Historique

keep

Sens de "keep" dans le Dictionnaire Français-Anglais : 65 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Français
Irregular Verb
1	Irregular Verb	keep	kept - kept [v]
Common
2	Common	keep	retenir [v]
3	Common	keep	observer [v]
4	Common	keep	conserver [v]
5	Common	keep	garder [v]
6	Common	keep	tenir [v]
7	Common	keep	donjon [m]
General
8	General	keep	intercepter [v]
9	General	keep	tenir [v]
10	General	keep	respecter [v]
11	General	keep	perpétuer [v]
12	General	keep	stopper [v]
13	General	keep	continuer [v]
14	General	keep	soutenir [v]
15	General	keep	persister [v]
16	General	keep	protéger [v]
17	General	keep	maintenir [v]
18	General	keep	réprimer [v]
19	General	keep	nourrir [v]
20	General	keep	élever [v]
21	General	keep	remplir [v]
22	General	keep	garder [v]
23	General	keep	accomplir [v]
24	General	keep	conserver [v]
25	General	keep	réserver [v]
26	General	keep	détenir [v]
27	General	keep	arrêter [v]
28	General	keep	observer [v]
29	General	keep	durer [v]
30	General	keep	bloquer [v]
31	General	keep	entretenir [v]
32	General	keep	sauver [v]
33	General	keep	retenir [v]
34	General	keep	vivre [v]
35	General	keep	donjon [m]
36	General	keep	entretien [m]
37	General	keep	sustentation [f]
38	General	keep	subsistance [f]
39	General	keep	nourriture [f]
40	General	keep	vie [f]
41	General	keep	gardez [v.p./der.]
42	General	keep	gardons [v.p./der.]
43	General	keep	gardent [v.p./der.]
Business
44	Business	keep	détenir [v]
45	Business	keep	garder [v]
46	Business	keep	conserver [v]
Tourism
47	Tourism	keep	donjon [m]
Social Security
48	Social Security	keep	garder [v]
State Law
49	State Law	keep	tenir [v]
Library
50	Library	keep	réserver [v]
51	Library	keep	conserver [v]
Computer
52	Computer	keep	conserver [v]
53	Computer	keep	garder [v]
54	Computer	keep	maintenir [v]
55	Computer	keep	restez [v.p./der.]
56	Computer	keep	conserver les
Architecture
57	Architecture	keep	réduit [m]
58	Architecture	keep	donjon [m]
59	Architecture	keep	bastille [f]
Automotive
60	Automotive	keep	chapeau [m]
Arts Administration
61	Arts Administration	keep	donjon [m]
Art
62	Art	keep	donjon [m]
Gastronomy
63	Gastronomy	keep	tenir [v]
64	Gastronomy	keep	garder [v]
65	Gastronomy	keep	conserver [v]

Sens de "keep" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Français : 209 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Français
Common
1	Common	keep up	soutenir [v]
2	Common	keep something going	entretenir [v]
3	Common	keep watch	veiller [v]
4	Common	keep walking	cheminer [v]
5	Common	keep out	couper [v]
6	Common	keep guard	veiller [v]
7	Common	keep going	subsister [v]
8	Common	keep fit	entretenir [v]
9	Common	keep up	maintenir [v]
10	Common	keep (over a person)	veiller [v]
11	Common	keep oneself busy	occuper [v]
General
12	General	keep out	refuser l'entrée à [v]
13	General	keep up	rester au niveau [v]
14	General	keep up	suivre [v]
15	General	exercise to keep in shape or to improve physically	faire du sport rester en bonne condition physique [v]
16	General	keep the peace	ne pas troubler l'ordre public [v]
17	General	keep a common bawdy-house	tenir une maison de débauche [v]
18	General	be unable to keep up	être incapable de poursuivre [v]
19	General	be/keep in contact with	être en contact avec [v]
20	General	be/keep in contact with	rester en contact avec [v]
21	General	can't keep one's eyes off someone	ne pas pouvoir s'empêcher de regarder quelqu'un [v]
22	General	can't keep one's eyes off somebody/something	ne pas pouvoir s'empêcher de regarder quelqu'un/quelque chose [v]
23	General	can't keep up with the times	ne pas pouvoir vivre avec son temps [v]
24	General	earn one's keep	gagner son pain [v]
25	General	fail to keep possession of	ne pas être en possession de [v]
26	General	fail to keep in contact	ne pas rester en contact [v]
27	General	to keep one's temper	se maîtriser
28	General	to keep up with the joneses	faire comme les autres
29	General	to keep an appointment	aller à un rendez-vous
30	General	to keep one's temper	rester calme
31	General	keep cool!	du calme!
32	General	to keep the accounts	tenir la comptabilité
33	General	to bear/keep something in mind	songer à qqch
34	General	to bear/keep something in mind	ne pas oublier qqch
35	General	to keep fit	garder la forme
36	General	to keep one's chin up	garder courage
37	General	to keep one's fingers crossed	croiser les doigts
38	General	to keep stock	faire l'inventaire
39	General	to keep up with the joneses	ne pas être en reste par rapport aux autres
40	General	to bear/keep something in mind	garder qqch présent à l'esprit
Phrasals
41	Phrasals	keep something up	continuer [v]
42	Phrasals	keep something from someone	cachoter [v]
43	Phrasals	keep on	continuer [v]
44	Phrasals	keep out	défendre d'entrer [v]
45	Phrasals	keep track of	enregistrer [v]
46	Phrasals	keep track of	garder la trace de [v]
47	Phrasals	keep up	maintenir [v]
48	Phrasals	keep up the pace	garder le rythme [v]
49	Phrasals	keep up with	aller aussi vite que [v]
50	Phrasals	keep up with	rester à la hauteur de [v]
51	Phrasals	keep off	rester à l'écart [v]
52	Phrasals	keep off	tenir à l'écart [v]
53	Phrasals	keep up	maintenir à un niveau élevé [v]
54	Phrasals	keep on	continuer á [v]
55	Phrasals	keep up	suivre [v]
56	Phrasals	keep up	garder le rythme [v]
57	Phrasals	keep on doing something	continuer de faire qqch
58	Phrasals	keep something/someone out	empêcher d'entrer
Idioms
59	Idioms	keep a stiff upper lip	garder son flegme [v]
60	Idioms	keep a stiff upper lip	rester imperturbable [v]
61	Idioms	keep one’s purse strings tight	serrer les cordons de la bourse [v]
62	Idioms	to keep one's cool	garder la tête froide
63	Idioms	to keep one's cards close to one's chest	cacher son jeu
64	Idioms	to keep mum	ne pas desserrer les dents
65	Idioms	keep a low profile	raser les murs
66	Idioms	to keep a stiff upper lip	garder son sang-froid
67	Idioms	to keep one's nose clean	éviter des ennuis
68	Idioms	to keep it in the family	empêcher de rendre quelque chose public
69	Idioms	to keep something for a rainy day	mettre de l'argent de côté
70	Idioms	to keep a straight face	être un pince-sans-rire
71	Idioms	keep one’s foot on the accelerator	appuyer sur le champignon
72	Idioms	keep both parties happy	ménager le chèvre et le chou
73	Idioms	to keep an eye on someone	veiller sur quelqu'un
74	Idioms	to keep one's nose clean	se tenir à carreau
75	Idioms	to keep one's head above water	se maintenir au niveau souhaité
76	Idioms	to keep it in the family	laver son linge sale en famille
77	Idioms	keep a low profile	filer doux
78	Idioms	to keep mum	être muet
79	Idioms	keep one’s word	tenir parole
80	Idioms	to keep a stiff upper lip	sans exprimer d'émotion
81	Idioms	to keep one's feet firmly on the ground	avoir les pieds sur terre
82	Idioms	to keep something for a rainy day	garder une poire pour la soif
83	Idioms	to keep one's cards close to one's chest	ne pas montrer ses intentions
84	Idioms	keep a student after school	coller un élève
85	Idioms	keep a low profile	faire le dos rond
86	Idioms	to keep an eye on someone	avoir quelqu'un à l'oeil
87	Idioms	to keep a straight face	ne pas rire
88	Idioms	to keep one's feet firmly on the ground	être très réalistes
Expressions
89	Expressions	to keep informed	tenir au courant
Proverbs
90	Proverbs	desert and reward seldom keep company	jamais à bon chien il ne vient un os
91	Proverbs	keep thy shop and thy shop will keep thee	entretiens ta boutique et ta boutique t'entretiendra
92	Proverbs	keep a thing seven years and you'll find a use for it	abondance de bien ne nuit pas
93	Proverbs	give some and keep the rest	donne l'os au chien pour qu'il ne convoite pas ta viande
Business
94	Business	keep up with	se maintenir au courant des événements [v]
95	Business	keep back	retenir [v]
96	Business	keep up	maintenir [v]
97	Business	keep up with	satisfaire [v]
98	Business	keep down	maintenir les prix bas [v]
99	Business	keep up to date with	se tenir au courant de [v]
100	Business	keep knowledge up to date	tenir des connaissances à jour [v]
101	Business	keep up to date with	se tenir au fait de [v]
102	Business	keep one's word	garder sa parole
103	Business	to keep the business running	continuer l'activité
104	Business	to keep an appointment	venir à un rendez-vous
105	Business	to keep one's word	garder sa parole
106	Business	keep the business running	continuer l'activité
107	Business	to keep the books	tenir les livres
108	Business	keep up with the demand	satisfaire à la demande
109	Business	keep the accounts	tenir la comptabilité
110	Business	keep an appointment	venir à un rendez-vous
111	Business	keep a promise	tenir une promesse
Commerce
112	Commerce	earn one’s keep	gagner sa vie
Social Security
113	Social Security	keep up with	suivre [v]
114	Social Security	keep records	maintenir les dossiers
Finance
115	Finance	keep under continuing review	faire en permanence l'objet d'un suivi [v]
116	Finance	keep under continuing review	soumettre à un suivi permanent [v]
Economy
117	Economy	keep under study	maintenir à l'étude [v]
118	Economy	keep track	suivre [v]
119	Economy	keep in perspective	ne pas perdre le contexte de vue [v]
120	Economy	keep informed	tenir au courant [v]
121	Economy	keep in mind	se soucier de [v]
122	Economy	keep momentum	ne pas ralentir le rythme [v]
123	Economy	keep in mind	garder à l'esprit [v]
124	Economy	keep in mind	avoir le souci de [v]
125	Economy	to keep under	procéder à un régulier
126	Economy	to keep to the minimum	réduire au minimum
Law
127	Law	keep a common bawdy-house	tenir une maison de débauche [v]
128	Law	keep in repair	maintenir en état
129	Law	keep in police custody	garder à vue
130	Law	willingness to keep the peace	volonté de conserver l'harmonie
131	Law	failure to keep watch on person towed	omission de surveiller la personne remorquée
132	Law	keep the peace and be of good behaviour	ne pas troubler l'ordre public et avoir une bonne conduite
State Law
133	State Law	keep and maintain	tenir [v]
134	State Law	keep a record	consigner [v]
135	State Law	to keep separate books of account	tenir une comptabilité distincte
136	State Law	to keep and retain	tenir et conserver
137	State Law	to repair and keep in repair	réparer et entretenir en bon état
138	State Law	to keep in a sanitary condition	veiller à la propreté
139	State Law	to post and keep posted	afficher en permanence
140	State Law	cost of keep	frais de garde
141	State Law	to indemnify and keep harmless	tenir indemne et à couvert
142	State Law	to keep accounts of his administration	tenir une comptabilité de sa gestion
143	State Law	to keep separate accounts	tenir des comptes distincts
144	State Law	to keep up to date	tenir à jour
145	State Law	to keep a permanent record	garder une preuve permanente
146	State Law	to keep records and books of account	tenir des écritures et des livres de comptes
147	State Law	to temporarily insure and keep insured	assurer à titre temporaire et tenir assuré
148	State Law	to keep in captivity	garder en captivité
149	State Law	to receive and keep a record of all complaints	recevoir et noter toutes les plaintes
150	State Law	to keep accounts of the moneys received and paid out	tenir une comptabilité des recettes et dépenses
151	State Law	to compile and keep up to date	rassembler et tenir à jour
152	State Law	to keep in repair and working order	tenir en bon état de service
Parliamentary Terms
153	Parliamentary Terms	keep order	maintenir l'ordre
Immigration
154	Immigration	to keep immigrants out	empêcher les immigrants d'entrer
155	Immigration	to keep a tight lid on	maintenir un contrôle strict sur
Education
156	Education	keep inflation in check	contrôler l'inflation [v]
Library
157	Library	keep the deadlines	respecter les délais
Telecommunications
158	Telecommunications	sorry to keep you waiting	désolé de vous avoir fait attendre
Electricity
159	Electricity	keep-alive electrode	électrode d'entretien
Computer
160	Computer	keep in mind	se souvenir
161	Computer	keep server file	conserver un fichier serveur
162	Computer	keep local file	conserver un fichier local
163	Computer	keep images with page	conserver les images avec la page
164	Computer	keep template	conserver un modèle
165	Computer	keep all messages	conserver tous les messages
166	Computer	keep draft	conserver un brouillon
167	Computer	keep the newest	conserver les
168	Computer	keep only unread messages	ne conserver que les messages non lus
169	Computer	keep me logged in	garder ma session active
Medicine
170	Medicine	keep vein open	garder la veine ouverte [v]
171	Medicine	keep vein open	maintenir l'intraveineuse [v]
Fencing
172	Fencing	keep the distance	garder la distance [v]
Automotive
173	Automotive	bearing keep	chapeau de palier
Aeronautics
174	Aeronautics	keep under control	maitriser [v]
175	Aeronautics	keep up	maintenir [v]
176	Aeronautics	keep clear	séparer [v]
177	Aeronautics	keep off	rester en dehors
178	Aeronautics	keep them safe	prenez-en soin
179	Aeronautics	keep off	à l'écart de
180	Aeronautics	keep away from	tenir à l'abri de
181	Aeronautics	keep advised	tenir au courant
182	Aeronautics	keep a safety margin	conserver une marge de sécurité
183	Aeronautics	big-end keep	demi-coussinet de tête de bielle
184	Aeronautics	keep plate	verrou de tuyere réacteur
185	Aeronautics	keep permanent surveillance	assurer une veille permanente
Maritime
186	Maritime	to keep close	près de
Logistics
187	Logistics	keep dry	craint l'humidité
188	Logistics	keep upright	ne pas renverser
189	Logistics	keep cool	craint la chaleur
Animal Breeding
190	Animal Breeding	keep under observation	soumettre à observation
Military
191	Military	keep informed of	renseigner [v]
192	Military	to keep the peace	maintenir la paix
193	Military	keep-out zones	zones d'exclusion
Football
194	Football	keep possession of ball by passing	faire circuler le ballon [v]
195	Football	keep the ball	conserver le ballon [v]
196	Football	to keep goal	jeu du goal
Tennis
197	Tennis	keep the ball deep	jouer long [v]
Equestrianism
198	Equestrianism	keep weight on	garder en état [v]
199	Equestrianism	keep weight on	maintenir en état [v]
200	Equestrianism	keep a steady contact	garder le contact avec la bouche
Canoeing
201	Canoeing	keep to one's lane	garder sa ligne d'eau
Mountaineering
202	Mountaineering	keep your distance	gardez vos distances
Boxing
203	Boxing	keep one's opponent at distance	maintenir l'adversaire à distance
204	Boxing	keep one's guard up	ne pas se découvrir
Athleticism
205	Athleticism	keep the course clear	garder la piste dégagée [v]
206	Athleticism	keep the course clear	veiller à ce que la piste soit dégagée [v]
207	Athleticism	keep up the pace	garder l'allure
Riding
208	Riding	keep the horse on the aids	encadrer le cheval avec les aides [v]
Business Law
209	Business Law	keep confidential	préserver la confidentialité [v]