Anglais | Espagnol | |
---|---|---|
General | ||
General | absolutely not | en absoluto [adv] |
General | absolutely not | de ninguna manera [adv] |
General | absolutely not | para nada [adv] |
General | absolutely not | absolutamente [adv] LA |
Idioms | ||
Idioms | absolutely not | de ninguna manera [adv] |
Speaking | ||
Speaking | absolutely not | en absoluto [n] |
Speaking | absolutely not | en absoluto |
Speaking | absolutely not | absolutamente no |
Speaking | absolutely not | de eso nada |
Speaking | absolutely not | nada de eso |
Speaking | absolutely not | no, en absoluto |
Colloquial | ||
Colloquial | absolutely not | de eso nada [adv] |
Colloquial | absolutely not | para nada [adv] |
Colloquial | absolutely not | nequaquam [adv] |
Colloquial | absolutely not | ni a dos tirones [adv] |
Colloquial | absolutely not | ni a tres tirones [adv] |
Colloquial | absolutely not | es un no rotundo |
Anglais | Espagnol | |||
---|---|---|---|---|
Idioms | ||||
Idioms | absolutely not! | ni la cabeza de un guanajo [adv] CU | ||
Speaking | ||||
Speaking | absolutely not! | de ninguna manera | ||
Speaking | absolutely not! | claro que no | ||
Speaking | absolutely not! | de eso nada | ||
Speaking | absolutely not! | ni en pintura | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | absolutely not! | ¡la pistola! [n] PA VE | ||
Colloquial | absolutely not! | ¡la piza ! [n] VE | ||
Colloquial | absolutely not! | ¡la pizuña! [n] VE | ||
Colloquial | absolutely not! | ¡de ninguna manera! | ||
Colloquial | absolutely not! | ¡bajo ninguna circunstancia! | ||
Colloquial | absolutely not! | ¡eso sí que no! | ||
Colloquial | absolutely not! | ¡güépiles! [interj] SV | ||
Colloquial | absolutely not! | ¡güépiles! [interj] SV | ||
Colloquial | absolutely not! | ¡pistola! [interj] BO | ||
Colloquial | absolutely not! | ¡los fósforos! [expr] CU | ||
Slang | ||||
Slang | absolutely fucking not! | ¡de ninguna puta manera! | ||
Slang | absolutely fucking not! | ¡absolutamente no, mierda! | ||
Slang | absolutely fucking not! | ¡claro que no, tío! | ||
Slang | absolutely not! | ¡pistola! [interj] CR PA |