| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | sudar tinta [v] | sweat blood |
| Idioms | ||
| Idioms | sudar tinta [v] | go through the mill |
| Idioms | sudar tinta [v] | be put to it |
| Idioms | sudar tinta | keep one's shoulder to the wheel |
| Idioms | sudar tinta | beat the bushes |
| Colloquial | ||
| Colloquial | sudar tinta [v] | drudge |
| Colloquial | sudar tinta [v] | slog |
| Slang | ||
| Slang | sudar tinta [v] | work one's arse off |
| Slang | sudar tinta [v] | work one's ass off |
| Slang | sudar tinta [v] | work one's backside off |
| Slang | sudar tinta [v] | work one's tail off |
| Slang | sudar tinta [v] | sweat blood |
| Espagnol | Anglais | |||
|---|---|---|---|---|
| Idioms | ||||
| Idioms | sudar tinta para hacer algo [v] | be hard put to do something | ||
| Idioms | hacer sudar tinta a alguien [v] | give somebody a run for their money | ||
| Idioms | hacer sudar tinta a alguien [v] | give someone a run for the money | ||
| Idioms | hacerle sudar tinta a alguien [v] | give someone a good run for his money | ||
| Idioms | sudar tinta china (haciendo algo) | take (great) pains to do something | ||
| Idioms | sudar tinta china (haciendo algo) | go to (great) pains to do something | ||
| Idioms | sudar tinta china (haciendo algo) | go to/take great pains to do something | ||
| Idioms | sudar tinta china | work one's tail off | ||
| Idioms | sudar tinta china | beat the bushes | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | sudar la tinta [v] | break a sweat | ||
