tongue - Espagnol Anglais Dictionnaire
Historique

tongue

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Sens de "tongue" dans le Dictionnaire Espagnol-Anglais : 60 résultat(s)

Anglais Espagnol
Common
tongue lengua [f]
General
tongue diente [m]
tongue mirlo [m]
tongue tarabita [f]
tongue lengüeta [f]
tongue maldita [f]
tongue mojarra [f]
tongue badajo [m]
tongue idioma [m]
tongue lenguaje [m]
tongue lengua [f]
tongue lengua de tierra [f]
tongue idioma [m]
tongue timón [m]
tongue habla [f]
tongue lenguaje [m]
tongue espiga [f]
tongue clavo de hebilla [m]
tongue badajo de campana [m]
tongue palabra [f]
tongue espiga de madera [f]
tongue lengua de tierra [f]
tongue acusar [v]
tongue tomar la embocadura [v]
tongue echar en cara a [v]
tongue machihembrar madera [v]
tongue charlar [v]
tongue picotear [v]
tongue capellada [f] LA disused
Colloquial
tongue sinhueso [f]
tongue la sin hueso [f]
tongue la húmeda [f]
tongue maldita [f]
tongue la sinhueso [f]
tongue argüendera [f] MX
Slang
tongue mui (caló) [f] delinq.
Industry
tongue machihembrar [v]
Textile
tongue lengüeta [f]
Engineering
tongue clavillo [m]
tongue lígula [f]
tongue aguja [f]
tongue lengüeta [f]
tongue lengüeta [f]
tongue aguja [f]
tongue punta móvil
tongue canal macho
tongue lado menor
Geology
tongue lengua de tierra
Medicine
tongue chaveta [f]
tongue lengua [f]
Construction
tongue lengüeta [f]
Technical
tongue machihembrar [v]
tongue lengua de tierra
Mechanics
tongue fiel [m]
tongue corredera [f]
Machinery
tongue lengüeta [f]
Agriculture
tongue lengüeta [f]
Metallurgy
tongue machihembrar [v]
British Slang
tongue practicar sexo oral [v]
Archaic
tongue desosada [f]

Sens de "tongue" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 500 résultat(s)

Anglais Espagnol
Common
mother tongue lengua materna [f]
General
tongue twister trabalenguas [m]
hold one's tongue morderse la lengua [v]
hairy tongue fuligo [m]
tongue (shoe) guardapolvo [m]
tongue (shoe) guardapolvos [m]
forked tongue respe [m]
forked tongue résped [m]
forked tongue réspede [m]
tongue tumor sapillo [m]
hairy tongue sarro [m]
tongue twister trabalenguas [m]
tongue worm sore landrilla [f]
tongue or needle of a balance lengua [f]
woman with a wicked tongue lengua bífida [f]
woman with a wicked tongue lengua de escorpión [f]
woman with a wicked tongue lengua de sierpe [f]
woman with a wicked tongue lengua de víbora [f]
mother tongue lengua madre [f]
native tongue lengua madre [f]
mother tongue lengua materna [f]
native tongue lengua materna [f]
mother tongue lengua natural [f]
native tongue lengua natural [f]
mother tongue lengua popular [f]
native tongue lengua popular [f]
woman with a wicked tongue lengua serpentina [f]
woman with a wicked tongue lengua viperina [f]
tongue or needle of a balance lengüeta [f]
tongue-worm in dogs lita [f]
snake's tongue tijera [f]
sharp tongue víbora [f]
tongue-in-cheek jocoso [adj]
bite one's tongue aguantar [v]
bite one's tongue aguantarse [v]
cut out the tongue deslenguar [v]
bite one's tongue enfrenarse [v]
bite one's tongue fastidiarse [v]
bite one's tongue refrenarse [v]
get tongue-tied trabarse [v]
trip over one's own tongue trabarse [v]
sheep or cow head with brains and tongue removed cascos [m/pl]
hold your tongue cortapicos y callares [expr]
tongue jointing machihembrado [m]
a slip of the tongue lapsus linguae [m]
tongue kiss beso con lengua [m]
slip of the tongue lapsus linguae [m]
click of tongue chasquido [m]
a tongue-lashing un regaño [m]
a tongue-lashing un rapapolvo [m]
hart's tongue escolopendra [f]
feather tongue lengüeta [f]
a glib tongue labia [f]
a tongue-lashing una reprimenda [f]
dog tongue vainilla de madagascar [f]
dog tongue lengua de perro [f]
long tongue lengua larga [f]
adder's tongue lengua de serpiente [f]
adder's tongue lengua viperina [f]
pertaining to the tongue lingual [adj]
tongue-tied incapaz de hablar [adj]
having a coated tongue saburroso [adj]
tongue-in-cheek burlesco [adj]
get tongue-tied titubear [v]
put your tongue out at someone sacar la lengua a alguien [v]
stick your tongue out at someone sacar la lengua a alguien [v]
stick/put one's tongue out (at someone) sacar la lengua a alguien [v]
be tongue-tied enmudecerse [v]
be tongue tied tener la lengua trabada [v]
be tongue tied callarse [v]
sharp tongue lengua de lija [n] CL
a glib tongue facilidad de expresión
a slip of the tongue un lapsus
forked tongue lengua bifida
mother tongue lengua nativa
mother tongue lengua propia
mother tongue idioma nativo
evil tongue boca de escorpión
tumour on the tongue batraco [m]
tongue (a buckle) diente [m]
a horny pellicule on the tongue of fowls gabarro [m]
inflammation in a horse's tongue estrangol [m]
tongue (a shoe) guardapolvo [m]
latin tongue latín [m]
tongue of a snake résped [m]
tongue-twister trabalenguas [m]
case for tongue of a balance alcoba [f]
backbiter's tongue navaja [f]
latin tongue latinidad [f]
small tongue lengüecica [f]
small tongue lengüeta [f]
small tongue lengüezuela [f]
tongue-worm in dogs lita [f]
hound's tongue viniebla [f]
small tongue lengüecilla [f]
small tongue lengüecita [f]
poisoned tongue serpentino [adj]
clack with tongue chascar [v]
cut out the tongue deslenguar [v]
give vent to one's tongue despepitarse [v]
give rein to one's tongue desatarse [v]
burn the tongue resquemar [v]
frog tongue ranas [f/pl]
tongue-grafting injerto de lengüeta [m]
ox-tongue lengua de buey [f]
mother tongue lengua madre [f]
native tongue lengua maternal [f]
tongue-tied mudo [adj]
tongue-tied con frenillo [adj]
hold one's tongue callar [v]
viper's tongue résped [m] fig.
tongue lashing bocho [m] HN
tongue depressor bajalenguas [m] CO EC PE CL AR UY
snapping sound made with one's tongue chasqueteo [m] MX
tongue (footwear) gollete [m] HN
tongue (footwear) goyete [m] HN
mouth disease of a child that consists of whitish crusts on the tongue gusanillo [m] NI
tongue-twister destrabalenguas [m] AR UY
tongue-and-groove pliers picoloro [m] CU VE BO
tongue wound sapito [m] AR:Ne UY
ox cart tongue virote [m] PR rur.
tongue depressor bajalenguas [m] EC PE CL AR UY
slip of the tongue furcio [m] MX PE AR UY
root of the tongue of animals agalla [f] GT
shoe tongue cuca [f] HN
long tongue cuerda larga [f] PR
shoe tongue chapeta [f] HN
shoe tongue lengua [f] NI CR PR CO EC BO:C CL PY
base of a cow's tongue molleja [f] NI
tumor on a hen or rooster's tongue pepa [f] MX PA EC CL
tongue-and-groove pliers pico de loro [f] AR
tumor on a hen's tongue pebida [f] ES local
tongue-tied turbado [adj] fig.
two pieces of wood assembled by tongue and groove amachimbrado [adj] HN NI
assembled by tongue and groove (two pieces of wood) amachimbrado [adj] HN NI
having their tongue out (person) deslembado [adj] PR
having their tongue out (person) eslembado [adj] PR
hold one's tongue quedarse callado [v] fig.
assemble two pieces of wood by tongue and groove amachimbrar [v] HN
make a snapping sound with one's tongue chasquetear [v] MX
trip over one's tongue chiparse [v] BO
get tongue-tied chiparse [v] BO
bite one's tongue mascarse [v] EC
trip over one's tongue rebuznar [v] NI
hold one's tongue achancarse [v] AL
get tongue-tied trastrabarse [v] rare
trip over one's own tongue trastrabarse [v] rare
poisoned tongue serpentina [adj/f]
tongue-tied turbada [adj/f] fig.
tongue-tied muda [adj/f]
having a coated tongue saburrosa [adj/f]
Idioms
having a loose tongue suelto de lengua [adj]
keep a civil tongue in one's head comportarse con cortesía [v]
wag one's tongue chismear [v]
bite your tongue morderse la lengua [v]
have a silver tongue ser elocuente [v]
wag one's tongue hablar como una chicharra [v]
wag one's tongue hablar más que un sacamuelas [v]
wag one's tongue hablar a chorros [v]
wag one's tongue hablar más que una cotorra [v]
hold one's tongue no soltar prenda [v]
tongue-lash someone cantar la cartilla a alguien [v]
tongue-lash someone leer la cartilla a alguien [v]
tongue-lash someone dar un jabón a alguien [v]
tongue-lash someone cardarle la lana a alguien [v]
tongue-lash someone dar una soba a alguien [v]
tongue-lash someone dar un palo a alguien [v]
tongue-lash someone dar una jabonadura a alguien [v]
tongue-lash someone poner a alguien de vuelta y media [v]
tongue-lash someone echar el broncazo a alguien [v]
tongue-lash someone soltar la andanada a alguien [v]
tongue-lash someone cantar las cuarenta a alguien [v]
tongue-lash someone soltar una andanada a alguien [v]
tongue-lash someone cagar a pedos a alguien [v]
tongue-lash someone dar un meneo a alguien [v]
tongue-lash someone echar la gran bronca a alguien [v]
tongue-lash someone echar un rapapolvo a alguien [v]
tongue-lash someone jabonar a alguien [v]
give someone the rough side of one's tongue cantar las cuarenta a alguien [v]
give someone the rough side of one's tongue cagar a pedos a alguien [v]
give someone the rough side of one's tongue cantar la cartilla a alguien [v]
give someone the rough side of one's tongue leer la cartilla a alguien [v]
give someone the rough side of one's tongue dar un jabón a alguien [v]
give someone the rough side of one's tongue cardarle la lana a alguien [v]
give someone the rough side of one's tongue dar una soba a alguien [v]
give someone the rough side of one's tongue dar un meneo a alguien [v]
give someone the rough side of one's tongue dar un palo a alguien [v]
give someone the rough side of one's tongue dar una jabonadura a alguien [v]
give someone the rough side of one's tongue echar la gran bronca a alguien [v]
give someone the rough side of one's tongue poner a alguien de vuelta y media [v]
give someone the rough side of one's tongue echar el broncazo a alguien [v]
give someone the rough side of one's tongue soltar la andanada a alguien [v]
give someone the rough side of one's tongue soltar una andanada a alguien [v]
give someone the rough side of one's tongue echar un rapapolvo a alguien [v]
give someone the rough side of one's tongue jabonar a alguien [v]
give someone tongue-lashing cantar las cuarenta a alguien [v]
give someone tongue-lashing cagar a pedos a alguien [v]
give someone tongue-lashing cantar la cartilla a alguien [v]
give someone tongue-lashing leer la cartilla a alguien [v]
give someone tongue-lashing cardarle la lana a alguien [v]
give someone tongue-lashing dar un jabón a alguien [v]
give someone tongue-lashing dar una soba a alguien [v]
give someone tongue-lashing dar un meneo a alguien [v]
give someone tongue-lashing dar un palo a alguien [v]
give someone tongue-lashing dar una jabonadura a alguien [v]
give someone tongue-lashing echar la gran bronca a alguien [v]
give someone tongue-lashing poner a alguien de vuelta y media [v]
give someone tongue-lashing echar el broncazo a alguien [v]
give someone tongue-lashing soltar la andanada a alguien [v]
give someone tongue-lashing soltar una andanada a alguien [v]
give someone tongue-lashing echar un rapapolvo a alguien [v]
give someone tongue-lashing jabonar a alguien [v]
give rough edge of one's tongue cantar las cuarenta a alguien [v]
give rough edge of one's tongue cagar a pedos a alguien [v]
give rough edge of one's tongue cantar la cartilla a alguien [v]
give rough edge of one's tongue leer la cartilla a alguien [v]
give rough edge of one's tongue dar un jabón a alguien [v]
give rough edge of one's tongue cardarle la lana a alguien [v]
give rough edge of one's tongue dar una soba a alguien [v]
give rough edge of one's tongue dar un palo a alguien [v]
give rough edge of one's tongue dar un meneo a alguien [v]
give rough edge of one's tongue dar una jabonadura a alguien [v]
give rough edge of one's tongue echar la gran bronca a alguien [v]
give rough edge of one's tongue poner a alguien de vuelta y media [v]
give rough edge of one's tongue echar el broncazo a alguien [v]
give rough edge of one's tongue soltar la andanada a alguien [v]
give rough edge of one's tongue soltar una andanada a alguien [v]
give rough edge of one's tongue echar un rapapolvo a alguien [v]
give rough edge of one's tongue jabonar a alguien [v]
give the rough edge of one's tongue cantar las cuarenta a alguien [v]
give the rough edge of one's tongue cagar a pedos a alguien [v]
give the rough edge of one's tongue cantar la cartilla a alguien [v]
give the rough edge of one's tongue leer la cartilla a alguien [v]
give the rough edge of one's tongue cardarle la lana a alguien [v]
give the rough edge of one's tongue dar un jabón a alguien [v]
give the rough edge of one's tongue dar una soba a alguien [v]
give the rough edge of one's tongue dar un meneo a alguien [v]
give the rough edge of one's tongue dar un palo a alguien [v]
give the rough edge of one's tongue dar una jabonadura a alguien [v]
give the rough edge of one's tongue echar la gran bronca a alguien [v]
give the rough edge of one's tongue poner a alguien de vuelta y media [v]
give the rough edge of one's tongue echar el broncazo a alguien [v]
give the rough edge of one's tongue soltar la andanada a alguien [v]
give the rough edge of one's tongue soltar una andanada a alguien [v]
give the rough edge of one's tongue echar un rapapolvo a alguien [v]
give the rough edge of one's tongue jabonar a alguien [v]
tongue-lash someone cascarle a alguien las liendres [v]
tongue-lash someone machacarle a alguien las liendres [v]
give someone the rough side of one's tongue machacarle a alguien las liendres [v]
give someone the rough side of one's tongue cascarle a alguien las liendres [v]
give someone tongue-lashing machacarle a alguien las liendres [v]
give someone tongue-lashing cascarle a alguien las liendres [v]
give rough edge of one's tongue machacarle a alguien las liendres [v]
give the rough edge of one's tongue machacarle a alguien las liendres [v]
give rough edge of one's tongue cascarle a alguien las liendres [v]
give the rough edge of one's tongue cascarle a alguien las liendres [v]
click one's tongue chascar la lengua [v]
give someone tongue-lashing cantarle a alguien las cuarenta [v]
give someone the rough side of one's tongue cantarle a alguien las cuarenta [v]
find one's tongue empezar a hablar [v]
find one's tongue encontrar las palabras [v]
ask someone cat got your tongue comerle/comérsele a alguien la lengua el gato [v]
give someone tongue-lashing regañar a alguien [v]
give the rough edge of one's tongue ser punzante [v]
give the rough edge of one's tongue ser sarcástico [v]
give the rough edge of one's tongue ser incisivo [v]
give the rough edge of one's tongue ser mordaz [v]
give the rough edge of one's tongue ser corrosivo [v]
give tongue to expresar [v]
give tongue to verbalizar [v]
have a sharp tongue tener lengua filosa [v]
give rough edge of one's tongue ser corrosivo [v]
give rough edge of one's tongue ser incisivo [v]
give rough edge of one's tongue ser mordaz [v]
give rough edge of one's tongue ser punzante [v]
give somebody the rough side of one's tongue darle una reprimenda a alguien [v]
have a tongue-lashing recibir un sermón [v]
have a tongue-lashing recibir un regaño [v]
have a tongue-lashing recibir una reprimenda [v]
give somebody the rough side of one's tongue regañar a alguien [v]
give somebody the rough side of one's tongue reprender a alguien [v]
give someone a tongue-lashing reprender a alguien [v]
have the rough edge of someone's tongue ser condenado por alguien [v]
have the rough edge of someone's tongue ser criticado con dureza por alguien [v]
have the rough edge of someone's tongue ser criticado agriamente por alguien [v]
have a sharp tongue tener una lengua viperina [v]
loosen someone’s tongue desatar la lengua a alguien [v]
loosen someone’s tongue soltar la lengua a alguien [v]
have something on the tip of one's tongue tener algo en la punta de la lengua [v]
have something on the tip of one's tongue tener una cosa en la punta de la lengua [v]
bite one's tongue morderse la lengua [v]
be on the tip of one's tongue estar en la punta de la lengua [v]
be on the tip of one's tongue tenerlo en la punta de la lengua [v]
give someone a tongue-lashing echarle una felpa a alguien [v]
wag one's tongue hablar como una cotorra [v]
wag one's tongue hablar como un descosido [v]
get tongue-tied hacerse un ovillo [v]
give someone a tongue-lashing decirle a alguien de todo menos bonito [v]
give someone a tongue-lashing llamarle a alguien de todo menos bonito [v]
have one's tongue hanging out estar con la lengua fuera [v]
have one's tongue hanging out llevar la lengua fuera [v]
tongue-lash meter un paquete [v]
tongue-lash meter un puro [v]
tongue-lash meter un tubo [v]
hold one's tongue no decir tus ni mus [v]
hold one's tongue no decir ni tus ni mus [v]
hold one's tongue no decir chus ni mus [v]
hold one's tongue no decir ni chus ni mus [v]
trip off the tongue muy fácil de decir [v]
be tongue-tied estar con los labios sellados [v]
be tongue-tied quedarse sin saber qué decir [v]
let one's tongue run pegar la hebras [v]
give someone a tongue-lashing poner verde a alguien [v]
give someone a tongue-lashing poner como hoja de perejil [v]
give someone a tongue-lashing poner de hoja de perejil [v]
give someone a tongue-lashing poner de vuelta y media a alguien [v]
give rough edge of one's tongue poner como chupa de dómine [v]
give rough edge of one's tongue poner a alguien como un trapo [v]
give rough edge of one's tongue poner a alguien verde [v]
give rough edge of one's tongue poner verde a alguien [v]
give rough edge of one's tongue poner tibio a alguien [v]
give rough edge of one's tongue poner como hoja de perejil [v]
give rough edge of one's tongue poner mal a alguien [v]
have a loose tongue ser ligero de lengua [v]
have a loose tongue tener la lengua suelta [v]
have a loose tongue ser un bocas [v]
have a loose tongue ser un bocazas [v]
have a golden tongue ser un pico de oro [v]
have a loose tongue ser un chivato [v]
have a sharp tongue tener una lengua de víbora [v]
have a sharp tongue tener una lengua de serpiente [v]
have a sharp tongue tener una lengua de escorpión [v]
have a sharp tongue tener una lengua de hacha [v]
have a vicious tongue tener una lengua viperina [v]
have a vicious tongue tener una lengua de víbora [v]
have a vicious tongue tener una lengua de serpiente [v]
have a vicious tongue tener una lengua de escorpión [v]
have a vicious tongue tener una lengua de hacha [v]
have a wicked tongue tener una lengua viperina [v]
have a wicked tongue tener una lengua de víbora [v]
have a wicked tongue tener una lengua de serpiente [v]
have a wicked tongue tener una lengua de escorpión [v]
have a wicked tongue tener una lengua de hacha [v]
say something tongue in cheek decir algo con la boca pequeña [v]
say something with your tongue in your cheek decir algo con la boca chiquita [v]
say something with your tongue in your cheek decir algo con la boca chica [v]
say something with your tongue in your cheek decir algo con la boca pequeña [v]
say something tongue in cheek decir algo con la boca chica [v]
say something tongue in cheek decir algo con la boca chiquita [v]
be on the tip of one’s tongue tener algo en la punta de la lengua [v]
speak with a forked tongue decir mentiras [v]
speak with a forked tongue tratar de engañar (a alguien) [v]
speak with forked tongue tratar de engañar (a alguien) [v]
speak with forked tongue decir mentiras [v]
hold one's tongue guardar alguien la boca [v]
bite one's tongue morderse la lengua [v]
get tongue-tied trabarse la lengua [v]
get tongue-tied trastrabarse la lengua [v]
have something on the tip of one's tongue tener algo en la punta de la lengua [v]
to have on the tip of one’s tongue tener en la punta de la lengua
hold one's tongue evita decir algo desagradable
hold one's tongue mantenerse en silencio
bite one's tongue morderse la lengua
hold one's tongue no decir nada
get one's tongue around pronunciar
get the rough edge of someone's tongue recibir la bronca de alguien
get a tongue-lashing recibir un regaño
get a tongue-lashing recibir un reproche
get a tongue-lashing recibir un sermón
get a tongue-lashing recibir una reprimenda
get one's tongue round articular
get the rough edge of someone's tongue ser criticado agudamente por alguien
get the rough edge of someone's tongue ser insultado por alguien
keep a civil tongue in your head habla correctamente
keep a civil tongue in your head habla de manera cortés
keep a civil tongue in your head habla de manera civilizada
keep a civil tongue in one's head hablar correctamente
keep a civil tongue in one's head hablar de manera cortés
with one's tongue in one's cheek en broma
with one's tongue in one's cheek irónicamente
right on the tip of my tongue en la punta de la lengua
slip of the tongue lapsus linguae
slip of the tongue un lapsus
cat get one's tongue comérsele la lengua el gato
wag one's tongue enredar
on the tip of the tongue en la punta de la lengua
bridle one's tongue morderse la lengua
brown tongue lamer el culo
brown tongue lamer el ano
have you lost your tongue? ¿te has tragado la lengua?
hold your tongue cállese
hold your tongue! ¡cierra la boca!
cat got your tongue? ¿te ha comido la lengua el gato?
hold your tongue! ¡cállate la boca!
hold your tongue cállate
a slip of the tongue un lapsus linguae
cat got your tongue? ¿el gato te comió la lengua?
cat got your tongue? ¿te comieron la lengua los ratones?
cat got your tongue? ¿se te comió la lengua el gato?
on the tip of my tongue en la punta de la lengua
on the tip of one's tongue en la punta de la lengua de uno
sharp tongue lengua filosa
roll off the tongue fácil de decir
roll off the tongue fácil de expresar
sharp tongue lengua viperina
person who is tongue-tied lengua de estropajo
person who is tongue-tied lengua de trapo
person who is tongue-tied media lengua
have lost one’s tongue no tener lengua
not bite one's tongue no se muerde la lengua
tongue-in-cheek irónico
tongue-in-cheek burlón
tongue-in-cheek advice consejo irónico
tongue-wagging lengua suelta
trip off the tongue muy fácil de pronunciar
silver tongue pico de oro
person with a velvet tongue pico futre [m] BO
hold one's tongue morderse un codo [v] MX
click one's tongue chupar caña [v] GT
click one's tongue chuparse los dientes [v] HN NI
not bite one's tongue estar de su cuenta [v] DO
bite one's tongue tragar gordo [v] HN NI PR
bite one's tongue comerse la lengua [v] BO
bite one's tongue mascar el freno [v] GT
bite one's tongue mascar el freno [v] UY
bite one's tongue morder el ajo [v] GT
bite one's tongue morder el freno [v] GT PY
bite one's tongue morder el freno [v] UY
bite one's tongue ponerse tortol [v] GT
be tongue twisted trabarse el paraguas [v] CU
bite one's tongue tragar cable [v] CR disused
bite one's tongue tragar grueso [v] CR PA
bite one's tongue tragarse la lengua [v] NI CU DO PR CO PY UY
wag one's tongue tener lengua de billetera [v] PA
wag one's tongue volar lengua [v] GT HN NI CR
hold one's tongue meterse la lengua en el culto [v] derog.
hold your tongue que la boca se te haga a un lado [expr] UY
Speaking
hold your tongue! ¡cállate!
bite your tongue! ¡muérdete la lengua!
watch your tongue cuidado con lo que dices
it is on the tip of my tongue lo tengo en la punta de la lengua
it's on the tip of my tongue lo tengo en la punta de la lengua
has the cat got your tongue? ¿se te ha comido la lengua el gato?
has the cat got your tongue? ¿te has quedado mudo?
has the cat got your tongue? ¿te comieron la lengua?
has the cat got your tongue? ¿te quedaste muda?
has the cat got your tongue? ¿te quedaste sin palabras?
watch your tongue cuida tu lengua
watch your tongue! ¡no digas palabrotas!
cat got someone's tongue ¿te ha comido la lengua el gato?
I got tongue-tied Se me trabó la lengua
watch your tongue! ¡cuide sus palabras!
watch your tongue! ¡cuide sus expresiones!
watch your tongue! ¡cuida el lenguaje!
watch your tongue! ¡cuida tus expresiones!
watch your tongue! ¡cuida tus palabras!
Phrases
have on the tip of one's tongue tener en la punta de la lengua [v]
it was a slip of the tongue fue un lapsus linguae
on the tip of my tongue en la punta de la lengua
with (one's) tongue in one's cheek irónicamente
with (one's) tongue in one's cheek (decir algo) medio en broma
the touch of my tongue el roce de mi lengua
with (one's) tongue in one's cheek (decir algo) con la voca chica
on the tip of one's tongue en la punta de la lengua
tongue in cheek con la boca pequeña
Colloquial
a tongue-lashing un rapapolvo [m]
tongue-lashing jabonadura [f]
sharp tongue navaja [f]
evil tongue navaja [f]
a tongue-lashing una reprimenda [f]
woman with a wicked tongue lengua de hacha [f]
woman who is tongue-tied lengua de trapo [f]
person with a wicked tongue mala lengua [f]
backbiter's tongue navaja [f]
silver tongue parola [f]
silver tongue parolina [f]
person who is tongue-tied lengua de estropajo [m/f]
be a slip of the tongue irse de la lengua [v]
be a slip of the tongue írsele a alguien la lengua [v]
be tongue-tied quedarse bizco [v]
give someone a tongue-lashing dar una calada a alguien [v]
be tongue-tied trabársele la lengua [v]
get tongue-tied trabársele la lengua [v]
be tongue-tied aporrar [v]
stick one’s tongue out at someone sacarle la lengua a alguien [v]
be tongue-tied quedarse sin palabras [v]
be tongue-tied quedarse mudo [v]
hold one's tongue achantarse [v]
say something tongue in cheek decir algo con la boca chica [v]
trip over one's own tongue hablar a chorretadas [v]
trip over one's own tongue hablar a chorros [v]
bite one's tongue morderse los dedos [v]
bite one's tongue morderse los labios [v]
have something on the tip of one's tongue tener alguien algo en la lengua [v]
bite one's tongue estar en muda [v]
get tongue-tied hacer un ovillo [v]
have on the tip of one's tongue tener algo en el pico de la lengua [v]
hold your tongue cortapicos y callares [expr]
speaking with a thick tongue lengua mota [n] AR:Nw
person who speaks with a thick tongue lengua mota [n] AR:Nw