| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | capitanía [f] | captaincy |
| Common | capitanía [f] | captainship |
| General | ||
| General | capitanía [f] | company (of soldiers) |
| General | capitanía [f] | anchorage-dues |
| General | capitanía [f] | headquarters |
| General | capitanía [f] | tax paid to the port-captain by ships anchored in the harbour |
| General | capitanía [f] | captainship |
| General | capitanía [f] disused | military government |
| General | capitanía [f] disused | dominance |
| General | capitanía [f] disused | control |
| General | capitanía [f] disused | upper hand |
| General | capitanía [f] disused | estate |
| General | capitanía [f] disused | manor |
| Military | ||
| Military | capitanía [f] | company |
| Military | capitanía [f] | company commanded by a captain |
| Sports | ||
| Sports | capitanía [f] | captaincy |
| Espagnol | Anglais | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | capitanía de puerto [f] | harbor mastership | ||
| General | capitanía general [f] | captaincy | ||
| General | capitanía general [f] | captaincy general | ||
| General | capitanía del puerto [f] | port authority | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | capitanía del puerto [f] | office of the harbor master | ||
| Marine | ||||
| Marine | capitanía de puerto [f] | harbour master's office | ||
| Maritime | ||||
| Maritime | capitanía del puerto [f] | harbour master | ||
