
|
after a long journey |
|
| 192 |
Phrases |
tras un período de
|
after a spell of |
|
| 193 |
Phrases |
tras unos segundos
|
after seconds |
|
| 194 |
Phrases |
tras una noche de insomnio
|
after a sleepless night |
|
| 195 |
Phrases |
tras la cena
|
after the dinner |
|
| 196 |
Phrases |
un problema tras otro
|
one trouble after another |
|
| 197 |
Phrases |
una semana tras otra
|
week after week |
|
| 198 |
Phrases |
semana tras semana
|
week in week out |
|
| 199 |
Phrases |
semana tras semana
|
week after week |
|
| 200 |
Phrases |
años que pasan uno tras otro
|
years running |
|
| 201 |
Phrases |
filas tras filas
|
row after row |
|
| 202 |
Phrases |
año tras año
|
year after year |
|
| 203 |
Phrases |
tras dejar atrás
|
after leaving behind |
|
| 204 |
Phrases |
mes tras mes
|
month after month |
|
| 205 |
Phrases |
año tras año
|
year in, year out |
|
| 206 |
Phrases |
tras bambalinas
|
behind the scenes |
|
| 207 |
Phrases |
uno tras otro
|
one after another |
|
| 208 |
Phrases |
una tras otra
|
one after another |
|
| 209 |
Phrases |
uno tras otro
|
in turn |
|
| 210 |
Phrases |
día tras día
|
for days on end |
|
| 211 |
Phrases |
día tras día
|
day by day |
|
| 212 |
Phrases |
uno tras otro
|
one after the other |
|
| 213 |
Phrases |
tras de cornudo, apaleado
|
a person who has suffered great insults or injuries |
|
| 214 |
Phrases |
tras de cornudo, apaleado
|
aggrieved |
|
| 215 |
Phrases |
tras de cornudo, apaleado
|
downtrodden |
|
| 216 |
Phrases |
tras de cornudo, apaleado
|
treated and abased unfairly |
|
| 217 |
Phrases |
tras de cornudo, apaleado
|
jumped through hoops |
|
| 218 |
Phrases |
tras dejar el cargo...
|
after leaving office... |
|
| 219 |
Phrases |
tras hacer algo
|
after doing something |
|
| 220 |
Phrases |
tras lo ocurrido
|
after the fact |
|
| 221 |
Phrases |
tras lo ocurrido
|
after what happened |
|
| 222 |
Phrases |
tras unos segundos
|
a few seconds later |
|
| 223 |
Phrases |
día tras día
|
day after day |
|
| 224 |
Phrases |
tras las líneas enemigas
|
behind enemy lines |
|
| 225 |
Phrases |
tras un momento
|
after a moment |
|
| 226 |
Phrases |
tras unos segundos
|
after a few seconds |
|
| 227 |
Phrases |
tras la ruptura
|
after the breakup |
|
| 228 |
Phrases |
tras consultar con
|
in consultation with |
|
| 229 |
Phrases |
tras asesorarse con
|
in consultation with |
|
| 230 |
Phrases |
uno tras otro
|
in rapid succession |
|
| 231 |
Phrases |
hora tras hora
|
for hours on end |
|
| 232 |
Phrases |
día tras día
|
days on end |
|
| 233 |
Phrases |
año tras año
|
year in and year out |
|
| 234 |
Phrases |
año tras año
|
year by year |
|
| Colloquial |
|
| 235 |
Colloquial |
tras [m]
|
backside |
|
| 236 |
Colloquial |
la soga tras el caldero [m]
|
throw the baby out with the bath water |
|
| 237 |
Colloquial |
tras [m]
|
buttocks |
|
| 238 |
Colloquial |
tras [m]
|
bottom |
|
| 239 |
Colloquial |
tras [m]
|
backside |
|
| 240 |
Colloquial |
tras [m]
|
butt |
|
| 241 |
Colloquial |
tras [m]
|
rump |
|
| 242 |
Colloquial |
tras [m]
|
ass |
|
| 243 |
Colloquial |
irse el alma tras alguien [v]
|
fall in love with someone |
|
| 244 |
Colloquial |
andar tras [v]
|
run after |
|
| 245 |
Colloquial |
andar tras [v]
|
yearn for |
|
| 246 |
Colloquial |
andar tras una chica [v]
|
woo a girl |
|
| 247 |
Colloquial |
andar tras uno [v]
|
chase after |
|
| 248 |
Colloquial |
andar tras [v]
|
pursue |
|
| 249 |
Colloquial |
andar tras [v]
|
long for |
|
| 250 |
Colloquial |
andar tras una chica [v]
|
be after a girl |
|
| 251 |
Colloquial |
andar tras uno [v]
|
pursue |
|
| 252 |
Colloquial |
andar tras una chica [v]
|
court a girl |
|
| 253 |
Colloquial |
andar tras uno [v]
|
go after someone |
|
| 254 |
Colloquial |
andar tras [v]
|
go after |
|
| 255 |
Colloquial |
andar tras [v]
|
have a yen for |
|
| 256 |
Colloquial |
andar tras [v]
|
chase after |
|
| 257 |
Colloquial |
andar tras una chica [v]
|
chase after a girl |
|
| 258 |
Colloquial |
andar tras uno [v]
|
dog |
|
| 259 |
Colloquial |
andar tras [v]
|
have an eye for |
|
| 260 |
Colloquial |
andar tras [v]
|
have a keen desire for something |
|
| 261 |
Colloquial |
andar tras algo [v]
|
be after something |
|
| 262 |
Colloquial |
estar tras algo [v]
|
be after something |
|
| 263 |
Colloquial |
andar tras algo [v]
|
chase something |
|
| 264 |
Colloquial |
estar tras algo [v]
|
chase something |
|
| 265 |
Colloquial |
andar tras algo [v]
|
go after something |
|
| 266 |
Colloquial |
estar tras algo [v]
|
go after something |
|
| 267 |
Colloquial |
ocultarse tras [v]
|
conceal behind |
|
| 268 |
Colloquial |
ocultarse tras [v]
|
hide behind |
|
| 269 |
Colloquial |
correr tras alguien [v]
|
chase someone |
|
| 270 |
Colloquial |
ir tras alguien [v]
|
chase someone |
|
| 271 |
Colloquial |
ir tras alguien [v]
|
follow someone |
|
| 272 |
Colloquial |
ir tras una chica [v]
|
chase a girl |
|
| 273 |
Colloquial |
correr tras alguien [v]
|
follow someone |
|
| 274 |
Colloquial |
írsele el alma a alguien tras algo [v]
|
be head over heels for |
|
| 275 |
Colloquial |
comerse las manos tras algo [v]
|
lick the plate clean |
|
| 276 |
Colloquial |
comerse las manos tras algo [v]
|
really enjoy |
|
| 277 |
Colloquial |
tras cada pregón, azote [expr]
|
for every bite, a drink |
|
| 278 |
Colloquial |
tris, tras [expr]
|
the same old story |
|
| 279 |
Colloquial |
tris, tras [onomat]
|
bam |
|
| 280 |
Colloquial |
en una situación cómoda (tras un logro)
|
home free |
|
| 281 |
Colloquial |
en una situación segura (tras un logro)
|
home free |
|
| 282 |
Colloquial |
marearse (tras ingesta de alcohol)
|
black out |
|
| 283 |
Colloquial |
en una situación estable (tras un logro)
|
home free |
|
| 284 |
Colloquial |
tras la pista de
|
on the trail of |
|
| 285 |
Colloquial |
tras las rejas
|
behind bars |
|
| 286 |
Colloquial |
tras las rejas
|
behind the bars |
|
| 287 |
Colloquial |
día tras día
|
day in day out |
|
| 288 |
Colloquial |
error tras error
|
mistake after mistake |
|
| 289 |
Colloquial |
tras lomita [adv]
MX
rur.
|
close by |
|
| 290 |
Colloquial |
tras lomita [adv]
MX
rur.
|
close |
|
| 291 |
Colloquial |
tras lomita [adv]
MX
rur.
|
very nearby |
|
| 292 |
Colloquial |
tras lomita [adv]
MX
rur.
|
near |
|
| 293 |
Colloquial |
tras lomita [adv]
MX
rur.
|
nearby |
|
| 294 |
Colloquial |
con la paja tras la oreja [adv]
CR
|
suspecting |
|
| 295 |
Colloquial |
con la paja tras la oreja [adv]
CR
|
paying attention |
|
| 296 |
Colloquial |
con la paja tras la oreja [adv]
CR
|
questioning |
|
| 297 |
Colloquial |
con la paja tras la oreja [adv]
CR
|
not trusting |
|
| 298 |
Colloquial |
con la paja tras la oreja [adv]
CR
|
on one's toes |
|
| 299 |
Colloquial |
tras el muerto, las coronas
SV
|
right now |
|
| 300 |
Colloquial |
tras el muerto, las coronas
SV
|
let's go |
|
| Proverbs |
|
| 301 |
Proverbs |
tras la tempestad, viene la calma
|
after a storm comes a calm |
|
| Slang |
|
| 302 |
Slang |
enviar mensajes uno tras otro como una ametralladora
|
typerventilating |
|
| 303 |
Slang |
individuo que vuelve a tener relaciones heterosexuales tras un período homosexual
|
yestergay |
|
| Business |
|
| 304 |
Business |
cosecha tras la expiración del arrendamiento [f]
|
way-going crop |
|
| 305 |
Business |
tras beneficios [adj]
|
after-profits |
|
| 306 |
Business |
tras impuestos [adj]
|
after-tax |
|
| 307 |
Business |
resolver tras gran esfuerzo [v]
|
hammer out |
|
| 308 |
Business |
acordar tras gran esfuerzo [v]
|
hammer out |
|
| 309 |
Business |
encontrar tras buscar [v]
|
run down |
|
| 310 |
Business |
tras el hecho
|
ex post facto |
|
| 311 |
Business |
tras impuestos
|
after-taxes |
|
| 312 |
Business |
tras impuestos
|
after-tax |
|
| 313 |
Business |
tras el cierre
|
after the bell |
|
| 314 |
Business |
tras el cierre
|
after the close |
|
| 315 |
Business |
ingreso tras contribuciones
|
income after taxes |
|
| 316 |
Business |
ingreso tras impuestos
|
income after taxes |
|
| 317 |
Business |
ingresos tras discapacidad
|
disability income |
|
| 318 |
Business |
pago tras protesto
|
payment supra protest |
|
| 319 |
Business |
marketing tras obtención de permiso
|
permission marketing |
|
| 320 |
Business |
seguro de ingresos tras discapacidad
|
disability income insurance |
|
| 321 |
Business |
incentivo de trabajar tras discapacidad
|
disability work incentive |
|
| 322 |
Business |
recuperación tras un desastre
|
disaster recovery |
|
| 323 |
Business |
informe tras volver de una investigación
|
back-to-office report |
|
| 324 |
Business |
financiamiento permanente tras la construcción
|
take-out financing |
|
| 325 |
Business |
financiamiento permanente tras la construcción
|
take-out loan |
|
| 326 |
Business |
producto elaborado tras otro
|
downstream product |
|
| 327 |
Business |
seguro de ingresos tras discapacidad
|
disability income insurance |
|
| 328 |
Business |
mercadeo tras obtención de permiso
|
permission marketing |
|
| 329 |
Business |
pago tras recibo
|
charges forward |
|
| 330 |
Business |
tras ganancias
|
after-profits |
|
| 331 |
Business |
tras impuestos
|
after-taxes |
|
| 332 |
Business |
tras ventas
|
after-sales |
|
| 333 |
Business |
pensión tras divorcio
|
alimony |
|
| 334 |
Business |
neto tras factorizar impuestos
|
net of tax |
|
| Work Safety Terms |
|
| 335 |
Work Safety Terms |
prueba de la capacidad de difusión pulmonar tras inhalación única
|
breath-holding test |
|
| 336 |
Work Safety Terms |
prueba de la capacidad de difusión pulmonar tras inhalación única
|
single-breath pulmonary diffusion capacity test |
|
| Packaging |
|
| 337 |
Packaging |
aspecto tras el almacenado [m]
|
shelf appeal |
|
| 338 |
Packaging |
tras la retractilación [adj]
|
after-shrinkage |
|
| Accounting |
|
| 339 |
Accounting |
pensión tras divorcio
|
alimony |
|
| Finance |
|
| 340 |
Finance |
hechos relevantes tras el cierre del ejercicio
|
post balance sheet events |
|
| 341 |
Finance |
hechos relevantes tras el cierre del ejercicio
|
post balance-sheet events |
|
| 342 |
Finance |
pensión tras divorcio
|
alimony |
|
| 343 |
Finance |
derecho de redención de deuda tras incumplimiento
|
defeasance |
|
| 344 |
Finance |
sucesos acaecidos tras el cierre
|
poststatement disclosures |
|
| 345 |
Finance |
tiempo de espera de entrega tras la orden
|
lead time |
|
| Law |
|
| 346 |
Law |
encontrar tras buscar [v]
|
run down |
|
| 347 |
Law |
informe tras volver de una investigación
|
back-to-office report |
|
| 348 |
Law |
conductor que tras un accidente se da a la fuga
|
hit-and-run driver |
|
| 349 |
Law |
tras bastidores
|
behind closed doors |
|
| 350 |
Law |
ingresos tras discapacidad
|
disability income |
|
| 351 |
Law |
recuperación tras un desastre
|
disaster recovery |
|
| 352 |
Law |
neto tras factorizar impuestos
|
net of tax |
|
| 353 |
Law |
prueba descubierta tras dictarse una sentencia
|
newly discovered evidence |
|
| Computer |
|
| 354 |
Computer |
lectura tras escritura
|
read-after-write |
|
| 355 |
Computer |
trabajar desconectado tras sincronización
|
work offline after synchronization |
|
| 356 |
Computer |
las páginas del historial caducarán tras:
|
pages in history expire after: |
|
| Electricity |
|
| 357 |
Electricity |
relación señal/ruido tras un borrado total
|
signal-to-erased-signal ratio after bulk erasure |
|
| 358 |
Electricity |
relación señal/ruido tras un borrado polarizado
|
signal-to-bias noise ratio |
|
| 359 |
Electricity |
espera de respuesta tras la numeración
|
post-dialling delay |
|
| Engineering |
|
| 360 |
Engineering |
tras poner [v]
|
scramble |
|
| 361 |
Engineering |
lectura directa tras escritura
|
direct read after write |
|
| 362 |
Engineering |
lectura directa tras la grabación
|
direct read after write |
|
| 363 |
Engineering |
recuperación de datos tras fallo grave
|
crash recovery |
|
| 364 |
Engineering |
recuperación tras fallo grave
|
crash recovery |
|
| 365 |
Engineering |
puesta en marcha tras fallo
|
crash restart |
|
| 366 |
Engineering |
tiempo de recuperación tras la sobrecarga
|
overload recovery time |
|
| 367 |
Engineering |
tiempo de restablecimiento tras la sobrecarga
|
overload recovery time |
|
| 368 |
Engineering |
lectura tras la grabación
|
read after write |
|
| 369 |
Engineering |
acumulación de xenón tras parada
|
xenon buildup after shutdown |
|
| Informatics |
|
| 370 |
Informatics |
reinicio tras fallo en alimentación [m]
|
power-fail restart |
|
| 371 |
Informatics |
lectura tras escritura [f]
|
read-after-write |
|
| Geology |
|
| 372 |
Geology |
tras país [m]
|
hinterland |
|
| 373 |
Geology |
tras-arrecife [m]
|
back reef |
|
| 374 |
Geology |
tras [m]
|
tufa |
|
| Psychology |
|
| 375 |
Psychology |
tras bastidores
|
behind closed doors |
|
| 376 |
Psychology |
tras bastidores
|
closed doors |
|
| 377 |
Psychology |
tras bastidores
|
behind |
|
| Construction |
|
| 378 |
Construction |
tras [m]
|
trass |
|
| Technical |
|
| 379 |
Technical |
tras [m]
|
trass |
|
| 380 |
Technical |
andar tras de [v]
|
follow |
|
| Aeronautics |
|
| 381 |
Aeronautics |
tren de aterrizaje formado por ruedas dobles unas tras otras
|
double wheel bicycle landing gear |
|
| Maritime |
|
| 382 |
Maritime |
uno tras otro
|
in succession |
|
| Petrol |
|
| 383 |
Petrol |
tras [m]
|
tuff |
|
| Energy |
|
| 384 |
Energy |
inicio del ciclo de combustible tras la recarga
|
beginning of life (bol) |
|
| 385 |
Energy |
fisión producida tras el disparo del reactor
|
shutdown fission |
|
| 386 |
Energy |
examen tras la prueba
|
post test examination |
|
| 387 |
Energy |
prueba tras mantenimiento
|
post-maintenance test (pmt) |
|
| Fire Fighting |
|
| 388 |
Fire Fighting |
tras el incendio
|
fire aftermath |
|
| Cycling |
|
| 389 |
Cycling |
medio fondo tras moto [m]
|
motor-paced race |
|
| American Football |
|
| 390 |
American Football |
falta tras la patada
|
post-possession foul |
|
| Basketball |
|
| 391 |
Basketball |
continuar hacia dentro tras un bloqueo [v]
|
step in |
|
| 392 |
Basketball |
ataque tras cruzar la línea de centro de campo
|
early offence |
|
