| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | work on a job, exercise or task | ocuparse [v] |
| General | task-work | destajo [m] |
| General | do task-work | destajar [v] |
| General | work or task that allows one to earn money easily | guille [m] UY |
| General | difficult (work or task) | fregado [adj] GT HN NI VE |
| General | complicated (work or task) | fregado [adj] GT HN NI VE |
| General | interrupt work/task in order to rest | desenclochar [v] CU |
| General | work on a difficult task | medirse [v] CO UY |
| Idioms | ||
| Idioms | postpone a task in order to leave after finishing a day's work | cerrar el chinamo [v] CR |
| Colloquial | ||
| Colloquial | difficult (work or task) | fregado [adj] CO EC BO |
| Colloquial | complicated (work or task) | fregado [adj] CO EC BO |
| Business | ||
| Business | task work | trabajo a destajo |
| Un Social Studies | ||
| Un Social Studies | inter-agency task team on the world of work | equipo de tareas interinstitucional sobre el lugar de trabajo [m] |
