| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | say something impertinent/inappropriate | atracar [v] CU derog. |
| General | say something inappropriate | desubicarse [v] NI DO PE BO PY AR UY CU disused |
| Idioms | ||
| Idioms | say something inappropriate | irse de mambo [v] AR UY teen |
| Idioms | say something inappropriate | salir con domingo siete [v] CR EC UY |
| Idioms | say something inappropriate | salir con la empanada [v] CL |
| Colloquial | ||
| Colloquial | say something inappropriate | enflautar [v] CO |
| Slang | ||
| Slang | say or do something inappropriate | cagarla [v] CL |
