Anglais | Espagnol | |
---|---|---|
General | ||
General | rise early | madrugar [v] |
General | rise early | madrugar [v] |
General | rise early | desmañanarse [v] MX |
General | rise early | tempranear [v] MX HN SV NI CU DO CO PE PY AR |
Anglais | Espagnol | |
---|---|---|
General | ||
General | rise very early | mañanear [v] rare |
General | rise very early | mañanear [v] HN SV NI CR CO BO |
General | rise very early | mañanear [v] PR rur. |
Colloquial | ||
Colloquial | be early to rise | coger alguien la verbena [v] |
Colloquial | early to bed early to rise | ir a la cama temprano y madrugar |
Colloquial | early to bed early to rise | acostarse y levantarse temprano |
Proverbs | ||
Proverbs | he had need rise early who would please everybody | mucho tiene que hacer quien ha de gustar a todos [old-fashioned] |
Proverbs | early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise) | a quien madruga dios lo ayuda |
Proverbs | early to bed, early to rise, makes the man healthy, wealthy and wise | a quien madruga, dios lo ayuda |
Proverbs | early to bed and early to rise makes a man healthy | al que madruga, dios le ayuda |
Proverbs | early to bed and early to rise | el que madruga come pechuga |