| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | sloppy person | descuidado [m] |
| General | sloppy person | perdularia [f] |
| General | sloppy person | descuidada [f] |
| General | person with a sloppy appearance | ñángaro [m] VE derog. |
| General | person who is amateur and sloppy in their trade | parchero [m] GT HN SV |
| General | sloppy person | volantuso [m] PE disused |
| General | person who is amateur and sloppy in their trade | parchera [f] GT HN SV |
| General | sloppy person | volantusa [f] PE disused |
| General | sloppy and unkempt person | cuchuqui [m/f] BO:E |
| Colloquial | ||
| Colloquial | sloppy person | puerco [m] |
| Colloquial | sloppy person | zamborotudo [m] |
| Colloquial | sloppy person | puerca [f] |
| Colloquial | sloppy person | zamborotuda [f] |
| Colloquial | sloppy person | farfullón [m] MX rare |
| Colloquial | sloppy person | farfullona [f] MX rare |
| Slang | ||
| Slang | sloppy person | machetero [m] CO derog. |
| Slang | person who does sloppy work | machetero [m] CO derog. |
| Slang | person who does sloppy work | machetera [f] CO derog. |
| Medicine | ||
| Medicine | sloppy person | perdulario [m] |
