| Anglais | Espagnol | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | naive person | iluso [m] | ||
| General | naive person | ingenuo [m] | ||
| General | naive person | niño [m] | ||
| General | naive person | simplista [m/f] | ||
| General | naive person | ilusa [f] | ||
| General | naive person | ingenua [f] | ||
| General | naive person | pardilla [f] derog. | ||
| General | naive person | infeliz [m/f] | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | naive person | inocentón [m] | ||
| Colloquial | naive person | primo [m] | ||
| Colloquial | naive person | simplón [m] | ||
| Colloquial | naive person | inocentona [f] | ||
| Colloquial | naive person | prima [f] | ||
| Colloquial | naive person | simplona [f] | ||
| Colloquial | naive person | bambarria [m/f] | ||
| Colloquial | naive person | gil [m] AR | ||
| Colloquial | naive person | pardillo [m] derog. | ||
| Colloquial | naive person | verraco [m] CU | ||
| Colloquial | naive person | gila [f] AR | ||
| Colloquial | naive person | alma de cántaro [f] rare | ||
| Colloquial | naive person | banana [f] UY derog. | ||
| Colloquial | naive person | vejiga [f] UY | ||
| Colloquial | naive person | verraca [f] CU | ||
| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | sincere and naive person | bobo [m] |
| General | sincere and naive person | boba [f] |
| General | stupid or naive person | bobo [m] |
| General | simple and naive person | bolsacho [m] PE |
| General | simple and naive person (easy to deceive) | bolsudo [m] CO VE PE BO CL AR |
| General | naive person (easy to fool) | boludo [m] VE |
| General | simple and naive person | bolsacha [f] PE |
| General | simple and naive person (easy to deceive) | bolsuda [f] CO VE PE BO CL AR |
| General | naive person (easy to fool) | boluda [f] VE |
| General | naive person who is not very lucid | pásula [f] UY rare |
| General | naive and silly person | boncha [m/f] AR |
| Colloquial | ||
| Colloquial | naive or not very intelligent person | caído de la hamaca [n] CU DO CO VE EC |
| Colloquial | naive or not very intelligent person | caído de la mata [adj] CU DO VE |
| Colloquial | naive or not very intelligent person | caído del catre [adj] PE CL PY AR UY BO |
| Slang | ||
| Slang | naive or unintelligent person | caimán [m] BO |
| Slang | naive or unintelligent person | caimána [f] BO |
