Historique

text:

Sens de "text:" dans le Dictionnaire Espagnol-Anglais : 1 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
Computer
1	Computer	text:	texto: [m]

Sens de "text:" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 416 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
Common
1	Common	text	texto [m]
2	Common	text (message)	sms [m]
3	Common	text	mensaje de texto [m]
General
4	General	text	cuerpo [m]
5	General	text	escrito [m]
6	General	text book	libro de texto [m]
7	General	text	lugar [m]
8	General	original text	manuscrito [m]
9	General	text	pasaje [m]
10	General	text editor	procesador de textos [m]
11	General	text message	sms (inglés) [m]
12	General	text	texto [m]
13	General	revered text	texto [m]
14	General	base text	texto base [m]
15	General	base text	texto de base [m]
16	General	text	escritura [f]
17	General	interpretation of a text	lectura [f]
18	General	variation of a text	lectura [f]
19	General	opera text	ópera [f]
20	General	opera text	opereta [f]
21	General	translated text	traducción [f]
22	General	superimposed text	superpuesto [adj]
23	General	adapt a text	editar [v]
24	General	enter a word, note, or text	enserir [v]
25	General	text	mensajear [v]
26	General	understand or interpret a text	leer [v]
27	General	text	mensaje [m]
28	General	rich text format	formato de texto enriquecido [m]
29	General	text editor	editor de texto [m]
30	General	something which is used to edit text in computers	editor de texto [m]
31	General	running text	texto corrido [m]
32	General	blind text	texto ciego [m]
33	General	secret text	texto secreto [m]
34	General	blind text	texto secreto [m]
35	General	top (part of a text)	cabecera [f]
36	General	comment added to a text	anotación [f]
37	General	text box	casilla [f]
38	General	branch of discipline studying on multiple surviving versions of the same text	stemmática [f]
39	General	text bubble	burbuja de diálogo [f]
40	General	pertaining to text	textual [adj]
41	General	pertaining to designating the sixto-clementine vulgate or its text	sixtoclementino [adj]
42	General	mark (text)	apuntar [v]
43	General	write the text of an advertisement	escribir texto publicitario [v]
44	General	text	mensajear [v]
45	General	text	textear [v]
46	General	send a text message to	textear [v]
47	General	send a text message to	mensajear [v]
48	General	introduce a text	prefar [v]
49	General	prepare a final version of a text	poner un texto en limpio [v]
50	General	edit a text to have the final version	poner un texto en limpio [v]
51	General	send a person a text message	enviar un mensaje a una persona [v]
52	General	text a person	enviar un mensaje a una persona [v]
53	General	ambiguous speech, law, or text	gallo gallina [n] HN
54	General	text typing	levantado de texto [n] GT SV NI CR PA
55	General	after text	después de texto
56	General	translating a written text out loud	traducción a la vista
57	General	full text of measure	texto completo de la iniciativa de ley
58	General	text book	libro de texto
59	General	text bubble	globo de diálogo
60	General	text	escrito [m]
61	General	each of the principal arguments in the preamble of the text of a law	considerando [m]
62	General	set of text-books	curso [m]
63	General	explanatory text or reference table	guión [m]
64	General	text	lema [m]
65	General	text	lugar [m]
66	General	authentic text	auténtica [f]
67	General	destroy the integrity of an original text	contaminar [v]
68	General	according to the text	textualmente [adv]
69	General	text	ejemplar [m]
70	General	text hand	libreto (canto/ópera) [m]
71	General	text-book	libro de texto [m]
72	General	text-book	libro de escuela [m]
73	General	text-book	libro escolar [m]
74	General	text	tesis [f]
75	General	text hand	letra [f]
76	General	keep strictly to the text	atenerse a la letra [v]
77	General	text hand	carácter de letra muy grueso
78	General	text	tema [m]
79	General	chapter/title that names a text	acápite [m] AR
80	General	short text that advertises something in the ads section of a journal	aviso clasificado [m] MX NI CR PA DO CO VE BO PY AR UY
81	General	paragraph (particularly of a legal text)	acápite [m] GT HN SV NI PR rare
82	General	forwarding of an email or text one received	forward (inglés) [m] US GT NI CR EC PE rare
83	General	mistake in a typed text or on the computer	error de taipeo [m] NI BO
84	General	ambiguous speech, law, or text	gallogallina [m] HN
85	General	use of latin interspersed in a text or speech in another language	latinazgo [m] DO EC CL derog.
86	General	work or text with many crazy ideas	disparatero [m] NI DO
87	General	work or text with many unfounded comments	disparatero [m] NI DO
88	General	writing, text or work that is not serious	paquín [m] HN derog.
89	General	extorting by written text	boleteo [m] CO
90	General	text	escripto [m] disused
91	General	text	zueco [m] rare
92	General	scan of an image, photograph, or text	escaneada [f] MX NI CR PE BO CL
93	General	addition to a text	colita [f] HN
94	General	work or text with many crazy ideas	disparatera [f] NI DO
95	General	work or text with many unfounded comments	disparatera [f] NI DO
96	General	text on one sheet of paper	plancha [f] BO
97	General	checked (text)	chequeado [adj] GT HN SV
98	General	ambiguous speech, law, or text	gallo gallina [adj] HN
99	General	use grandiloquent words in a text	florear [v] CU
100	General	write a text or speak using pretentious words	florear [v] GT HN SV NI CU DO PR BO PY
101	General	use high-sounding words in a text	florear [v] CU
102	General	write a long text	parir [v] HN BO
103	General	extort by written text	boletear [v] CO
104	General	text	textear [v] US MX SV NI CU PR BO UY
105	General	use grandiloquent words in text	florear [v] NI CU
106	General	teach or explain a text	leer [v] rare
Idioms
107	Idioms	cling to the literal meaning of a text	atarse a la letra [v]
108	Idioms	read a text without pausing or stumbling over words	leer tupido [v] HN SV
Speaking
109	Speaking	text me later	escríbame más tarde
110	Speaking	text me before coming	escríbame antes de venir
111	Speaking	text me before coming	escríbeme antes de venir
Phrasals
112	Phrasals	put down (letter, text)	poner [v]
Colloquial
113	Colloquial	text (message)	mensaje [m]
114	Colloquial	text message	mensaje de texto
115	Colloquial	a long text or speech which is too boring and difficult to understand	la biblia en verso
116	Colloquial	a long text or speech which is too boring and difficult to understand	la biblia en pasta
117	Colloquial	signature at the foot of a text	gancho [m] AR
118	Colloquial	long text	sanata [f] AR
Slang
119	Slang	verbal text	paso (examen) [m] PE
Business
120	Business	text	texto [m]
121	Business	edit a text	corregir un texto [v]
122	Business	text message	enviar mensajes de texto [v]
123	Business	contractual text	texto contractual
124	Business	text message	mensaje de texto
Employment Law
125	Employment Law	text-display telephone (tty)	teléfono que expone texto
Finance
126	Finance	text	texto [m]
Law
127	Law	provisional text	borrador [m]
128	Law	text editing	procesamiento de textos [m]
129	Law	articulated text	texto articulado [m]
130	Law	consolidated text	texto refundido [m]
131	Law	consolidated text	texto consolidado [m]
132	Law	correction made to the text of a judgment	aclaración [f]
133	Law	consolidated text of the law of public administration contracts	texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas
134	Law	legal text	texto legal
International Law
135	International Law	authentic text	texto auténtico
Politics
136	Politics	complete text of measure	texto completo de la iniciativa de ley
137	Politics	text of proposed law	texto del proyecto de ley
Education
138	Education	text comprehension	comprensión de textos [f]
139	Education	text processing	procesamiento de textos
140	Education	text types	tipos de textos
141	Education	narrative text structure	estructura narrativa del texto
Computer
142	Computer	alternate text	texto alternativo [m]
143	Computer	free text	texto libre [m]
144	Computer	text browser	hojeador de texto [m]
145	Computer	text browser	explorador de texto [m]
146	Computer	full text	texto completo [m]
147	Computer	alternative text	texto alternativo [m]
148	Computer	text	texto [m]
149	Computer	text block	área de texto [f]
150	Computer	text reduction	compactación de textos [f]
151	Computer	text messaging	mensajería [f]
152	Computer	text area	área de texto [f]
153	Computer	scrolling text box	área de texto [f]
154	Computer	convert to plain text	convertir a texto normal [v]
155	Computer	convert the message into plain text	convertir el mensaje en texto normal [v]
156	Computer	text boxes	cuadros de texto [m/pl]
157	Computer	full text	texto íntegro
158	Computer	text proccesor	procesador de texto
159	Computer	text window	ventana de texto
160	Computer	filled text	texto relleno
161	Computer	text mode	modalidad de texto
162	Computer	enter text to display for a new link:	indique el texto a visualizar para un nuevo enlace:
163	Computer	text buffer	memoria intermedia de texto
164	Computer	ascii-armoured text	ascii blindado
165	Computer	text formatter	formador de textos
166	Computer	send in plain text only	enviar sólo en texto normal
167	Computer	wrap text	ajustar texto
168	Computer	selected text	texto seleccionado
169	Computer	sent behind text	enviado detrás del texto
170	Computer	quoted text	texto citado
171	Computer	preprocessed text	texto precompilado
172	Computer	hidden text	texto oculto
173	Computer	ascii-armoured text	texto con armadura ascii
174	Computer	search for text in the current page or frame	buscar el texto en la página o marco actual
175	Computer	desc. text	desc. texto
176	Computer	text alignment and wrapping around images	alineación del texto y ajuste alrededor de las imágenes
177	Computer	any text	cualquier texto
178	Computer	text to speech	texto a habla
179	Computer	link text	texto del enlace
180	Computer	display plain text messages and articles with	mostrar los artículos y los mensajes en texto normal con
181	Computer	previous text box	cuadro de texto anterior
182	Computer	text editing	edición de textos
183	Computer	full text database	base de datos de texto completo
184	Computer	cipher text	texto cifrado
185	Computer	black text	texto en negro
186	Computer	text values from record	valores de texto del registro
187	Computer	text formatter	formateador de texto
188	Computer	sample text	texto de ejemplo
189	Computer	start my reply above the quoted text	empezar mi respuesta antes del texto citado
190	Computer	ext end of text	fin de texto
191	Computer	text processing	procesado de texto
192	Computer	start of text	inicio de texto
193	Computer	show text	mostrar texto
194	Computer	active link text	texto de enlace activo
195	Computer	otherwise send plain text	o enviar texto normal
196	Computer	full text	texto completo
197	Computer	pictures and text	imágenes y texto
198	Computer	start of text	comienzo de texto
199	Computer	plain text and html	texto normal y html
200	Computer	message text	texto del mensaje
201	Computer	send the message in plain text and html	enviar el mensaje en texto normal y formato html
202	Computer	text formatter	formatador de texto
203	Computer	etx end of text	fin de texto
204	Computer	send formatted text	enviar texto con formato
205	Computer	print hidden text	imprimir texto oculto
206	Computer	start of text character	carácter de comienzo de texto
207	Computer	text based	basado en texto
208	Computer	html text only	sólo texto html
209	Computer	clear text	texto claro
210	Computer	followed link text	texto de enlace visitado
211	Computer	select the quoted text	seleccionar el texto citado
212	Computer	include original text	incluir texto original
213	Computer	text style:	estilo del texto:
214	Computer	text handling	manipulación de textos
215	Computer	text segment	segmento de texto
216	Computer	linked text:	texto enlazado:
217	Computer	text formatting	formación de textos
218	Computer	send in plain text and html	enviar en texto normal y html
219	Computer	link text	texto de enlace
220	Computer	plain text messages at	ajustar los mensajes enviados de texto normal a
221	Computer	description text	texto de descripción
222	Computer	stx start of text	comienzo de texto
223	Computer	text editor	editor de texto
224	Computer	forward the current message as inline text	reenviar el mensaje actual como texto incorporado
225	Computer	plain text	texto normal
226	Computer	show lines connecting to text	mostrar líneas de conexión en texto
227	Computer	text field (form control)	campo de texto (control de formulario)
228	Computer	plain text only	sólo texto normal
229	Computer	start my reply below the quoted text	empezar mi respuesta después del texto citado
230	Computer	hide text	ocultar texto
231	Computer	hint text	texto de ayuda
232	Computer	attach as text	adjuntar como texto
233	Computer	text width	texto de ancho
234	Computer	screen tip text	texto de la información de la pantalla
235	Computer	use the plain text editor to compose messages	utilizar editor de texto normal para redactar mensajes
236	Computer	text processing	tratamiento de texto
237	Computer	text fill	relleno de texto
238	Computer	text management	administración de texto
239	Computer	temporary text relay	retardo temporal de texto
240	Computer	text processing	procesamiento de texto
241	Computer	normal text	texto normal
242	Computer	end of text	fin de texto
243	Computer	alternate text	texto alternativo
244	Computer	full text search	búsqueda en texto completo
245	Computer	alphanumeric text	texto alfanumérico
246	Computer	text correction	corrección de textos
247	Computer	text cursor	cursor de texto
248	Computer	text editor	editor de textos
249	Computer	text entry	entrada de texto
250	Computer	text editor control	control del editor de textos
251	Computer	text entry	introducción de texto
252	Computer	text field	campo de texto
253	Computer	text file	archivo de texto
254	Computer	text font	fuente de tipos
255	Computer	text font	estilo de texto
256	Computer	text formatter	realizador de formatos de textos
257	Computer	text frame	cuadro de texto
258	Computer	text mode	modo texto
259	Computer	text panel	panel de texto
260	Computer	text normal mode	modo normal de texto
261	Computer	text processing	tratamiento de textos
262	Computer	text-display field	campo para presentación de texto
263	Computer	text processing	proceso de palabras
264	Computer	text-to-speech	conversión de texto a voz
265	Computer	text-entry field	campo de entrada de texto
266	Computer	text-only file	archivo de sólo texto
Radio
267	Radio	text message	mensaje con texto [m]
Electricity
268	Electricity	start-of-text signal	señal de comienzo de texto
269	Electricity	end-of-text signal	señal de fin de texto
Electronics
270	Electronics	electronic text	texto electrónico
Engineering
271	Engineering	defamatory text	libelo [m]
272	Engineering	text reduction	compactación de textos [f]
273	Engineering	text understanding	comprensión de textos [f]
274	Engineering	edit text	editar texto [v]
275	Engineering	show time and text	mostrar hora y texto [v]
276	Engineering	contained text	texto contenido
277	Engineering	statutory text	texto reglamentario
278	Engineering	rich-text format (rtf)	formato de texto enriquecido
279	Engineering	text processing	tratamiento de texto
280	Engineering	original text	texto original
281	Engineering	text editor	editor de texto
282	Engineering	text mode	modo texto
283	Engineering	text-to-speech	conversión de texto en voz
284	Engineering	cryptographic text	texto cifrado
285	Engineering	text-to-speech	texto a voz
286	Engineering	text editing	edición de textos
287	Engineering	plain text	texto sin cifrar
288	Engineering	text mode	modalidad de texto
289	Engineering	original text	texto auténtico
290	Engineering	text processing	tratamiento de textos
291	Engineering	text processing	procesamiento de texto
292	Engineering	legal text	texto legislativo
293	Engineering	text based	modo texto
294	Engineering	rich text format	formato de texto enriquecido
295	Engineering	text font	estilo de texto
296	Engineering	text-entry field	campo de entrada de texto
297	Engineering	start of text	principio de texto
298	Engineering	text in capsule form	texto en forma condensada
299	Engineering	text editor	editor de textos
300	Engineering	text-only file	archivo de sólo texto
301	Engineering	read-only text	texto de sólo lectura
302	Engineering	text panel	panel de texto
303	Engineering	plain text	texto en claro
304	Engineering	rich-text	texto enriquecido
305	Engineering	text file	archivo de texto
306	Engineering	text transfer	transferencia de texto
307	Engineering	preprocessed text	texto precompilado
308	Engineering	text processing	proceso de palabras
309	Engineering	active text region	región activa de texto
310	Engineering	electronic text	texto electrónico
311	Engineering	end of transmission-end of text	fin de transmisión-fin del texto
312	Engineering	end-of-text	fin del texto
313	Engineering	combination text-list control	control de combinación de lista y texto
314	Engineering	free text retrieval	recuperación de texto libre
315	Engineering	greek text	texto en grecas
316	Engineering	free text retrieval	recuperación de texto completo
317	Engineering	final form text	texto en formato final
318	Engineering	full text retrieval	recuperación de texto completo
319	Engineering	full-text search	búsqueda por texto completo
320	Engineering	plain language text	texto en lenguaje claro
321	Engineering	plain text	texto en lenguaje claro
322	Engineering	plain text	texto legible
323	Engineering	read-only text field	campo de texto de sólo lectura
324	Engineering	prompt text	texto del indicador de solicitud
325	Engineering	shannon text	texto de shannon
Informatics
326	Informatics	full text	texto integral [m]
327	Informatics	clear text	texto despejado [m]
328	Informatics	rich text format	formato de texto muy elaborado [m]
329	Informatics	message oriented text interchange system (motis)	sistema de intercambio de texto para mensajes [m]
330	Informatics	draft text	texto en borrador [m]
331	Informatics	text	texto [m]
332	Informatics	text editor	editor de textos [m]
333	Informatics	text entry field	campo de entrada de texto [m]
334	Informatics	text mailbox	buzón para textos [m]
335	Informatics	text file	archivo de texto [m]
336	Informatics	text space entry	espacio para texto [m]
337	Informatics	text processing	procesado de texto [m]
338	Informatics	start of text	comienzo de texto [m]
339	Informatics	end of text	fin de texto [m]
340	Informatics	text formatter	formatador de texto [m] LAM
341	Informatics	text formatter	formateador de texto [m] ES
342	Informatics	text file	archivo de texto [m]
343	Informatics	message text	texto del mensaje [m]
344	Informatics	flowchart text	texto de organigrama [m]
345	Informatics	text processing	tratamiento de texto [m]
346	Informatics	text box	zona de texto [f]
347	Informatics	text editing	edición de textos [f]
348	Informatics	text memory	memoria de texto [f]
349	Informatics	text search	búsqueda textual [f]
350	Informatics	text entry	entrada de texto
351	Informatics	free text retrieval	recuperación de texto libre
352	Informatics	text entry	introducción de texto
353	Informatics	message-oriented text interchange	sistema de intercambio de texto orientado a mensajes
354	Informatics	advanced text system	sistema avanzado de tratamiento de textos
355	Informatics	text space	espacio para texto
356	Informatics	text-entry field	campo de entrada de texto
357	Informatics	rich text format	formato de texto muy elaborado
358	Informatics	message-oriented text interchange system	sistema de intercambio de texto para mensaje
359	Informatics	structured full-text query language	lenguaje de interrogación de texto íntegro estructurado
Phone Terms
360	Phone Terms	text someone	mandar un mensaje a alguien [v]
361	Phone Terms	send a text	mandar un mensaje [v]
Math
362	Math	cryptographic text	texto cifrado
363	Math	clear text	texto claro
364	Math	clear text	el mensaje sin cifrar
Geology
365	Geology	text draft	tiro [m]
Medicine
366	Medicine	text blindness	ceguera para las palabras
367	Medicine	text blindness	ceguera textual
Psychology
368	Psychology	text blindness	ceguera textual
369	Psychology	programmed text	texto programado
Rehabilitation
370	Rehabilitation	text alexia	alexia textual
371	Rehabilitation	full text	texto integral
Technical
372	Technical	running text	texto corrido [m]
373	Technical	edit text	editar texto [v]
374	Technical	cap text	citar textos [v]
Machinery
375	Machinery	machine which is used to print text or images	impresora [f]
376	Machinery	machine which is used to print text by pressing keys	máquina de escribir
Printing
377	Printing	opposite text	texto opuesto [m]
378	Printing	against text	texto superpuesto [m]
379	Printing	text	texto [m]
380	Printing	text grade	texto [m]
381	Printing	text matter	composición tipográfica [f]
382	Printing	text matter	composición tipográfica [f]
383	Printing	text area	área del texto [f]
384	Printing	text stream	cadena de texto [f]
385	Printing	superimposed text	sobreimpresión [f]
386	Printing	text area	área del texto
387	Printing	text stream	cadena de texto
Telecom
388	Telecom	text mailbox	buzón para textos [m]
389	Telecom	message-oriented text interchange standard	sistema de intercambio de texto orientado a mensajes [m]
390	Telecom	message-oriented text interchange standard	sistema de manipulación de mensajes [m]
391	Telecom	message-oriented text interchange standard	sistema normalizado [m]
392	Telecom	clear text	texto despejado [m]
Telecommunication
393	Telecommunication	text block	bloque de texto [m]
394	Telecommunication	text string	cadena de texto [f]
395	Telecommunication	text editing	edición de textos
396	Telecommunication	text editor	editor de textos
Aeronautics
397	Aeronautics	end of text (etx)	fin del texto
398	Aeronautics	plain text	texto sin cifrar
399	Aeronautics	end for end text	prueba de inversión
400	Aeronautics	text book	libro de texto
401	Aeronautics	cipher text	texto cifrado
402	Aeronautics	end of text signal	señal de fin de texto
403	Aeronautics	cryptographic text	texto cifrado
404	Aeronautics	plain text	texto en claro
405	Aeronautics	code text	texto cifrado
406	Aeronautics	statutory text	texto reglamentario
407	Aeronautics	message text	texto del mensaje
408	Aeronautics	plain language text	texto en lenguaje claro
Military
409	Military	secret text	texto cifrado
410	Military	clear text	texto claro
Music
411	Music	a musical composition for voices and orchestra based on a religious text	cantata [f]
Cinema
412	Cinema	superimposed text	sobreimpresión [f]
413	Cinema	dubbing text	texto de doblaje
414	Cinema	dubbing text	diálogos de doblaje
Photography
415	Photography	superimposed text	sobreimpresión [f]
Literature
416	Literature	running text	corrido [m] MX NI CR PA CU DO CO VE EC UY