|
- At the same time, the European Union reiterated its willingness to develop wider cooperation with Iran.
- Aynı zamanda Avrupa Birliği İran ile daha geniş bir işbirliği geliştirme isteğini yineledi.
- We must not forget that these sentences to death by stoning are also being carried out in Iran.
- Bu taşlanarak öldürme cezalarının İran'da da uygulandığını unutmamalıyız.
- One example of this might be the talks, or negotiations, that are going on with Iran.
- Bunun bir örneği de İran ile devam eden görüşmeler ya da müzakereler olabilir.
- In Iran, for example, there are very strong views about the Taliban.
- Örneğin İran'da Taliban hakkında çok güçlü görüşler var.
- In the Mediterranean countries, for example, in Iran or in Algeria, women achieve emancipation through sport.
- Akdeniz ülkelerinde, örneğin İran'da ya da Cezayir'de kadınlar spor yoluyla özgürleşmektedir.
- These countries include Iran, Iraq, North Korea and the United States.
- Bu ülkeler arasında İran, Irak, Kuzey Kore ve Amerika Birleşik Devletleri bulunmaktadır.
- The EU is also stepping up its dialogue with the relevant interlocutors, including Russia, Turkey and Iran.
- AB ayrıca Rusya, Türkiye ve İran da dahil olmak üzere ilgili muhataplarıyla diyaloğunu artırıyor.
- Reference has been made to Iran.
- İran'a atıfta bulunuldu.
- Iran could now attack Israel, Europe, Greece and reach these regions.
- İran artık İsrail'e, Avrupa'ya, Yunanistan'a saldırabilir ve bu bölgelere ulaşabilir.
- Dialogue with Iran is important, but our main concern, as the European Parliament, is for a human rights dialogue.
- İran ile diyalog önemlidir, ancak Avrupa Parlamentosu olarak bizim asıl kaygımız insan hakları diyaloğudur.
- I do of course endorse the material need for dialogue between the European Union and Iran.
- Elbette Avrupa Birliği ile İran arasındaki diyaloğa duyulan önemli ihtiyacı destekliyorum.
- The leaders of Sinn Fein have never condemned the IRA's violence.
- Sinn Fein liderleri IRA'nın şiddetini hiçbir zaman kınamamıştır.
- As a member of the UN, Iran should be applying them too.
- BM'nin bir üyesi olarak İran da bunları uygulamalıdır.
- Why are we not, for instance, opening up discussions and debate with Iran at the present time?
- Örneğin neden şu anda İran'la tartışmalar ve müzakereler başlatmıyoruz?
- In 1980, he declared war on Iran, and in 1990 he invaded Kuwait.
- 1980'de İran'a savaş ilan etti ve 1990'da Kuveyt'i işgal etti.
- This is also compounded by the close ties between Hezbollah and Syria and, above all, the Islamic Republic of Iran.
- Hizbullah ile Suriye ve özellikle de İran İslam Cumhuriyeti arasındaki yakın bağlar da bu durumu pekiştirmektedir.
- In Iran alone a total of 35 people, both men and women, have already been executed this year in various ways.
- Sadece İran'da bu yıl içinde kadın ve erkek olmak üzere toplam 35 kişi çeşitli şekillerde idam edildi.
- There are also suspicions that both countries are helping Iran's covert weapons proliferation programme.
- Ayrıca her iki ülkenin de İran'ın gizli silah yayma programına yardım ettiğine dair şüpheler var.
- We should not give up the possibility of exerting economic pressure on Iran.
- İran'a ekonomik baskı uygulama ihtimalinden vazgeçmemeliyiz.
- That is why the EU is currently engaged in negotiating a trade and cooperation agreement with Iran.
- Bu nedenle AB şu anda İran ile bir ticaret ve işbirliği anlaşması müzakere etmektedir.
- In that respect, Iran is one of the world's worst offenders.
- Bu açıdan İran dünyanın en kötü suçlularından biridir.
- We are at the moment aware of three cases in Iran in which people have been sentenced to death by stoning.
- Şu anda İran'da insanların taşlanarak ölüme mahkum edildiği üç davadan haberdarız.
- How can we resolve the problem with Iran on the one hand and with the Kurds on the other?
- Bir yandan İran'la diğer yandan Kürtlerle olan sorunu nasıl çözebiliriz?
- They are the ones who provided him with weapons and encouraged him in the war against Iran.
- Ona silah sağlayanlar ve İran'a karşı savaşta onu cesaretlendirenler de onlardır.
- I agree with all my fellow MEPs who have said that we cannot enter into any trade agreement with Iran.
- İran ile herhangi bir ticaret anlaşması yapamayacağımızı söyleyen tüm AP üyesi arkadaşlarıma katılıyorum.
- I have no doubt at all that we should press Iran on this issue.
- Bu konuda İran'a baskı yapmamız gerektiğinden hiç şüphem yok.
- Iran is a complex society.
- İran karmaşık bir toplumdur.
- The EU is engaging with Iran in an effort to secure improvement.
- AB, gelişmeyi güvence altına almak için İran ile temas halindedir.
- It is obvious that Syria, Iran, Cuba indeed, and North Korea are also on the agenda.
- Suriye, İran, Küba ve Kuzey Kore'nin de gündemde olduğu açıktır.
- Last Saturday I had the opportunity to speak in Tehran with the new Afghan Ambassador to the Islamic Republic of Iran.
- Geçtiğimiz Cumartesi günü Tahran'da İran İslam Cumhuriyeti'nin yeni Afgan Büyükelçisi ile konuşma fırsatım oldu.
- Modernisation currently taking place within Iran is still not leading to an improvement in the human rights situation.
- Halihazırda İran'da gerçekleşen modernleşme, insan hakları durumunda bir iyileşmeye yol açmamaktadır.
- Why did you not mention that war against Iran, which involved a far greater number of deaths?
- İran'a karşı yürütülen ve çok daha fazla sayıda insanın ölümüne neden olan savaştan neden bahsetmediniz?
- Naturally, it is important not to isolate Iran.
- Doğal olarak İran'ı izole etmemek önemlidir.
- After all, what matters now is for yesterday's concessions to Iran to be realised.
- Ne de olsa şu anda önemli olan İran'a dün verilen tavizlerin hayata geçirilmesidir.
- Naturally, it is important not to isolate Iran.
- Doğal olarak İran'ın izole edilmemesi önemlidir.
- Modernisation currently taking place within Iran is still not leading to an improvement in the human rights situation.
- Halihazırda İran'da gerçekleşmekte olan modernleşme, insan hakları durumunda bir iyileşmeye yol açmamaktadır.
- ECHO also envisages opening an office in Iran if there are large movements of refugees there.
- ECHO ayrıca İran'da büyük mülteci hareketleri olması halinde bu ülkede bir ofis açmayı da öngörmektedir.
- I would ask you also to take account of the stonings in Iran.
- Sizden ayrıca İran'daki taşlama olaylarını da dikkate almanızı rica ediyorum.
- The issue of human rights is an important point in the political dialogue with Iran.
- İnsan hakları konusu İran ile siyasi diyalogda önemli bir noktadır.
- Next will be Syria, Iran, Korea, who knows?
- Sırada Suriye, İran, Kore var, kim bilir?
- The European Union cannot afford to isolate Iran.
- Avrupa Birliği İran'ı izole etmeyi göze alamaz.
- China, Iran, Saudi-Arabia and the United States account for approximately 88% of those.
- Çin, İran, Suudi Arabistan ve Amerika Birleşik Devletleri bunların yaklaşık %88'ini oluşturmaktadır.
- As rapporteur for Iran, I support the joint motion for a resolution.
- İran raportörü olarak, ortak karar önergesini destekliyorum.
- Iran needs regional stability, and this has been recognised by the Iranian leadership.
- İran'ın bölgesel istikrara ihtiyacı vardır ve bu İran yönetimi tarafından da kabul edilmiştir.
- The struggle in Iran for reform and freedom is of great interest.
- İran'da reform ve özgürlük için verilen mücadele büyük ilgi çekmektedir.
- This is one more example of the mediaeval methods used by Iran.
- Bu, İran tarafından kullanılan ortaçağ yöntemlerinin bir başka örneğidir.
- Iran is currently equipping itself with a nuclear arsenal.
- İran şu anda kendisini nükleer bir cephanelikle donatıyor.
- Does the Council support an internationally monitored referendum on the establishment of a democratic regime in Iran?
- Konsey İran'da demokratik bir rejimin kurulmasına yönelik uluslararası denetim altında bir referandumu destekliyor mu?
- Secondly, Iran, the other key country for the stability of the region.
- İkinci olarak, İran, bölgenin istikrarı için diğer kilit ülke.
- Is anyone suggesting a military foray into Iran?
- İran'a askeri bir harekat yapılmasını öneren var mı?
- I agree with all my fellow MEPs who have said that we cannot enter into any trade agreement with Iran.
- İran ile herhangi bir ticaret anlaşması yapamayacağımızı söyleyen tüm AP üyesi arkadaşlarımla aynı fikirdeyim.
- Relations between the EU and Iran are characterised by a certain amount of caution, which is good.
- AB ile İran arasındaki ilişkilerde belli bir temkinlilik söz konusudur ki bu da iyi bir şeydir.
- It was the United States, and they used him in the war against Iran.
- ABD'ydi ve onu İran'a karşı savaşta kullandılar.
- I often get impatient when I see the silly mistakes the United States is making, for example in Iraq or Iran.
- ABD'nin yaptığı aptalca hataları gördüğümde, örneğin Irak veya İran'da, sık sık sabırsızlanıyorum.
- A whole world turns in abhorrence upon Iran.
- Bütün bir dünya İran'a nefretle bakıyor.
- We all hoped that he would be able to lead Iran onto a more democratically open and tolerant path.
- Hepimiz onun İran'ı demokratik açıdan daha açık ve hoşgörülü bir yola sokabileceğini umuyorduk.
- The case of Dr Aghajari has rightly aroused huge interest and concern in Iran and abroad.
- Dr Aghajari'nin davası İran'da ve yurtdışında haklı olarak büyük ilgi ve endişe uyandırdı.
- Secondly, Iran, the other key country for the stability of the region.
- İkinci olarak İran, bölgenin istikrarı için diğer kilit ülke.
- I believe that, after Iraq, the Americans will move on to Iran and the other elements of the axis of evil.
- Amerikalıların Irak'tan sonra İran'a ve şer ekseninin diğer unsurlarına yöneleceklerine inanıyorum.
- One only needs to think of Iran, Iraq, Syria, Armenia and Georgia.
- Sadece İran, Irak, Suriye, Ermenistan ve Gürcistan'ı düşünmek yeterli.
- Iraq was at war with Iran from 1980 to 1989.
- Irak 1980'den 1989'a kadar İran ile savaş halindeydi.
- Any hand extended by Iran is therefore welcome.
- Bu nedenle İran tarafından uzatılacak her el memnuniyetle karşılanacaktır.
- This is also compounded by the close ties between Hezbollah and Syria and, above all, the Islamic Republic of Iran.
- Hizbullah ile Suriye ve özellikle de İran İslam Cumhuriyeti arasındaki yakın ilişkiler de bu durumu pekiştirmektedir.
- Since our resolution of 13 December 2001, 250 people have been executed in Iran, and 75 the previous year.
- 13 Aralık 2001 tarihli kararımızdan bu yana İran'da 250 kişi, bir önceki yıl ise 75 kişi idam edildi.
- Furthermore, we will be putting forward proposals on the conclusion of a trade and cooperation agreement with Iran.
- Ayrıca İran ile bir ticaret ve işbirliği anlaşması imzalanmasına ilişkin teklifler sunacağız.
- The Union will continue to raise these issues in its contacts with Iran.
- Birlik, İran ile temaslarında bu konuları gündeme getirmeye devam edecektir.
- A further 116.000 have returned from Iran.
- İran'dan 116.000 kişi daha geri dönmüştür.
- I sincerely hope that they will make a common trans-Atlantic front against Russia and Iran!
- Rusya ve İran'a karşı ortak bir trans-Atlantik cephe oluşturacaklarını umuyorum!
- External actors such as Russia, Iran and Turkey play a key role in the region.
- Rusya, İran ve Türkiye gibi dış aktörler bölgede kilit rol oynamaktadır.
- Both Turkey and Iran are taking a positive approach to the overall question.
- Hem Türkiye hem de İran sorunun bütününe olumlu yaklaşıyor.
- This is long overdue, and Iran needs to be there as well.
- Bunun için çok geç kalındı ve İran'ın da orada olması gerekiyor.
- It was the United States, and they used him in the war against Iran.
- Amerika Birleşik Devletleri'ydi ve onu İran'a karşı savaşta kullandılar.
- I have discussed these issues myself in Jordan, Turkey and Iran in recent weeks.
- Geçtiğimiz haftalarda Ürdün, Türkiye ve İran'da bu konuları bizzat ele aldım.
- I would like to refer to the current negotiations with Iran on a trade and co-operation agreement.
- İran ile yürütülmekte olan ticaret ve işbirliği anlaşması müzakerelerine de değinmek istiyorum.
- It is very important for reformists to be supported in their battle for a democratic and more humane Iran.
- Demokratik ve daha insancıl bir İran için verdikleri mücadelede reformistlerin desteklenmesi çok önemlidir.
- The EU is engaging with Iran in an effort to secure improvement.
- AB, iyileşme sağlamak amacıyla İran ile temaslarda bulunmaktadır.
- Iran wants to have a better relationship with us and the rest of the world.
- İran bizimle ve dünyanın geri kalanıyla daha iyi bir ilişki kurmak istiyor.
- In the Mediterranean countries, for example, in Iran or in Algeria, women achieve emancipation through sport.
- Akdeniz ülkelerinde, örneğin İran'da ya da Cezayir'de kadınlar spor yoluyla özgürleşmeyi başarıyor.
- We have embarked on a policy in Iran of tough-minded but constructive engagement.
- İran konusunda sert ama yapıcı bir angajman politikası izlemeye başladık.
- I am deeply concerned about the European Union's policy towards Iran.
- Avrupa Birliği'nin İran'a yönelik politikası konusunda derin endişelerim var.
- We will need to take action in Iran.
- İran'da harekete geçmemiz gerekecek.
- The Council continues to have serious concerns about violations of human rights and fundamental freedoms in Iran.
- Konsey, İran'daki insan hakları ve temel özgürlük ihlalleri konusunda ciddi endişeler taşımaya devam etmektedir.
- I think trying to develop our relationship with Iran makes considerable sense.
- Bence İran ile ilişkilerimizi geliştirmeye çalışmak oldukça mantıklı.
- Why did you not mention that war against Iran, which involved a far greater number of deaths?
- Neden İran'a karşı yürütülen ve çok daha fazla sayıda insanın ölümüne neden olan savaştan bahsetmediniz?
- I do of course endorse the material need for dialogue between the European Union and Iran.
- Avrupa Birliği ile İran arasındaki diyaloğa duyulan öncelikli ihtiyacı elbette destekliyorum.
- Countries that violate agreements or form a great risk must be tackled, Iran being a case in point.
- İran örneğinde olduğu gibi, anlaşmaları ihlal eden ya da büyük risk oluşturan ülkelerle mücadele edilmelidir.
- Is anyone suggesting a military foray into Iran?
- İran'a askeri bir müdahale öneren var mı?
- We wholeheartedly support and encourage the process of reform in Iran.
- İran'daki reform sürecini tüm kalbimizle destekliyor ve teşvik ediyoruz.
- Iran needs regional stability, and this has been recognised by the Iranian leadership.
- İran'ın bölgesel istikrara ihtiyacı var ve bu İran yönetimi tarafından da kabul edilmiş durumda.
- In Iran last week, a woman was condemned to death by stoning for adultery.
- Geçtiğimiz hafta İran'da bir kadın zina yaptığı gerekçesiyle taşlanarak idama mahkum edildi.
- Since then, diplomatic relations between Canada and Iran have been suspended.
- O zamandan beri, Kanada ve İran arasındaki diplomatik ilişkiler askıya alındı.
- Iran plans to launch a monkey into space.
- İran uzaya maymun göndermeyi planlıyor.
- The Safavid dynasty reunified Iran in 1501.
- Safevi hanedanı 1501'de İran'ı yeniden birleştirdi.
- Recently, Israel and Iran have very few things in common, but Esperanto is one of them.
- Son zamanlarda, İsrail ve İran'ın çok az ortak noktası var, ama Esperanto bunlardan biri.
- Iran and Russia will establish a joint bank.
- İran ve Rusya ortak bir banka kuracak.
- The United Kingdom and Iran resumed their diplomatic relations.
- Birleşik Krallık ve İran diplomatik ilişkilerini yeniden başlattı.
- Since then, diplomatic relations between Canada and Iran have been suspended.
- O zamandan beri Kanada ve İran arasındaki diplomatik ilişkiler askıya alındı.
- There used to be lions in Iran.
- Eskiden İran'da da aslanlar vardı.
- I was in Iran.
- Ben İran'daydım.
- The Persian Gulf is located between Iran (Persia) and the Arabian Peninsula.
- Basra Körfezi, İran (Persia) ile Arap Yarımadası arasında yer alır.
- Iran balks at release of American woman.
- İran Amerikalı kadının serbest bırakılmasına karşı çıkıyor.
- Washington knows very well that invading Iran would be extremely costly and probably doomed to failure.
- Washington, İran’ı istila etmenin aşırı maliyetli olacağını ve muhtemelen başarısızlığa mahkum olacağını çok iyi biliyor.
- The United States does not have official diplomatic relations with Iran.
- Amerika Birleşik Devletleri'nin İran ile resmi diplomatik ilişkileri bulunmamaktadır.
- I went to Iran.
- İran'a gittim.
- Historically, the Persian Gulf belongs to Iran.
- Tarihsel olarak, Basra körfezi İran'a aittir.
- Iran balks at release of American woman.
- İran, Amerikalı kadının serbest bırakılmasına karşı çıkıyor.
- Iran proclaimed war against the US.
- İran, ABD'ye karşı savaş ilan etti.
- You're from Iran.
- Sen İranlısın.
- Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.
- Tom, Irak ve İran arasındaki farkı bilmiyor.
- How's the weather in Iran?
- İran'da hava nasıl?
- Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
- Afganistan ve İran 20. yüzyıl boyunca ulusal marşlarını birkaç kez değiştirmiştir.
- My son went to Iran.
- Oğlum İran'a gitti.
- I was in Iran.
- İran'daydım.
- Iran balks at release of American woman.
- İran, Amerikalı kadının serbest bırakılmasını engelliyor.
- Iran never won a war, but never lost a negotiation.
- İran hiç savaş kazanmadı ama hiç müzakere kaybetmedi.
- The United Kingdom and Iran resumed their diplomatic relations.
- Birleşik Krallık ve İran diplomatik ilişkilerini yeniden başlattılar.
- Will Israel attack Iran?
- İsrail İran'a saldıracak mı?
- I came from Iran.
- İran'dan geldim.
- Iran is not Iraq.
- İran Irak değildir.
- Iran plans to launch a monkey into space.
- İran uzaya bir maymun fırlatmayı planlıyor.
- Iran never won a war, but never lost a negotiation.
- İran hiç savaş kazanmadı, ama hiç müzakere de kaybetmedi.
- The Safavid dynasty reunified Iran in 1501.
- Safevi hanedanı 1501 yılında İran'ı yeniden birleştirdi.
- Iran doesn't have nuclear weapons.
- İran'ın nükleer silahları yoktur.
- Iran doesn't have nuclear weapons.
- İran'ın nükleer silahı yok.
- The United States does not have official diplomatic relations with Iran.
- Birleşik Devletlerin İran ile resmi diplomatik ilişkileri bulunmuyor.
- It is well known that the men of Esfahan are the best craftsmen of Iran.
- İsfahan'ın erkeklerinin İran'ın en iyi zanaatkarları olduğu iyi bilinir.
- There used to be lions in Iran.
- Eskiden İran'da aslanlar vardı.
- Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air.
- Evlenmek için İran'a dönebileceğini söylese de Japonya'dan sonraki planları belirsiz.
- Iran is the eighteenth largest country in the world.
- İran dünyanın en büyük on sekizinci ülkesidir.
- I came from Iran.
- Ben İran'dan geldim.
- Recently, Israel and Iran have very few things in common, but Esperanto is one of them.
- Son zamanlarda, İsrail ve İran'ın ortak çok az şeyi var fakat Esperanto onlardan biridir.
- Will Israel attack Iran?
- İsrail, İran'a saldıracak mı?
- Washington knows very well that invading Iran would be extremely costly and probably doomed to failure.
- Washington, İran'ı işgal etmenin son derece maliyetli ve muhtemelen başarısızlığa mahkum olduğunu çok iyi biliyor.
- Iran is not Iraq.
- İran, Irak değil.
Show More (131)
|
