| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| Idioms | ||
| Idioms | run hell for leather | ir como alma que lleva el diablo [v] |
| Idioms | go hell for leather | ir como un rayo [v] |
| Idioms | go hell for leather | ir rápidamente [v] |
| Idioms | go hell for leather | ir como el demonio |
| Idioms | hell for leather | muy rápidamente |
| Idioms | hell for leather | a toda velocidad |
| Idioms | hell for leather | como endemoniado |
| Idioms | hell-for-leather | endemoniado |
| Speaking | ||
| Speaking | hell for leather | como un endemoniado |
| Speaking | hell for leather | sin control |
| Speaking | hell for leather | a toda velocidad |
| Phrases | ||
| Phrases | hell for leather | a toda mecha |
| Colloquial | ||
| Colloquial | hell-bent for leather | ir muy rápido a |
| Colloquial | hell-bent for leather | ir a máxima velocidad a |
| Colloquial | hell-bent for leather | ir a toda velocidad a |
| Colloquial | hell for leather | con tres luegos [adv] disused |
