Historique

tenir

Sens de "tenir" dans le Dictionnaire Anglais-Français : 35 résultat(s)

	Catégorie	Français	Anglais
Common
1	Common	tenir [v]	have
2	Common	tenir [v]	keep
3	Common	tenir [v]	hold
4	Common	tenir [v]	be standing
5	Common	tenir [v]	stay
6	Common	tenir [v]	hold on
7	Common	tenir [v]	hold oneself
General
8	General	tenir [v]	wield
9	General	tenir [v]	retain
10	General	tenir [v]	obtain
11	General	tenir [v]	sustain
12	General	tenir [v]	continue
13	General	tenir [v]	maintain
14	General	tenir [v]	keep
15	General	tenir [v]	resist
16	General	tenir [v]	hold
17	General	tenir [v]	control
18	General	tenir [v]	entertain
19	General	tenir [v]	cling
20	General	tenir [v]	fasten
21	General	tenir [v]	support
22	General	tenir [v]	adhere
23	General	tenir [v]	abide
24	General	tenir [v]	fare
25	General	tenir [v]	run trials
Business
26	Business	tenir [v]	hold
State Law
27	State Law	tenir [v]	keep and maintain
28	State Law	tenir [v]	keep
29	State Law	tenir [v]	establish and maintain
Computer
30	Computer	tenir [v]	hold
31	Computer	tenir [v]	held
Military
32	Military	tenir [v]	hold
Boxing
33	Boxing	tenir [v]	hold
Gastronomy
34	Gastronomy	tenir [v]	keep
35	Gastronomy	tenir [v]	hold

Sens de "tenir" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Français : 285 résultat(s)

	Catégorie	Français	Anglais
General
1	General	sans tenir compte [adv]	disregarding
2	General	sans tenir compte [adv]	disregardless
3	General	tenir en équilibre [v]	balance
4	General	tenir compte de [v]	allow
5	General	tenir le rôle principal [v]	star
6	General	tenir (à) [v]	care
7	General	se tenir [v]	comport
8	General	ne pas tenir compte de [v]	overlook
9	General	tenir comme établi [v]	assume
10	General	ne pas tenir compte de [v]	ignore
11	General	tenir pour responsable [v]	blame
12	General	se tenir debout [v]	stand
13	General	tenir une maison de débauche [v]	keep a common bawdy-house
14	General	tenir des propos injurieux [v]	make offensive remarks
15	General	se tenir à l'écart [v]	abstain from
16	General	tenir sa parole [v]	abide by one's word
17	General	tenir compte de [v]	be mindful of
18	General	être à peine capable de tenir debout lors des funérailles [v]	be barely able to stand at the funeral
19	General	tenir sa parole [v]	be as good as one's promise
20	General	tenir sa parole [v]	be as good as your word
21	General	tenir sa parole [v]	be as good as one's word
22	General	tenir ses promesses [v]	be as good as one's promise
23	General	tenir ses promesses [v]	be as good as one's word
24	General	être incapable de tenir/d'exercer [v]	be incapable of holding (a job/post)
25	General	tenir secret de [v]	be kept secret from
26	General	tenir secret [v]	be kept secret
27	General	ne pas tenir compte [v]	be paid no heed
28	General	se tenir prêt [v]	be poised
29	General	se tenir prêt pour [v]	be poised for
30	General	tenir sa promesse [v]	be true to one's word
31	General	être incapable de tenir sa langue [v]	be unable to hold one's tongue
32	General	tenir compte [v]	bearing in mind
33	General	tenir la comparaison avec [v]	bear comparison with
34	General	se tenir bien [v]	behave oneself
35	General	bien se tenir [v]	behave oneself
36	General	se tenir bien [v]	behave well
37	General	tenir quelqu'un responsable de la mort de quelqu'un [v]	blame someone for one’s death
38	General	ne pas tenir sa parole [v]	break one's faith
39	General	ne pas tenir sa parole [v]	break one's promise
40	General	ne pas tenir sa promesse [v]	break one's promise
41	General	ne pas tenir sa parole [v]	break one's word
42	General	ne pas tenir sa promesse [v]	break one's word
43	General	ne pas tenir sa parole [v]	break one's words
44	General	faire tenir [v]	cause to hold
45	General	tenir à l'écart [v]	cordon off
46	General	tenir une distance [v]	cover a distance
47	General	tenir un journal [v]	diarise
48	General	tenir un journal [v]	diarize
49	General	tenir sa promesse [v]	deliver on one's promise
50	General	ne pas tenir sa parole [v]	dishonour one's word
51	General	ne pas tenir compte des dangers [v]	disregard dangers
52	General	se tenir au courant de [v]	get abreast
53	General	se tenir [v]	get hold of oneself
54	General	se tenir debout	to stand
55	General	tenir en réserve	to hold in store
56	General	tenir un bar	to tend a bar
57	General	tenir prête	to have something ready
58	General	ne tenir aucun compte de	ignore
59	General	tenir une boutique	to run a shop
60	General	tenir la comptabilité	to keep the accounts
61	General	tenir tête à	to stand up to someone
62	General	tenir de long discours	hold forth
63	General	sans tenir compte de	irrespective of
64	General	tenir ses promesses	to deliver a sermon
65	General	tenir prêt	to have something ready
66	General	sans tenir compte de	regardless of
Phrasals
67	Phrasals	tenir de [v]	take after
68	Phrasals	tenir tête à [v]	stand up to somebody
69	Phrasals	tenir à l'écart [v]	keep off
70	Phrasals	tenir bon [v]	hold on
71	Phrasals	tenir fermement	hold onto something
Idioms
72	Idioms	tenir la chandelle [v]	be the fifth wheel
73	Idioms	tenir la chandelle [v]	play gooseberry
74	Idioms	tenir tête à	hold firm against
75	Idioms	tenir la jambe à qqn	corner someone
76	Idioms	se tenir à carreau	to keep one's nose clean
77	Idioms	tenir compte	notice
78	Idioms	se tenir les côtes de rire	to hold one's sides with laughter
79	Idioms	tenir à sa position	to dig one's heels in
80	Idioms	se tenir à carreau	to be kept on your toes
81	Idioms	tenir compte	be aware
82	Idioms	tenir le coup	survive
83	Idioms	s'en tenir à bon compte	get off lightly
84	Idioms	tenir le haut du pavé	be one of the upper crust
85	Idioms	tenir table ouverte	to have open house
86	Idioms	ne tenir qu'à un fil	to hand by a thread
87	Idioms	tenir quelqu'un sur la sellette	to have someone on the carpet
88	Idioms	tenir la jambe à quelqu'un	to bend someone's ear
89	Idioms	tenir lieu (de)	serve as
90	Idioms	tenir parole	keep one’s word
91	Idioms	tenir lieu (de)	take the place of
92	Idioms	tenir à	insist on
93	Idioms	tenir sa langue	to hold one's tongue
94	Idioms	tenir la chandelle	to play gooseberry
95	Idioms	tenir la jambe à qqn	bore someone to death
96	Idioms	tenir le coup	last
97	Idioms	tenir le haut du pavé	to lord it over someone
98	Idioms	tenir le coup	hold out
99	Idioms	tenir les cordons de la bourse	to hold the purse strings
100	Idioms	tenir quelqu'un sous sa patte	to have someone under one's thumb
101	Idioms	tenir le haut du pavé	travel in the best company
Expressions
102	Expressions	tenir au courant	to keep informed
103	Expressions	tenir la dragée haute	to make someone feel inferior
Proverbs
104	Proverbs	ıl vaut mieux tenir que courir	better to get an egg today than a hen tomorrow
105	Proverbs	mieux vaut tenir que courir	a bird in hand is worth two in a bush
106	Proverbs	ıl faut tenir compte des circonstances	circumstances alter cases
107	Proverbs	promettre et tenir sont deux	ıt's one thing to promise and another to perform
108	Proverbs	ıl vaut mieux tenir que courir	possession is better than expectation
Business
109	Business	tenir debout [v]	hang together
110	Business	tenir compte de [v]	consider
111	Business	se tenir au courant de [v]	keep up to date with
112	Business	tenir des connaissances à jour [v]	keep knowledge up to date
113	Business	se tenir au fait de [v]	keep up to date with
114	Business	tenir compte de tous les aspects du travail [v]	make all work visible
115	Business	tenir ses engagements	to meet one's obligations
116	Business	tenir une réunion	hold a meeting
117	Business	tenir ses engagements	meet one's obligations
118	Business	tenir responsable de	hold responsible
119	Business	tenir une promesse	keep a promise
120	Business	tenir une réunion	to call a meeting
121	Business	tenir compte	to take notice
122	Business	tenir une réunion	to hold a meeting
123	Business	tenir la comptabilité	keep the accounts
124	Business	tenir compte de	to take into account
125	Business	tenir une réunion	call a meeting
126	Business	tenir une assemblée générale	to hold a general meeting
127	Business	tenir bon	hold up
128	Business	tenir compte de	provide for
129	Business	tenir debout	hang together
130	Business	tenir les livres	to keep the books
131	Business	tenir pour responsable	to hold liable
Commerce
132	Commerce	sans tenir compte de [prep]	irrespective of
133	Commerce	se tenir au courant de [phr]	abreast of
134	Commerce	tenir compte de	account of something
135	Commerce	tenir compte de	allow for
136	Commerce	tenir compte de	take into consideration
137	Commerce	tenir compte de	allowances for
Human Resources
138	Human Resources	tenir des séances de consultation	hold consultation sessions
139	Human Resources	tenir le gouvernement responsable	hold the government to account
140	Human Resources	tenir un scrutin secret	conduct a secret ballot vote
141	Human Resources	tenir compte des intérêts professionnels de l'employé	take employee career interests into consideration
142	Human Resources	tenir une audience	hold an oral hearing
Accounting
143	Accounting	sans tenir compte de	irrespective of
144	Accounting	ajusté pour tenir compte de	adjusted for
Finance
145	Finance	se tenir à jour [v]	remain current
146	Finance	ajustement pour tenir compte des variations de change	exchange valuation adjustment
147	Finance	ajustement pour tenir compte des variations de taux de change	exchange valuation adjustment
Economy
148	Economy	s'en tenir à l'usage qui est de [v]	continue the procedure
149	Economy	tenir au courant [v]	keep informed
150	Economy	tenir pour	to regard as
151	Economy	pourrait en tenir lieu	could be substituted there for
152	Economy	tenir compte de l'accord	to reflect the agreement
153	Economy	tenir à	to arise from
154	Economy	tenir les cordons de la bourse	hold the purse strings
155	Economy	tenir les cordons de la bourse	control the purse strings
156	Economy	tenir le cap	staying the course
157	Economy	le tenir de bonne source	to have it on good authority
158	Economy	pour tenir compte des opinions exprimées par	in order to meet the opinion of
159	Economy	tenir à	to result from
160	Economy	tenir au fait que	to reflect the fact
Law
161	Law	tenir une maison de débauche [v]	keep a common bawdy-house
162	Law	tenir compte [v]	take into account
163	Law	tenir des propos injurieux [v]	be verbally abusive
164	Law	tenir le tribunal pleinement informé	full and frank disclosure to the tribunal
State Law
165	State Law	tenir à jour	to keep up to date
166	State Law	tenir le procès	to proceed with the trial
167	State Law	tenir une audition	to hold an inquiry
168	State Law	faire tenir une audience	to convene a hearing
169	State Law	tenir des dossiers	to maintain records
170	State Law	se tenir à huis clos	to be held in private
171	State Law	tenir des écritures et des livres de comptes	to keep records and books of account
172	State Law	tenir des livres comptables adéquats	to prepare and maintain adequate accounting records
173	State Law	tenir compte	to take into consideration
174	State Law	tenir des enjeux	to hold the stakes for a game
175	State Law	tenir ses audiences	to hold its sittings
176	State Law	tenir à huis clos	to hold in private
177	State Law	tenir compte de l'opportunité	to have regard to the desirability
178	State Law	tenir une enquête	to conduct an enquiry
179	State Law	tenir une enquête préliminaire sur l'inculpation	to hold a preliminary inquiry into the charge
180	State Law	tenir et traiter des renseignements et données	to maintain and process information and data
181	State Law	tenir l'audience à huis clos	to hold a hearing in camera
182	State Law	tenir une seule audience pour les deux demandes	to combine the applications into one proceeding
183	State Law	tenir au moins trois réunions par an	to meet at least three times a year
184	State Law	tenir en bon état de service	to keep in repair and working order
185	State Law	rassembler et tenir à jour	to compile and keep up to date
186	State Law	tenir une charte	to be chartered
187	State Law	tenir pour avéré	to rely
188	State Law	assurer à titre temporaire et tenir assuré	to temporarily insure and keep insured
189	State Law	ne tenir aucun compte	to disregard
190	State Law	tenir compte de tout excédent	to make due allowance for any surplus
191	State Law	tenir compte	to have regard to
192	State Law	tenir une comptabilité des recettes et dépenses	to keep accounts of the moneys received and paid out
193	State Law	tenir une exposition agricole	to hold an agricultural exhibition
194	State Law	tenir des séances à huis clos	to hold hearings in camera
195	State Law	tenir et conserver	to keep and retain
196	State Law	tenir lieu de père ou de mère	to stand in loco parentis
197	State Law	tenir une comptabilité distincte	to keep separate books of account
198	State Law	tenir le scrutin de représentation pour nul	to determine that the representation vote is void
199	State Law	tenir compte	to give due regard
200	State Law	tenir indemne et à couvert	to indemnify and keep harmless
201	State Law	faire tenir copie	to serve a copy
202	State Law	tenir une comptabilité de sa gestion	to keep accounts of his administration
203	State Law	tenir des comptes distincts	to keep separate accounts
204	State Law	tenir le titre	to derive the title
205	State Law	tenir des audiences	to hold hearings
206	State Law	tenir le rapport à la disposition du public	to make the report available for public scrutiny
207	State Law	tenir à la disposition du public	to make available for public scrutiny
208	State Law	faire tenir un registre	to cause a registry to be maintained
209	State Law	tenir compte de l'inflation	to account for inflation
210	State Law	faire tenir pour jugement	to enter as a judgment
Governmental Terms
211	Governmental Terms	tenir une audience [v]	conduct a hearing
212	Governmental Terms	tenir une audience [v]	hold a hearing
213	Governmental Terms	tenir une vente [v]	conduct a sale
214	Governmental Terms	tenir lieu de père ou de mère [v]	stand in the role of parent
215	Governmental Terms	tenir compte des besoins de [v]	accommodate
216	Governmental Terms	tenir lieu de [v]	stand in the stead of
217	Governmental Terms	tenir une élection [v]	hold an election
218	Governmental Terms	tenir compte de la situation d'une personne [v]	accommodate a person
UN Terms
219	UN Terms	tenir régulièrement des réunions avec le comité des représentants permanents	regular meetings with the committee of permanent representatives
Parliamentary Terms
220	Parliamentary Terms	tenir un vote	hold a vote
221	Parliamentary Terms	s'en tenir au projet de loi	address the bill
222	Parliamentary Terms	tenir une audience	hold a hearing
223	Parliamentary Terms	s'en tenir à au sujet	speak to the point
224	Parliamentary Terms	tenir le procès-verbal	take the minutes
Immigration
225	Immigration	procéder sans tenir d'audience [v]	proceed without a hearing
Informatics
226	Informatics	tenir des registres distincts [v]	maintain separate logs
227	Informatics	tenir à [v]	be committed
228	Informatics	tenir résolument à [v]	be committed
229	Informatics	tenir compte des besoins des personnes handicapées [v]	accommodate persons with a disability
Computer
230	Computer	tenir compte	bear in mind
Construction
231	Construction	tenir compte de	bear in mind
Real Estate
232	Real Estate	tenir l'entrepreneur responsable	hold the contractor accountable
Mechanics
233	Mechanics	tenir compte de	take into account
Technical
234	Technical	tenir à jour	update
235	Technical	tenir le coup	to hold up
Automotive
236	Automotive	tenir compte de	take account of
Aeronautics
237	Aeronautics	ne pas tenir compte [v]	disregard
238	Aeronautics	bouton cap à tenir	heading selector knob
239	Aeronautics	aptitude à tenir la mer	seaworthiness
240	Aeronautics	tenir compte	take
241	Aeronautics	se tenir à l'écart de	stand clear of
242	Aeronautics	tenir compte	make allowance
243	Aeronautics	tenir au courant	keep advised
244	Aeronautics	tenir à l'abri de	keep away from
Nautical
245	Nautical	capable de tenir la mer	seaworthy
Petroleum
246	Petroleum	ne pas tenir compte d'une déclaration [v]	disregard a written statement
247	Petroleum	tenir une audience par voie de mémoires [v]	proceed with a written hearing
248	Petroleum	tenir à jour un reglement [v]	maintain regulations
249	Petroleum	tenir une audience [v]	conduct a hearing
250	Petroleum	tenir une audience publique [v]	hold a public hearing
Football
251	Football	tenir un adversaire avec la main [v]	hold an opponent with the hand
Swimming
252	Swimming	tenir la balle [v]	hold the ball
253	Swimming	tenir le ballon des deux mains [v]	hold the ball with the hands
254	Swimming	tenir immobile [v]	be stationary
255	Swimming	tenir le ballon sous l'eau [v]	hold the ball under water
Basketball
256	Basketball	tenir le ballon	hold the ball
257	Basketball	tenir un adversaire	hold an opponent
Tennis
258	Tennis	tenir son service [v]	hold service
Equestrianism
259	Equestrianism	tenir les hanches [v]	hold the haunches
260	Equestrianism	tenir les rênes dans une main	reins in one hand
Boxing
261	Boxing	tenir en frappant	hold and hit
Volleyball
262	Volleyball	tenir le ballon [v]	hold the ball
Sports and Organizations
263	Sports and Organizations	tenir une manifestation	host an event
Athleticism
264	Athleticism	se tenir debout sur une jambe [v]	stand on one leg
265	Athleticism	tenir la corde	hug the curb
Riding
266	Riding	tenir les hanches	half-to pass
Sailing
267	Sailing	tenir le cap [v]	be on course
268	Sailing	tenir le cap [v]	stay on course
Table Tennis
269	Table Tennis	tenir la raquette [v]	grip the racket
Hockey
270	Hockey	tenir un adversaire avec les mains [v]	hold an opponent with hands
271	Hockey	tenir la balle [v]	hold the ball
272	Hockey	tenir la crosse [v]	hold the stick
Yachting
273	Yachting	tenir le cap [v]	be on course
274	Yachting	tenir le cap [v]	stay on course
Handball
275	Handball	tenir un adversaire avec les mains [v]	hold an opponent with the hands
Shooting
276	Shooting	tenir la crosse	to grip
Gastronomy
277	Gastronomy	tenir debout	to stand
Business Law
278	Business Law	tenir une audience [v]	hold a hearing
279	Business Law	tenir compte des besoins des employés	accommodate employees
Election Terms
280	Election Terms	décider de tenir un scrutin [v]	grant a poll
281	Election Terms	tenir un recensement [v]	conduct an enumeration
282	Election Terms	décision de tenir un scrutin	grant of a poll
283	Election Terms	décision de tenir un scrutin	granting of a poll
284	Election Terms	décision de tenir un scrutin	grant of a poll prop
285	Election Terms	avis de décision de tenir un scrutin	notice of grant of a poll