|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
| General |
|
| 1 |
General |
dirty person |
fargallón [m]
|
|
| 2 |
General |
dirty old person |
pervertido [m]
|
|
| 3 |
General |
dirty person |
fargallona [f]
|
|
| 4 |
General |
dirty old person |
pervertida [f]
|
|
| 5 |
General |
dirty mouthed person |
boca de verdulero [n]
MX
|
|
| 6 |
General |
person with a dirty mouth |
lengua sucia [n]
BO:W
|
|
| 7 |
General |
dirty person |
porquezuelo [m]
|
|
| 8 |
General |
dirty person |
porquezuela [f]
|
|
| 9 |
General |
dirty unkempt person |
percusio [m]
VE
|
|
| 10 |
General |
slovenly and dirty person |
chancho [m]
NI
CR
PA
VE
EC
PE
BO
AR
UY
derog.
|
|
| 11 |
General |
person who plays dirty and hits their opponent |
chancho [m]
HN
derog.
|
|
| 12 |
General |
unkempt or dirty person |
chafalote [m]
PA
|
|
| 13 |
General |
dirty or disheveled male person |
coche [m]
GT
|
|
| 14 |
General |
person who fights dirty using objects |
maletero [m]
BO:W
|
|
| 15 |
General |
person who gets the dirty work done |
pajero [m]
NI
|
|
| 16 |
General |
dirty, careless and bad looking person |
rantifuso [m]
BO
derog.
|
|
| 17 |
General |
dirty person |
fondongo [m]
MX
|
|
| 18 |
General |
dirty person |
percochón [m]
AL
|
|
| 19 |
General |
ragged and dirty person |
pililo [m]
CL
AR
|
|
| 20 |
General |
dirty unkempt person |
percusia [f]
VE
|
|
|
|
| 21 |
General |
very dirty person |
bola de churre [f]
CU
|
|
| 22 |
General |
slovenly and dirty person |
chancha [f]
NI
CR
PA
VE
EC
PE
BO
AR
UY
derog.
|
|
| 23 |
General |
dirty and smelly person |
chita [f]
PR
derog.
|
|
| 24 |
General |
dirty or disheveled female person |
cocha [f]
GT
|
|
| 25 |
General |
person who has rough manners with a dirty and careless appearance |
kallawaya [f]
BO:W,C
|
|
| 26 |
General |
dirty, careless and bad looking person |
rantifusa [f]
BO
derog.
|
|
| 27 |
General |
dirty person |
fondonga [f]
MX
|
|
| 28 |
General |
dirty person |
percochón [f]
AL
|
|
| 29 |
General |
dirty, unkempt person |
cucushque [m/f]
SV
|
|
| 30 |
General |
dirty and unkempt person |
lari [m/f]
BO:W,E
|
|
| 31 |
General |
person with rough and dirty skin |
kaka [m/f]
BO:S,C
|
|
| 32 |
General |
unkempt or dirty (person) |
chafalote [adj]
PA
|
|
| 33 |
General |
dirty with filth (person) |
curtido [adj]
HN
SV
NI
DO
PR
CO
VE
|
|
| 34 |
General |
having dirty skin from not bathing (person) |
cutroso [adj]
PA:Nw
rur.
|
|
| 35 |
General |
dirty (person or thing) |
churrioso [adj]
CU
|
|
| 36 |
General |
dirty (person or thing) |
chislli [adj]
BO
|
|
| 37 |
General |
dirty-looking (person) |
fondongo [adj]
MX
|
|
| 38 |
General |
dirty-looking (person) |
fodongo [adj]
MX
SV
|
|
| 39 |
General |
extremely dirty and about to scab (person or thing) |
escamoso [adj]
PR
derog.
|
|
| 40 |
General |
having a habit of getting dirty (person or animal) |
cochinón [adj]
CL
|
|
|
|
| 41 |
General |
dirty (person or thing) |
cotú [adj]
DO
|
|
| Idioms |
|
| 42 |
Idioms |
get another person to do one's dirty work |
adornar el chango para que otro lo baile [v]
|
|
| Colloquial |
|
| 43 |
Colloquial |
dirty person |
fardel [m]
|
|
| 44 |
Colloquial |
dirty person |
guarro [m]
|
|
| 45 |
Colloquial |
dirty person |
lechón [m]
|
|
| 46 |
Colloquial |
dirty person |
puerco [m]
|
|
| 47 |
Colloquial |
dirty person |
guarra [f]
|
|
| 48 |
Colloquial |
dirty person |
lechona [f]
|
|
| 49 |
Colloquial |
dirty person |
puerca [f]
|
|
| 50 |
Colloquial |
dirty mouthed person |
boca sucia [n]
CO
VE
EC
AR
|
|
| 51 |
Colloquial |
dirty mouthed person |
boca de tarro [n]
CL
|
|
| 52 |
Colloquial |
dirty or untidy (person) |
cochi [m]
AR:N
derog.
|
|
| 53 |
Colloquial |
dirty, slovenly person |
pazpuerco [m]
rare
|
|
| 54 |
Colloquial |
scruffy, dirty and rude person |
reo [m]
UY
|
|
| 55 |
Colloquial |
dirty person |
sebiento [m]
CL
|
|
| 56 |
Colloquial |
scruffy, dirty and rude person |
rea [f]
UY
|
|
| 57 |
Colloquial |
dirty person |
sebienta [f]
CL
|
|
| 58 |
Colloquial |
disheveled or dirty person |
cuchi [m/f]
BO
AR:N
derog.
|
|
| 59 |
Colloquial |
a dirty and slovenly person |
pazpuerco [adj]
rare
|
|
| 60 |
Colloquial |
a dirty and slovenly person |
pazpuerca [adj/f]
rare
|
|
| Slang |
|
| 61 |
Slang |
dirty, careless and bad looking person |
rantifuso [m]
AR
UY
disused
|
|
| 62 |
Slang |
dirty, careless and bad looking person |
rantifusa [f]
AR
UY
disused
|
|
