| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| Idioms | ||
| Idioms | tall story! | ¡ahora cuéntame una de vaqueros! |
| Anglais | Espagnol | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | tall story | patraña [f] | ||
| General | tall story | comento [m] | ||
| General | tall story | arana [f] | ||
| General | tall story | burlería [f] | ||
| General | tall story | pastrana [f] | ||
| General | a tall story | una patraña [f] | ||
| General | a tall story | un cuento chino | ||
| General | tall story | cuento (increíble) | ||
| General | tall story | andaluzada [f] | ||
| General | tall story | forro [m] BO | ||
| General | tall story | engañamuchachos [m] PE | ||
| General | tall story | enfundio [m] EC rare | ||
| General | tall story | enfundio [m] DO PR | ||
| General | tall story | macanazo [m] BO AR UY | ||
| General | tall story | macaneo [m] BO PY AR UY | ||
| General | tall story | tango [m] NI teen | ||
| General | tall story | tollo [m] CL | ||
| General | tall story | verso [m] BO PY AR UY | ||
| General | tall story | fruncimiento [m] rare | ||
| General | tall story | cauqueada [f] BO:W,C | ||
| General | tall story | cauca [f] BO | ||
| General | tall story | kauka [f] BO | ||
| General | tall story | lata [f] BO:W,C | ||
| General | tall story | embelequería [f] NI CU PR EC MX GT HN | ||
| General | tall story | macana [f] BO PY AR UY PE rare | ||
| General | tall story | tambora [f] CU | ||
| General | tall story | tanga [f] UY | ||
| General | tall story | tranca [f] NI | ||
| General | tall story | tuja [f] GT | ||
| General | tall story | wasa [f] PR teen | ||
| General | tall story | chufa [f] disused | ||
| General | tall story | droga [f] disused | ||
| General | tall story | fulla [f] ES local | ||
| General | tall story | guadramaña [f] disused | ||
| General | tall story | guashpira [f] SV | ||
| General | tall story | guayola [f] NI | ||
| General | tall story | tinterillada [f] MX GT SV CR EC PE BO | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | a tall story/tale | un cuento inverosímil | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | tall story | cuento [m] | ||
| Colloquial | tall story | cuento chino [m] | ||
| Colloquial | tall story | película [f] | ||
| Colloquial | tall story | leche frita [n] PR rur. | ||
| Colloquial | a tall story | es pura fanfarronería | ||
| Colloquial | a tall story | un cuento | ||
| Colloquial | a tall story | un cuento chino | ||
| Colloquial | a tall story | es pura palabrería | ||
| Colloquial | tall story | cañazo [m] CO | ||
| Colloquial | tall story | tapado [m] CO | ||
| Colloquial | tall story | paquete [m] CR CU PR | ||
| Colloquial | tall story | caña [f] CO EC disused | ||
| Colloquial | tall story | jalada [f] MX GT | ||
| Colloquial | tall story | lámpara [f] PA EC:C,S rare | ||
| Colloquial | tall story | engañada [f] NI CU DO CO PE BO PY | ||
| Colloquial | tall story | chiva [f] CL | ||
| Colloquial | tall story | guayaba [f] MX GT HN SV NI CU EC PE AR UY | ||
| Colloquial | tall story | yuca [f] CR | ||
| Colloquial | tall story | zamba [f] UY | ||
