| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | wide awake | despabilado [adj] |
| General | wide-awake | despabilado [adj] |
| General | wide awake | completamente despierto [adj] |
| General | wide-awake | completamente despierto [adj] |
| General | wide awake | despejado [adj] |
| General | wide awake | bien despierto [adj] |
| General | wide awake | vigilante [adj] |
| General | wide awake | sobre sí [adv] |
| General | wide-awake | especie de sombrero muy ancho |
| General | wide-awake | alerta [adj] fig. |
| General | wide-awake | despercudido [adj] VE PE CL |
| General | wide awake | desdormido [adj] disused |
| General | wide awake | despabilada [adj/f] |
| General | wide awake | despejada [adj/f] |
| General | wide-awake | completamente despierta [adj/f] |
| Idioms | ||
| Idioms | wide awake | sobre sí [adv] |
| Colloquial | ||
| Colloquial | be wide awake | andar a las vivas [v] |
| Colloquial | wide-awake | lebrón [adj] MX |
