|
Catégorie |
Espagnol |
Anglais |
|
Idioms |
|
1 |
Idioms |
si quieres hacer esto
|
if you've a mind to do this |
|
2 |
Idioms |
si quieres señalar a alguien con el dedo
|
if you want to point a finger |
|
3 |
Idioms |
si quieres perro, acepta las pulgas
|
if you can't stand the heat, get out of the kitchen |
|
4 |
Idioms |
si quieres ser bien servido, sírvete a ti mismo
|
if you want a thing done well, do it yourself |
|
Speaking |
|
5 |
Speaking |
si quieres el dinero
|
you want this money |
|
6 |
Speaking |
si quieres desahogarte
|
if you want to get it off your chest |
|
7 |
Speaking |
te lo puedes quedar si quieres
|
you can keep it if you like |
|
8 |
Speaking |
te puedes sentar acá si quieres
|
you can sit here if you want |
|
9 |
Speaking |
puedes probar si quieres
|
you are welcome to try |
|
10 |
Speaking |
si quieres un cigarrillo, simplemente pídemelo
|
you want a cigarette just ask |
|
11 |
Speaking |
si quieres, siéntate aquí
|
you can sit here if you want |
|
12 |
Speaking |
inténtalo, si quieres
|
you're welcome to try |
|
13 |
Speaking |
entenderé si no quieres hacer eso
|
i'll understand if you don't want to do that |
|
14 |
Speaking |
si tú quieres
|
if you wish |
|
15 |
Speaking |
si no quieres hacerlo
|
if you do not want to do it |
|
16 |
Speaking |
si no quieres terminar como yo
|
if you don’t want to end up like me |
|
|
17 |
Speaking |
si no quieres hacer esto, yo mismo lo haré
|
if you don't want to do this i'll do it myself |
|
18 |
Speaking |
si de verdad quieres saber
|
if you really want to know |
|
19 |
Speaking |
si de verdad quieres hacer
|
if you really want to do |
|
20 |
Speaking |
si quieres un trago
|
if you want a drink |
|
21 |
Speaking |
si quieres que algo esté bien hecho, hazlo tú mismo
|
if you want a thing done properly do it yourself |
|
22 |
Speaking |
si quieres mi opinión
|
if you want my opinion |
|
23 |
Speaking |
si así lo quieres
|
if you want so |
|
24 |
Speaking |
si quieres que la gente te tome en serio, actúa en consonancia
|
if you want people to take you seriously then act accordingly |
|
25 |
Speaking |
si quieres hablar, pide una entrevista
|
if you want to talk make an appointment |
|
26 |
Speaking |
si quieres subir por la escalera
|
if you want to take the stairs |
|
27 |
Speaking |
si quieres que creamos
|
if you want us to believe |
|
28 |
Speaking |
si así lo quieres
|
if you like so |
|
29 |
Speaking |
si quieres saber la verdad
|
truth to say |
|
30 |
Speaking |
podemos cambiarlo si quieres
|
we can change that if you want |
|
Phrases |
|
31 |
Phrases |
si quieres la verdad
|
truth to tell |
|
32 |
Phrases |
si no quieres caldo, taza y media
|
it never rains but it pours |
|
33 |
Phrases |
que si quieres arroz catalina
|
no such stubbornness! |
|
34 |
Phrases |
¡que si quieres arroz, catalina!
|
this phrase expresses the impossibility of getting something or convincing someone to do something |
|
35 |
Phrases |
que si quieres arroz catalina
|
to no avail! |
|
36 |
Phrases |
que si quieres arroz catalina
|
it refers to the situation where a person ignores any way to something that was said or done |
|
|
37 |
Phrases |
que si quieres arroz catalina
|
no such obstinacy! |
|
38 |
Phrases |
son lentejas, si quieres las tomas y si no las dejas
|
here are some lentils, take them or leave them |
|
Colloquial |
|
39 |
Colloquial |
que si quieres [interj]
|
if you want |
|
40 |
Colloquial |
expresión usada cuando no quieres decir adonde vas (especialmente si vas al baño)
|
go to see a man about a dog |
|
41 |
Colloquial |
si quieres créetelo, si no quieres no
|
stick that in your pipe and smoke it |
|
Proverbs |
|
42 |
Proverbs |
si quieres ser bien servido, sírvete a ti mismo
|
if you want a thing done well, do it yourself |
|
43 |
Proverbs |
estas son lentejas, si quieres las comes y si no las dejas.
|
take it or leave it |
|
44 |
Proverbs |
si quieres saber quién es, vive con él un mes
MX
|
if you want to know someone live with him for a month |
|
45 |
Proverbs |
si quieres saber quién es, vive con él un mes
MX
|
you never know someone until you live with him |
|