|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
story [us] |
piso [m]
|
|
2 |
Common |
exaggerate a story |
hinchar [v]
|
|
General |
|
3 |
General |
story board |
story board [m]
|
|
4 |
General |
tall story |
patraña [f]
|
|
5 |
General |
exclusive story |
exclusiva [f]
|
|
6 |
General |
story-telling |
fabulador [adj]
|
|
7 |
General |
tell a story |
contar un [v]
|
|
8 |
General |
feature story |
reportaje [m]
|
|
9 |
General |
tall story |
comento [m]
|
|
10 |
General |
complicated story |
cuento de cuentos [m]
|
|
11 |
General |
long story |
cuento largo [m]
|
|
|
12 |
General |
drawn out story |
cuento largo [m]
|
|
13 |
General |
serial story |
folletín [m]
|
|
14 |
General |
poor story |
gallofo [m]
|
|
15 |
General |
large house of one story |
galpón [m]
|
|
16 |
General |
false story |
infundio [m]
|
|
17 |
General |
moral of a story |
afabulación [f]
|
|
18 |
General |
tall story |
arana [f]
|
|
19 |
General |
tall story |
burlería [f]
|
|
20 |
General |
house with no upper story |
casa a la malicia [f]
|
|
21 |
General |
house with no upper story |
casa de malicia [f]
|
|
22 |
General |
house with one story |
caseta [f]
|
|
23 |
General |
romance story of hardship |
jácara [f]
|
|
24 |
General |
story of miracles |
milagrería [f]
|
|
25 |
General |
tall story |
pastrana [f]
|
|
26 |
General |
long involved story |
pastrija [f]
|
|
27 |
General |
life story |
vida [f]
|
|
28 |
General |
serial story writer |
folletinista [m/f]
|
|
29 |
General |
short story writer |
folletista [m/f]
|
|
30 |
General |
pertaining to telling a story in the form of a novel |
novelador [adj]
|
|
31 |
General |
cover a story |
cubrir [v]
|
|
32 |
General |
introduce a character in a story |
introducir [v]
|
|
33 |
General |
tell a story in the form of a novel |
novelar [v]
|
|
34 |
General |
fabricated or false story |
rollo [m]
|
|
35 |
General |
102-story skyscraper |
rascacielos de 102 plantas [m]
|
|
36 |
General |
never-ending story |
cuento de nunca acabar [m]
|
|
37 |
General |
kind of story |
cuento [m]
|
|
38 |
General |
short amusing story |
chascarrillo [m]
|
|
39 |
General |
anecdotal story |
pasaje [m]
|
|
40 |
General |
background story |
trasfondo [m]
|
|
41 |
General |
a true story |
un relato auténtico [m]
|
|
42 |
General |
adventure story |
cuento de aventuras [m]
|
|
43 |
General |
basement story |
sótano [m]
|
|
44 |
General |
story (building) |
planta [f]
|
|
45 |
General |
short story or tale |
historieta [f]
|
|
46 |
General |
traditional story |
leyenda [f]
|
|
47 |
General |
a tall story |
una patraña [f]
|
|
48 |
General |
cover story |
tapadera [f]
|
|
49 |
General |
same old story |
cantaleta [f]
|
|
50 |
General |
a true story |
una historia real [f]
|
|
51 |
General |
a true story |
una historia verdadera [f]
|
|
52 |
General |
a true story |
una historia verídica [f]
|
|
53 |
General |
boring story |
historia aburrida [f]
|
|
54 |
General |
back story |
historia de fondo [f]
|
|
55 |
General |
basement story |
historia del sótano [f]
|
|
56 |
General |
a true story |
una historia verdadera [f]
|
|
57 |
General |
a true story |
una historia real [f]
|
|
58 |
General |
adventure story |
narración de aventuras [f]
|
|
59 |
General |
an interesting story |
una historia interesante [f]
|
|
60 |
General |
basement story |
planta de sótano [f]
|
|
61 |
General |
story writer |
cuentista [m/f]
|
|
62 |
General |
bedroom story |
cuentos para dormir [m/f]
|
|
63 |
General |
tell (a story) |
contar [v]
|
|
64 |
General |
relate a story |
narrar [v]
|
|
65 |
General |
relate a story |
contar [v]
|
|
66 |
General |
tell a story |
contar una historia [v]
|
|
67 |
General |
tell a short story |
contar una historieta [v]
|
|
68 |
General |
tell only part of the story |
hablar a medias [v]
|
|
69 |
General |
cover a story |
cubrir una noticia [v]
|
|
70 |
General |
cover a story |
cubrir un acontecimiento [v]
|
|
71 |
General |
be a story |
ser una historia [v]
|
|
72 |
General |
become into a long-winded story |
convertirse en una historia larga [v]
|
|
73 |
General |
agree to tell the same story |
acordar contar la misma historia [v]
|
|
74 |
General |
agree to tell the same story |
ponerse de acuerdo en relatar los mismo hechos [v]
|
|
75 |
General |
be a story |
ser una historia [v]
|
|
76 |
General |
be a story |
ser un cuento [v]
|
|
77 |
General |
be a story |
ser un piso [v]
|
|
78 |
General |
long story short |
en resumen [expr]
|
|
79 |
General |
long story short |
para no hacer el cuento largo [expr]
MX
SV
NI
CU
DO
EC
BO
CL
|
|
80 |
General |
102-story skyscraper |
rascacielos de 102 pisos [n]
|
|
81 |
General |
just-so story |
humo blanco [n]
NI
CR
EC
BO
CL
CO
|
|
82 |
General |
a movie-like story |
una historia de película
|
|
83 |
General |
a movie-like story |
una historia como una película
|
|
84 |
General |
a story about africa |
una historia sobre áfrica
|
|
85 |
General |
a tall story |
un cuento chino
|
|
86 |
General |
a teaching story |
una historia educadora
|
|
87 |
General |
a teaching story |
un cuento educador
|
|
88 |
General |
a universal story |
un cuento universal
|
|
89 |
General |
a universal story |
una historia universal
|
|
90 |
General |
excruciating story |
historia insoportable
|
|
91 |
General |
untrue story |
un cuento chino (coloquial)
|
|
92 |
General |
love story |
historia de amor
|
|
93 |
General |
made up story |
cuento chino
|
|
94 |
General |
frontline story |
noticia de portada
|
|
95 |
General |
cover story |
primera plana
|
|
96 |
General |
horror story |
historia de miedo
|
|
97 |
General |
horror story |
historia de terror
|
|
98 |
General |
banbury story of a cock and a bull |
una historia sin pies ni cabeza
|
|
99 |
General |
ghost story |
cuento de suspenso
|
|
100 |
General |
ghost story |
cuento de terror
|
|
101 |
General |
ghost story |
cuento de miedo
|
|
102 |
General |
ghost story |
cuento de horror
|
|
103 |
General |
tall story |
cuento (increíble)
|
|
104 |
General |
true story |
historia verídica
|
|
105 |
General |
true story |
historia real
|
|
106 |
General |
true story |
historia verdadera
|
|
107 |
General |
bedtime story |
cuento antes de dormir
|
|
108 |
General |
fairy story |
cuento de hadas
|
|
109 |
General |
moral of the story |
moraleja de la historia (de la historia)
|
|
110 |
General |
story of a shipwrecked sailor |
relato de un náufrago
|
|
111 |
General |
detective story |
novela policíaca
|
|
112 |
General |
plot of a story/play |
argumento [m]
|
|
113 |
General |
little story |
cuentecillo [m]
|
|
114 |
General |
story-teller |
cuentero [m]
|
|
115 |
General |
story teller |
confabulador [m]
|
|
116 |
General |
tedious, long-winded story |
historión [m]
|
|
117 |
General |
story-teller |
inventor [m]
|
|
118 |
General |
serial story in a newspaper |
folletín [m]
|
|
119 |
General |
story-teller |
trufador [m]
|
|
120 |
General |
success story |
caso de éxito [m]
|
|
121 |
General |
story of success |
caso de éxito [m]
|
|
122 |
General |
fishy story |
andaluzada [f]
|
|
123 |
General |
romantic story |
burlería [f]
|
|
124 |
General |
beginning of a story |
empuñadura [f]
|
|
125 |
General |
short story/tale |
historieta [f]
|
|
126 |
General |
fabulous story |
patraña [f]
|
|
127 |
General |
cock-and-bull story |
patraña [f]
|
|
128 |
General |
commonplace story |
vejez [f]
|
|
129 |
General |
story-teller |
inventora [f]
|
|
130 |
General |
story teller |
confabuladora [f]
|
|
131 |
General |
story-teller |
cuentera [f]
|
|
132 |
General |
story-teller |
trufadora [f]
|
|
133 |
General |
story-teller |
cuentista [m/f]
|
|
134 |
General |
indelicate (story) |
alegre [adj]
|
|
135 |
General |
relate a story in the form of a fable |
afabular [v]
|
|
136 |
General |
tell a story |
encajar [v]
|
|
137 |
General |
bother with an oft-repeated story |
enflautar [v]
|
|
138 |
General |
detail the events of a long story |
ensartar [v]
|
|
139 |
General |
story line |
argumento [m]
|
|
140 |
General |
cock-and-bull-story |
cuento exagerado [m]
|
|
141 |
General |
story-teller |
embustero [m]
|
|
142 |
General |
story-teller |
chismeador [m]
|
|
143 |
General |
life story |
biografía [f]
|
|
144 |
General |
cock-and-bull-story |
patraña [f]
|
|
145 |
General |
tall story |
andaluzada [f]
|
|
146 |
General |
idle story |
cuento de viejas [f]
|
|
147 |
General |
fairy story |
cuento de hadas [f]
|
|
148 |
General |
true story |
historia verdadera [f]
|
|
149 |
General |
a four-story house |
casa de cuatro pisos [f]
|
|
150 |
General |
story-teller |
chismeadora [f]
|
|
151 |
General |
story-teller |
embustera [f]
|
|
152 |
General |
to make a long story short |
sin ambages ni rodeos [adv]
|
|
153 |
General |
to make a long story short |
en resumidas cuentas [adv]
|
|
154 |
General |
cut a long story short |
para abreviar [adv]
|
|
155 |
General |
second floor of two story house |
alto [m]
NI
CU
PR
VE
EC
BO
UY
|
|
156 |
General |
two-story colonial house |
balcón [m]
CO
VE
|
|
157 |
General |
two-story building with several apartments |
biplanta [m]
CU
|
|
158 |
General |
upper floor of a two story house |
altillo [m]
PA
|
|
159 |
General |
upper floor of a two story house |
alto [m]
NI
CU
PR
VE
EC
BO
UY
|
|
160 |
General |
two story building with several apartments |
biplanta [m]
CU
|
|
161 |
General |
short story told to provoke laughs (generally with a racy theme) |
cacho [m]
VE
EC
|
|
162 |
General |
man skilled in story telling |
cuentero [m]
GT
HN
SV
NI
EC
BO
|
|
163 |
General |
man skilled in story telling |
cuentero [m]
DO
rur.
|
|
164 |
General |
fantastic and implausible story of public domain |
cuento de camino real [m]
HN
NI
|
|
165 |
General |
scam or deception carried out using a false story |
cuento del tío [m]
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
166 |
General |
false story |
cusuca (del maya) [m]
HN
|
|
167 |
General |
same old story |
chinchín [m]
CU
rare
|
|
168 |
General |
tall story |
forro [m]
BO
|
|
169 |
General |
false story |
falso [m]
MX
HN
NI
CR
|
|
170 |
General |
false story |
caramona [m]
GT
|
|
171 |
General |
false story |
carburo [m]
HN
NI
teen
|
|
172 |
General |
children's game that consists in asking a child repeatedly if he wants to be told the story of the bald rooster |
gallo pelón [m]
VE
EC
|
|
173 |
General |
hoax story |
cotorreo [m]
MX
|
|
174 |
General |
tall story |
engañamuchachos [m]
PE
|
|
175 |
General |
false story |
enfundio [m]
EC
rare
|
|
176 |
General |
false story |
enfundio [m]
DO
PR
|
|
177 |
General |
tall story |
enfundio [m]
EC
rare
|
|
178 |
General |
tall story |
enfundio [m]
DO
PR
|
|
179 |
General |
tall story |
macanazo [m]
BO
AR
UY
|
|
180 |
General |
tall story |
macaneo [m]
BO
PY
AR
UY
|
|
181 |
General |
false story |
perno [m]
HN
|
|
182 |
General |
tall story |
tango [m]
NI
teen
|
|
183 |
General |
tall story |
tollo [m]
CL
|
|
184 |
General |
tall story |
verso [m]
BO
PY
AR
UY
|
|
185 |
General |
same old story |
taquitaqui [m]
PR
|
|
186 |
General |
funny story |
cacho [m]
EC
|
|
187 |
General |
story teller |
confabulador [m]
disused
|
|
188 |
General |
tall story |
fruncimiento [m]
rare
|
|
189 |
General |
woman skilled in story telling |
cuentera [f]
GT
HN
SV
NI
EC
BO
|
|
190 |
General |
false story |
casaca [f]
GT
HN
SV
|
|
191 |
General |
false story |
casandra [f]
HN
SV
teen
|
|
192 |
General |
two-story house |
casa de altillo [f]
NI
HN
disused
rur.
|
|
193 |
General |
two-or more story house |
casa de altos [f]
PE
disused
|
|
194 |
General |
two-or more story house |
casa de alto [f]
HN
NI
CR
CU
VE:W
|
|
195 |
General |
two-or more story house |
casa de altos [f]
DO
PR
EC
BO
CL
AR
UY
|
|
196 |
General |
two-or more story house |
casa de balcón [f]
CO
|
|
197 |
General |
one-story house |
casa de bajos [f]
PE
BO
|
|
198 |
General |
second-story apartment |
casa en altos [f]
CU
|
|
199 |
General |
two-or more story house |
casa de altos [f]
DO
PR
EC
BO
CL
AR
UY
PE
disused
|
|
200 |
General |
tall story |
cauqueada [f]
BO:W,C
|
|
201 |
General |
tall story |
cauca [f]
BO
|
|
202 |
General |
funny story |
gracejada [f]
VE
disused
|
|
203 |
General |
funny story |
gracejada [f]
HN
SV
|
|
204 |
General |
telling of an event or story |
contada [f]
CO
PE
|
|
205 |
General |
tall story |
kauka [f]
BO
|
|
206 |
General |
tall story |
lata [f]
BO:W,C
|
|
207 |
General |
tall story |
embelequería [f]
NI
CU
PR
EC
MX
GT
HN
|
|
208 |
General |
tall story |
macana [f]
BO
PY
AR
UY
PE
rare
|
|
209 |
General |
false story |
perra [f]
HN
|
|
210 |
General |
exaggerated story |
perra [f]
HN
|
|
211 |
General |
false story |
pluma [f]
GT
SV
|
|
212 |
General |
wild story |
talla [f]
MX
PA:Nw
|
|
213 |
General |
tall story |
tambora [f]
CU
|
|
214 |
General |
tall story |
tanga [f]
UY
|
|
215 |
General |
tall story |
tranca [f]
NI
|
|
216 |
General |
tall story |
tuja [f]
GT
|
|
217 |
General |
tall story |
wasa [f]
PR
teen
|
|
218 |
General |
old story |
antañada [f]
rare
|
|
219 |
General |
old story |
antigualla [f]
rare
|
|
220 |
General |
fantastic story |
balsamía [f]
disused
|
|
221 |
General |
multi-story house |
casa de altos [f]
MX
HN
NI
PA
AN
EC
PE
CL
BO
AR
UY
|
|
222 |
General |
tall story |
chufa [f]
disused
|
|
223 |
General |
story teller |
confabuladora [f]
disused
|
|
224 |
General |
tall story |
droga [f]
disused
|
|
225 |
General |
tall story |
fulla [f]
ES
local
|
|
226 |
General |
tall story |
guadramaña [f]
disused
|
|
227 |
General |
tall story |
guashpira [f]
SV
|
|
228 |
General |
tall story |
guayola [f]
NI
|
|
229 |
General |
long involved story |
pastraña [f]
disused
|
|
230 |
General |
silly season story |
serpiente de verano [f]
ES
|
|
231 |
General |
cover story |
socapa [f]
rare
|
|
232 |
General |
tall story |
tinterillada [f]
MX
GT
SV
CR
EC
PE
BO
|
|
233 |
General |
single story |
terrero [adj]
PR
CI
|
|
234 |
General |
exaggerate a story |
hinchar [v]
fig.
|
|
235 |
General |
exaggerate when talking or telling a story |
cuentear [v]
BO
|
|
236 |
General |
publish a story prematurely (journalist/newspaper) |
chiviar [v]
CO
|
|
237 |
General |
learn half the story |
cascarear [v]
SV
|
|
238 |
General |
story-telling |
fabuladora [adj/f]
|
|
239 |
General |
one story |
terrera [adj/f]
PR
|
|
Idioms |
|
240 |
Idioms |
cock-and-bull story |
camelo [m]
|
|
241 |
Idioms |
a sob story |
tragedia [f]
|
|
242 |
Idioms |
make a long story short |
en pocas palabras [v]
|
|
243 |
Idioms |
cut a long story short |
en resumidas cuentas [v]
|
|
244 |
Idioms |
cut a long story short |
resumiendo [v]
|
|
245 |
Idioms |
cut a long story short |
en pocas palabras [v]
|
|
246 |
Idioms |
repeat the same old story |
olver a la misma canción [v]
|
|
247 |
Idioms |
flesh out the story |
darle más contenido a la historia [v]
|
|
248 |
Idioms |
flesh out the story |
ponerle chicha a la historia [v]
|
|
249 |
Idioms |
repeat the old story |
volver a la misma canción [v]
|
|
250 |
Idioms |
tell a cock and bull story |
decir bolazos [v]
|
|
251 |
Idioms |
tell its own story |
hablar por sí mismo [v]
|
|
252 |
Idioms |
make up a story |
meter una chiva [v]
|
|
253 |
Idioms |
cook up a story |
meter una chiva [v]
|
|
254 |
Idioms |
bring the story to the screen |
llevar una historia a la pantalla [v]
|
|
255 |
Idioms |
fall for the story |
tragar la píldora [v]
|
|
256 |
Idioms |
fall for the story |
tragarse la píldora [v]
|
|
257 |
Idioms |
be another story |
ser algo otro cantar [v]
|
|
258 |
Idioms |
a cock-and-bull story |
un cuento chino
|
|
259 |
Idioms |
a cock-and-bull story |
una patraña
|
|
260 |
Idioms |
a cock-and-bull story |
un camelo
|
|
261 |
Idioms |
a cock-and-bull story |
una historia increíble y absurda
|
|
262 |
Idioms |
that’s a different story |
eso es harina de otro costal
|
|
263 |
Idioms |
a cock-and-bull story |
un cuento del tío
|
|
264 |
Idioms |
a cock-and-bull story |
un embuste
|
|
265 |
Idioms |
that's another story |
eso es otra historia
|
|
266 |
Idioms |
make a long story short |
resumir
|
|
267 |
Idioms |
to make a long story short |
en pocas palabras
|
|
268 |
Idioms |
but that's another story |
pero eso es otro cantar
|
|
269 |
Idioms |
but that's another story |
pero eso es otra historia
|
|
270 |
Idioms |
it's the same old story |
es la misma historia de siempre
|
|
271 |
Idioms |
it's an old story |
es una vieja historia
|
|
272 |
Idioms |
a whale of a (job/party/story) |
un gran (trabajo/fiesta/historia)
|
|
273 |
Idioms |
a whale of a (job/party/story) |
un (trabajo/fiesta/historia) espectacular
|
|
274 |
Idioms |
cut a long story short |
para abreviar
|
|
275 |
Idioms |
believe one's story hook line and sinker |
creerse toda la historia
|
|
276 |
Idioms |
break a story |
difundir una primicia
|
|
277 |
Idioms |
believe one's story hook line and sinker |
tragarse todo el cuento
|
|
278 |
Idioms |
a whole nother story |
un asunto completamente distinto
|
|
279 |
Idioms |
a likely story |
un cuento chino
|
|
280 |
Idioms |
a tall story/tale |
un cuento inverosímil
|
|
281 |
Idioms |
break a story |
publicar una primicia
|
|
282 |
Idioms |
a likely story |
puro cuento
|
|
283 |
Idioms |
cock and bull story |
cuento chino
|
|
284 |
Idioms |
cock-and-bull story |
embuste
|
|
285 |
Idioms |
cock-and-bull story |
historia ridícula
|
|
286 |
Idioms |
cock-and-bull story |
cuento chino
|
|
287 |
Idioms |
cock-and-bull story |
patraña inventada
|
|
288 |
Idioms |
tall story! |
¡ahora cuéntame una de vaqueros!
|
|
289 |
Idioms |
fish story |
cuento chino
|
|
290 |
Idioms |
fish story |
gran mentira
|
|
291 |
Idioms |
end of story |
cierre de la historia
|
|
292 |
Idioms |
end of story |
fin de la historia
|
|
293 |
Idioms |
hard-luck story |
historia trágica
|
|
294 |
Idioms |
inside story |
la verdadera historia
|
|
295 |
Idioms |
inside story |
la historia desde adentro
|
|
296 |
Idioms |
shaggy dog story |
chiste largo y pesado
|
|
297 |
Idioms |
the same old story |
la historia de siempre
|
|
298 |
Idioms |
there's two sides to every story |
toda historia tiene dos versiones
|
|
299 |
Idioms |
to make a long story short |
resumiendo
|
|
300 |
Idioms |
that is another story |
esa es otra historia
|
|
301 |
Idioms |
that's my story and i'm sticking to it |
esa es mi versión y me atengo a ella
|
|
302 |
Idioms |
to cut a long story short |
para hacerla corta
|
|
303 |
Idioms |
to cut a long story short |
en resumen
|
|
304 |
Idioms |
to make a long story short |
para hacerla corta
|
|
305 |
Idioms |
same old story |
tirada de manga [f]
AR
|
|
306 |
Idioms |
pretend to believe what someone is saying in order to get to the end of the story |
dar soga [v]
CU
DO
|
|
307 |
Idioms |
pretend to believe what someone is saying in order to get to the end of the story |
dar cordel [v]
DO
|
|
308 |
Idioms |
delay the conclusion of a story to generate interest |
hacerla de episodios [v]
MX
|
|
309 |
Idioms |
make up a story or lie to get out of a compromising situation |
pegarse un carril [v]
CL
|
|
310 |
Idioms |
be a whole different story |
ser otro boleto [v]
MX
|
|
311 |
Idioms |
be a whole different story |
ser otro pedo [v]
BO:W
|
|
312 |
Idioms |
be a whole different story |
ser otros cinco pesos [v]
SV
CU
|
|
313 |
Idioms |
be a whole different story |
ser otros veinte pesos [v]
PR
|
|
314 |
Idioms |
change a story |
volcar la tortilla [v]
BO
|
|
315 |
Idioms |
that's a different story |
eso es otro pisto [expr]
HN
SV
|
|
Speaking |
|
316 |
Speaking |
what's your story? |
¿cuál es tú historia? [expr]
|
|
317 |
Speaking |
that’s another story |
ya es otra historia
|
|
318 |
Speaking |
you got to tell them the real story |
¡tienes que decirles la verdadera historia!
|
|
319 |
Speaking |
don't you want to hear my side of the story |
¿no quieres escuchar mi versión de la historia?
|
|
320 |
Speaking |
make a long story short |
hacerla corta
|
|
321 |
Speaking |
don't tell me you buy that story |
no me digas que te tragas esa historia
|
|
322 |
Speaking |
long story short |
bueno
|
|
323 |
Speaking |
long story short |
para abreviar
|
|
324 |
Speaking |
it's the story of my life |
es la historia de mi vida
|
|
325 |
Speaking |
you've told us this story a million times |
nos contaste esta historia un millón de veces
|
|
326 |
Speaking |
it's the same old story |
es la misma historia de siempre
|
|
327 |
Speaking |
it's a long story |
es una historia larga
|
|
328 |
Speaking |
you've told us this story a million times |
esta historia ya nos la has contado millones de veces
|
|
329 |
Speaking |
story of my life |
historia de mi vida
|
|
330 |
Speaking |
end of story |
fin de la historia
|
|
331 |
Speaking |
everyone's got a story |
todos tienen una historia
|
|
332 |
Speaking |
everyone's got a story |
todo el mundo tiene una historia
|
|
333 |
Speaking |
based on a true story |
hecha en base a una historia real
|
|
334 |
Speaking |
that's the story of my life |
es la historia de mi vida
|
|
335 |
Speaking |
that's quite another story |
esa es otra historia
|
|
336 |
Speaking |
that's quite another story |
eso es algo muy distinto
|
|
337 |
Speaking |
based on a true story |
basada en una historia real
|
|
338 |
Speaking |
it's a long story |
sería largo de contar
|
|
339 |
Speaking |
it's a long story |
es largo de contar
|
|
340 |
Speaking |
that's another story |
es otro cantar
|
|
341 |
Speaking |
that's another story |
es otra historia
|
|
342 |
Speaking |
that's a different story |
es otro cantar
|
|
343 |
Speaking |
it's a true story |
es un hecho real
|
|
344 |
Speaking |
the story is about |
el cuento trata de
|
|
345 |
Speaking |
to cut a long story short |
en definitiva
|
|
346 |
Speaking |
her story doesn't add up |
la versión de ella no es plausible
|
|
347 |
Speaking |
can I tell you a story? |
¿puedo contarte una historia?
|
|
348 |
Speaking |
as the story goes |
según cuenta la historia
|
|
349 |
Speaking |
the real story of my life |
la verdadera historia de mi vida
|
|
350 |
Speaking |
the story of how i met your mother |
la historia de cómo conocí a tu madre
|
|
351 |
Speaking |
the story of my life |
la historia de mi vida
|
|
352 |
Speaking |
tell me the story again |
cuéntame el cuento otra vez
|
|
353 |
Speaking |
tell me the old old story |
siempre la misma historia
|
|
354 |
Speaking |
we will stay with this story as it develops |
seguiremos el desarrollo de esta historia
|
|
355 |
Speaking |
what's this story about? |
¿de qué se trata esta historia?
|
|
356 |
Speaking |
this is a story that needs to be told |
esta es una historia que debe ser contada
|
|
357 |
Speaking |
where does the story take place? |
¿en qué lugar se desarrolla la historia?
|
|
358 |
Speaking |
i hope you liked my story |
espero que haya gustado mi historia
|
|
Phrases |
|
359 |
Phrases |
that's a very old story |
acordarse del tiempo del rey que rabió [v]
|
|
360 |
Phrases |
to cut a long story short |
sin ir más lejos
|
|
361 |
Phrases |
to cut a long story short |
en total
|
|
362 |
Phrases |
to cut a long story short |
en síntesis
|
|
363 |
Phrases |
the same old story |
la misma historia de siempre
|
|
364 |
Phrases |
long story short… |
resumiendo…
|
|
365 |
Phrases |
as the story goes |
como dice la historia
|
|
366 |
Phrases |
as the story goes |
como cuenta la historia
|
|
367 |
Phrases |
at this point of the story |
en este momento de la historia
|
|
368 |
Phrases |
inspired by a true story |
inspirada en una historia real
|
|
369 |
Phrases |
this is a true story |
esta es una historia real
|
|
370 |
Phrases |
same old story |
sota, caballo y rey
|
|
371 |
Phrases |
cut a long story short |
en resumidas cuentas
|
|
372 |
Phrases |
that's another story |
eso es capítulo aparte
|
|
373 |
Phrases |
and that's the end of the story |
fueron felices y comieron perdices
|
|
374 |
Phrases |
to make a long story short |
y para abreviar
|
|
375 |
Phrases |
the same old story |
la historia de siempre
|
|
376 |
Phrases |
same old story |
y dale la burra al trigo
|
|
Colloquial |
|
377 |
Colloquial |
cover story |
cover [m]
|
|
378 |
Colloquial |
another story |
capítulo aparte [m]
|
|
379 |
Colloquial |
story-teller |
cuentón [m]
|
|
380 |
Colloquial |
story-teller |
chismoso [m]
|
|
381 |
Colloquial |
cock-and-bull story |
rollo [m]
|
|
382 |
Colloquial |
monologue (boring story) |
rollo [m]
|
|
383 |
Colloquial |
fish story |
rollo [m]
|
|
384 |
Colloquial |
tall story |
cuento [m]
|
|
385 |
Colloquial |
tall story |
cuento chino [m]
|
|
386 |
Colloquial |
never-ending story |
el cuento de nunca acabar [m]
|
|
387 |
Colloquial |
messing up a story |
despachurramiento [m]
|
|
388 |
Colloquial |
messing up a story |
despachurro [m]
|
|
389 |
Colloquial |
never-ending story |
el cuento de nunca acabar [m]
|
|
390 |
Colloquial |
same old story |
sota, caballo y rey [m]
|
|
391 |
Colloquial |
tall story |
película [f]
|
|
392 |
Colloquial |
funny story |
coba [f]
|
|
393 |
Colloquial |
cock-and-bull story |
especiota [f]
|
|
394 |
Colloquial |
story-teller |
cuentona [f]
|
|
395 |
Colloquial |
story-teller |
chismosa [f]
|
|
396 |
Colloquial |
same old story |
cantilena [f]
|
|
397 |
Colloquial |
same old story |
cantinela [f]
|
|
398 |
Colloquial |
cock-and-bull story |
especiota [f]
|
|
399 |
Colloquial |
life story |
vida y milagros [f]
|
|
400 |
Colloquial |
spin (to tell a story) |
inventar [v]
|
|
401 |
Colloquial |
make up a story |
inventar una historia [v]
|
|
402 |
Colloquial |
interrupt and spoil (a story) |
destripar [v]
|
|
403 |
Colloquial |
be a headline story |
ser pasto de la actualidad [v]
|
|
404 |
Colloquial |
mess up a story |
despachurrar [v]
|
|
405 |
Colloquial |
interrupt and spoil a story |
destripar [v]
|
|
406 |
Colloquial |
concoct a story |
zurcir [v]
|
|
407 |
Colloquial |
to make a long story short |
total [adv]
|
|
408 |
Colloquial |
and that's the end of the story |
colorín colorado, este cuento se ha acabado [expr]
|
|
409 |
Colloquial |
as the story goes |
va de cuento [expr]
|
|
410 |
Colloquial |
that's a whole other story |
esos son otros quinientos [expr]
|
|
411 |
Colloquial |
the same old story |
tris, tras [expr]
|
|
412 |
Colloquial |
what's your story? |
¿a qué han venido? [expr]
|
|
413 |
Colloquial |
tall story |
leche frita [n]
PR
rur.
|
|
414 |
Colloquial |
make a long story short |
abreviar
|
|
415 |
Colloquial |
a big story |
una gran noticia
|
|
416 |
Colloquial |
a tall story |
un cuento chino
|
|
417 |
Colloquial |
a tall story |
es pura palabrería
|
|
418 |
Colloquial |
a tall story |
un cuento
|
|
419 |
Colloquial |
make a long story short |
en pocas palabras
|
|
420 |
Colloquial |
a very lovely story |
una historia muy encantadora
|
|
421 |
Colloquial |
a very sad story |
una historia muy triste
|
|
422 |
Colloquial |
a tall story |
es pura fanfarronería
|
|
423 |
Colloquial |
long story short |
bueno, para abreviar
|
|
424 |
Colloquial |
cut a long story short |
en pocas palabras
|
|
425 |
Colloquial |
cut a long story short |
en resumidas cuentas
|
|
426 |
Colloquial |
fairy story |
cuento
|
|
427 |
Colloquial |
fairy story |
cuento de hadas
|
|
428 |
Colloquial |
a shaggy dog story |
un chiste largo sin sentido
|
|
429 |
Colloquial |
a local story |
una historia local
|
|
430 |
Colloquial |
an incredible story |
una historia increíble
|
|
431 |
Colloquial |
a long story |
una larga historia
|
|
432 |
Colloquial |
the story is true |
ciertos son los toros
|
|
433 |
Colloquial |
late-breaking news on that story |
las noticias de última hora de esa historia
|
|
434 |
Colloquial |
the never-ending story |
el cuento de la buena pipa
|
|
435 |
Colloquial |
the never-ending story |
el cuento de nunca acabar
|
|
436 |
Colloquial |
that's another story |
eso es otro cantar
|
|
437 |
Colloquial |
bizarre story |
historia rocambolesca
|
|
438 |
Colloquial |
the same old story |
la misma cantaleta
|
|
439 |
Colloquial |
the same old story |
la misma coplas
|
|
440 |
Colloquial |
same story |
la misma historia
|
|
441 |
Colloquial |
to make a long story short |
para resumir una larga historia
|
|
442 |
Colloquial |
silly season story |
serpiente de verano
|
|
443 |
Colloquial |
tall story |
cañazo [m]
CO
|
|
444 |
Colloquial |
tall story |
tapado [m]
CO
|
|
445 |
Colloquial |
exaggerated story |
video [m]
CO
teen
|
|
446 |
Colloquial |
tall story |
paquete [m]
CR
CU
PR
|
|
447 |
Colloquial |
false story |
carreta [f]
CO
|
|
448 |
Colloquial |
tall story |
caña [f]
CO
EC
disused
|
|
449 |
Colloquial |
funny story |
gracejada [f]
CR
|
|
450 |
Colloquial |
tall story |
jalada [f]
MX
GT
|
|
451 |
Colloquial |
tall story |
lámpara [f]
PA
EC:C,S
rare
|
|
452 |
Colloquial |
tall story |
engañada [f]
NI
CU
DO
CO
PE
BO
PY
|
|
453 |
Colloquial |
breaking story |
pepa [f]
BO
|
|
454 |
Colloquial |
tall story |
chiva [f]
CL
|
|
455 |
Colloquial |
opening line of a story |
empuñadura [f]
disused
|
|
456 |
Colloquial |
beginning of a story |
empuñadura [f]
disused
|
|
457 |
Colloquial |
tall story |
guayaba [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CU
EC
PE
AR
UY
|
|
458 |
Colloquial |
same old story |
machaca [f]
CU
|
|
459 |
Colloquial |
tall story |
yuca [f]
CR
|
|
460 |
Colloquial |
tall story |
zamba [f]
UY
|
|
461 |
Colloquial |
indecent, obscene, or of impudent content (joke, story) |
colorado [adj]
MX
GT
HN
SV
NI
DO
VE
PE
BO
CL
|
|
462 |
Colloquial |
not swallowing the story |
no masticar a alguien [v]
GT
|
|
463 |
Colloquial |
end of story! |
¡buenas noches los pastores! [expr]
CL
|
|
464 |
Colloquial |
same old story |
ya vas, barrabás
SV
|
|
Proverbs |
|
465 |
Proverbs |
a story never loses in the telling |
no todo es vero lo que suena el pandero [old-fashioned]
|
|
466 |
Proverbs |
that's my story and I'm sticking to it |
esa mula es mi macho
HN
NI
CR
rur.
|
|
Slang |
|
467 |
Slang |
top story |
cerebro [m]
|
|
468 |
Slang |
upper story |
cerebro [m]
|
|
469 |
Slang |
top story (the brain) |
mente [f]
|
|
470 |
Slang |
upper story |
mente (the brain) [f]
|
|
471 |
Slang |
don't give me that line/story/bullshit |
no me jodas con eso
|
|
472 |
Slang |
don't give me that line/story/bullshit |
no me vengas con esa mierda
|
|
473 |
Slang |
don´t give me that line/story/bullshit |
no me vengas con ese cuento
|
|
474 |
Slang |
don´t give me that line/story/bullshit |
no me vengas con esa historia
|
|
475 |
Slang |
tell a story in a few words |
hacerla corta [v]
CL
|
|
Demographics |
|
476 |
Demographics |
malicious story |
infundio [m]
|
|
Engineering |
|
477 |
Engineering |
multiple-story bent |
caballete de múltiples tramos [m]
|
|
478 |
Engineering |
four-story (building) |
de cuatro pisos [adj]
|
|
479 |
Engineering |
story board |
relato publicitario
|
|
480 |
Engineering |
city story |
información económica
|
|
481 |
Engineering |
success story |
historia de éxito
|
|
482 |
Engineering |
picture story |
reportaje fotográfico
|
|
483 |
Engineering |
short story |
nota informativa
|
|
484 |
Engineering |
upper story |
planta alta
|
|
485 |
Engineering |
upper story |
piso alto
|
|
Math |
|
486 |
Math |
clear-story |
triforio [m]
|
|
487 |
Math |
story problem |
problema del cuento
|
|
488 |
Math |
number story |
cuento numérico
|
|
489 |
Math |
division story |
cuento de división
|
|
490 |
Math |
math story |
cuento de matemáticas
|
|
491 |
Math |
subtraction story |
cuento de resta
|
|
492 |
Math |
multiplication story |
cuento de multiplicación
|
|
Psychology |
|
493 |
Psychology |
absurd story |
historia absurda
|
|
Construction |
|
494 |
Construction |
soft story |
piso blando
|
|
495 |
Construction |
story drift ratio |
razón de desplazamiento relativo de piso
|
|
496 |
Construction |
weak story |
piso débil
|
|
Technical |
|
497 |
Technical |
first story [us]
|
primer piso |
|
Automotive |
|
498 |
Automotive |
story-teller |
cuentacuentos [m/f]
|
|
Petrol |
|
499 |
Petrol |
multiple-story tank |
tanque de varios pisos
|
|
Music |
|
500 |
Music |
type of rumba with prominent percussion and in the form of a long story |
guaguancó [m]
NI
PA
CU
PR
CO
|
|