| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| Speaking | ||
| Speaking | what's happening? | ¿qué tal? |
| Speaking | what's happening? | ¿qué pasa? |
| Speaking | what's happening? | ¿qué está pasando? |
| Phrases | ||
| Phrases | what's happening? | qué pasó [phrase] |
| Slang | ||
| Slang | what's happening? | ¿qué onda? MX |
| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| Speaking | ||
| Speaking | what's happening? [interj] | ¿qué transa? |
| Speaking | what's happening? [interj] | ¿qué tranza? |
| Anglais | Espagnol | |||
|---|---|---|---|---|
| Idioms | ||||
| Idioms | check what's up/going on/happening | atender a lo que está pasando [v] | ||
| Speaking | ||||
| Speaking | I don't think anyone can tell what's happening | creo que nadie se da cuenta de lo que está pasando | ||
| Speaking | tell me what’s happening | dime qué pasa | ||
| Speaking | you know what's happening | sabes lo que está pasando | ||
| Speaking | what's happening | lo que está pasando | ||
| Speaking | what's happening to her? | ¿qué le está pasando a ella? | ||
| Speaking | what's happening | qué está pasando | ||
| Speaking | what's happening to him? | ¿qué le está pasando a él? | ||
| Speaking | i don't understand what's happening | no entiendo lo que está pasando | ||
| Phrases | ||||
| Phrases | what's happening is that... | lo que está pasando es que... | ||
| Phrases | what's happening is that... | lo que está ocurriendo es que... | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | find out what's happening | averiguar lo que está ocurriendo [v] | ||
| Colloquial | find out what's happening | averiguar lo que está pasando [v] | ||
