| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | such good friends | tan amigos [expr] |
| General | such good friends | tan amigas [expr] |
| General | money collected from colleagues or friends for a common good | cuernuda [f] SV |
| Idioms | ||
| Idioms | be good friends with someone | estar colocado con alguien [v] |
| Idioms | have a good time (group of friends) | estar en la chorcha [v] MX |
| Idioms | be very good friends | ser cachas [v] CO |
| Speaking | ||
| Speaking | are you good friends? | ¿sois buenos amigos? ES |
| Speaking | are you good friends? | ¿son buenos amigos? |
| Speaking | we are good friends | somos buenos amigos |
| Colloquial | ||
| Colloquial | be good friends with someone | llevarse muy bien con alguien [v] |
| Colloquial | with friends and good company | en amor y compaña [adv] |
| Colloquial | with friends and good company | en amor y compañía [adv] |
| Proverbs | ||
| Proverbs | when good cheer is lacking; our friends will be packing | comida hecha; compañía deshecha |
