|
- Think of the Albanians in Macedonia and the Serbs in Bosnia.
- Makedonya'daki Arnavutları ve Bosna'daki Sırpları düşünün.
- The High Representative referred to what we are doing in Afghanistan and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
- Yüksek Temsilci Afganistan ve eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti'nde yaptıklarımıza atıfta bulundu.
- In Macedonia, the Albanian National Liberation Army must be dismantled and corruption combated.
- Makedonya'da Arnavut Ulusal Kurtuluş Ordusu dağıtılmalı ve yolsuzlukla mücadele edilmelidir.
- In short, prompt aid in Macedonia is needed, both materially and politically.
- Kısacası, Makedonya'ya hem maddi hem de siyasi olarak acil yardım gerekmektedir.
- Have we sorted out the problems we had with Operation Amber Fox and Macedonia?
- Amber Fox Operasyonu ve Makedonya'da yaşadığımız sorunları çözebildik mi?
- I think that two messages must be sent to Macedonia today.
- Bugün Makedonya'ya iki mesaj gönderilmesi gerektiğini düşünüyorum.
- Macedonia has an all-party government in which all the nations are also represented.
- Makedonya'da tüm ulusların temsil edildiği çok partili bir hükümet bulunmaktadır.
- You also once spoke of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
- Bir keresinde Makedonya Eski Yugoslav Cumhuriyeti'nden de bahsetmiştiniz.
- From that perspective I can now, in contrast to 3 May, consent to support for Macedonia.
- Bu açıdan bakıldığında, 3 Mayıs'ın aksine, Makedonya'ya destek vermeyi kabul edebilirim.
- I am rapporteur for the subject of Macedonia which is on tomorrow's agenda.
- Yarınki gündemde yer alan Makedonya konusunun raportörüyüm.
- KFOR therefore shares the blame for developments in Macedonia and the outbreaks of fresh conflict.
- KFOR bu nedenle Makedonya'daki gelişmelerin ve yeni çatışma patlaklarının suçunu paylaşmaktadır.
- This is not FYROM or Macedonia.
- Burası Makedonya ya da FYROM değil.
- The first should be to the government of Macedonia.
- İlki Makedonya hükûmetine yönelik olmalıdır.
- Mr Léotard was almost not allowed into Macedonia.
- Bay Léotard'ın Makedonya'ya girmesine neredeyse izin verilmiyordu.
- Why is it so important to grant aid in Macedonia so quickly now and to do this, therefore, via the Agency?
- Makedonya'ya şimdi bu kadar hızlı bir şekilde yardımda bulunmak ve bunu Ajans aracılığıyla yapmak neden bu kadar önemli?
- The case of the Former Yugoslav Republic of Macedonia provides us with an example of unsuccessful conflict prevention.
- Makedonya Eski Yugoslav Cumhuriyeti vakası bize başarısız bir çatışma önleme örneği sunmaktadır.
- One sign that we could give would be to abolish the visa requirement for Macedonia at long last.
- Verebileceğimiz bir işaret de Makedonya'ya yönelik vize uygulamasının nihayet kaldırılması olacaktır.
- The agreement makes it quite clear that Macedonia has European prospects.
- Anlaşma Makedonya'nın Avrupa perspektifine sahip olduğunu açıkça ortaya koymaktadır.
- Extremists will not bring Macedonia closer to Europe - just the opposite.
- Aşırı uçlar Makedonya'yı Avrupa'ya yaklaştırmayacaktır - tam tersi.
- Helping FYROM or Macedonia in its present state.
- FYROM veya Makedonya'nın mevcut durumuna yardım etmek.
- At the moment western military forces are operational in Bosnia, Kosovo and Macedonia, as well as in Afghanistan.
- Şu anda Batılı askeri güçler Bosna, Kosova ve Makedonya'nın yanı sıra Afganistan'da da operasyonel durumdadır.
- This has led us into the situation which we have witnessed in recent days in Macedonia.
- Bu da bizi son günlerde Makedonya'da tanık olduğumuz duruma sürükledi.
- The Former Yugoslav Republic of Macedonia, like all the former Yugoslav states, already belongs to the European family.
- Makedonya Eski Yugoslav Cumhuriyeti, tüm eski Yugoslav devletleri gibi zaten Avrupa ailesine aittir.
- This is why we support this kind of military presence in Cyprus, Kosovo and Macedonia.
- İşte bu nedenle Kıbrıs, Kosova ve Makedonya'da bu tür bir askeri varlığı destekliyoruz.
- Macedonia remains a potential minefield and has a history to match.
- Makedonya potansiyel bir mayın tarlası olmaya devam ediyor ve buna uygun bir geçmişe sahip.
- The next item is the Council and Commission statements on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
- Bir sonraki madde Eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti'ndeki duruma ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır.
- Thirdly, the terrorists were able to withdraw from Macedonia with their weapons.
- Üçüncü olarak, teröristler silahlarıyla birlikte Makedonya'dan çekilebilmiştir.
- In 50 years' time, the roles will be reversed as Albanians come to form the largest group in Macedonia.
- 50 yıl içinde roller tersine dönecek ve Arnavutlar Makedonya'daki en büyük grubu oluşturacak.
- The Former Yugoslav Republic of Macedonia, like the other countries of the Western Balkans, has a European perspective.
- Makedonya Eski Yugoslav Cumhuriyeti, Batı Balkanlar'daki diğer ülkeler gibi Avrupa perspektifine sahiptir.
- That is what Macedonia has now also chosen to do.
- Makedonya da şimdi bunu yapmayı seçti.
- I am pleased that we have adopted it today, as elections are being held in Macedonia on 15 September.
- Makedonya'da 15 Eylül'de seçimler yapılacağı için bugün bu kararı kabul etmiş olmaktan memnuniyet duyuyorum.
- When we began to work together in Kosovo and Macedonia we were able to improve.
- Kosova ve Makedonya'da birlikte çalışmaya başladığımızda ilerleme kaydetmeyi başardık.
- NATO must be deployed in the Former Yugoslav Republic of Macedonia with a very specific mission, namely disarmament.
- NATO, Makedonya Eski Yugoslav Cumhuriyeti'nde silahsızlanma gibi çok özel bir misyonla konuşlandırılmalıdır.
- EU operations in Bosnia, Macedonia and eastern Africa have shown that Europe has a geopolitical responsibility.
- Bosna, Makedonya ve Doğu Afrika'daki AB operasyonları Avrupa'nın jeopolitik bir sorumluluğu olduğunu göstermiştir.
- Romania, Albania and Bosnia have granted immunity and Macedonia, too, I understand.
- Romanya, Arnavutluk ve Bosna dokunulmazlık vermişti ve anladığım kadarıyla Makedonya da verdi.
- The Former Yugoslav Republic of Macedonia, like all the former Yugoslav states, already belongs to the European family.
- Makedonya Eski Yugoslav Cumhuriyeti, tüm eski Yugoslav devletleri gibi, zaten Avrupa ailesine aittir.
- The first relates to the FYROM, Macedonia and Skopje.
- Bunlardan ilki FYROM, Makedonya ve Üsküp ile ilgilidir.
- The EU will maintain its strong commitment to Macedonia and will actively support a government amenable to reforms.
- AB, Makedonya'ya yönelik güçlü taahhüdünü sürdürecek ve reformlara yatkın bir hükümeti aktif olarak destekleyecektir.
- Thirdly, the terrorists were able to withdraw from Macedonia with their weapons.
- Üçüncü olarak, teröristler Makedonya'dan silahlarıyla birlikte çekilebilmiştir.
- I regard Macedonia as our partner.
- Makedonya'yı ortağımız olarak görüyorum.
- That is something we must not forget now that things are going so badly in Macedonia.
- Makedonya'da işler bu kadar kötü giderken unutmamamız gereken bir şey var.
- Kosovo has got nothing at all to do with Macedonia and Iraq.
- Kosova'nın Makedonya ve Irak ile hiçbir ilgisi yoktur.
- We have made a considerable contribution to restoring normality to Macedonia and will keep on doing that.
- Makedonya'nın normale dönmesine önemli bir katkıda bulunduk ve bunu yapmaya devam edeceğiz.
- Think of European Union action in Macedonia.
- Avrupa Birliği'nin Makedonya'daki faaliyetlerini düşünün.
- We regret that Macedonia, Bosnia-Herzegovina and Albania have concluded an agreement of that kind.
- Makedonya, Bosna-Hersek ve Arnavutluk'un bu tür bir anlaşmaya varmış olmasından üzüntü duyuyoruz.
- The KLA rebels were taken from Skopje to northern Macedonia with their weapons on air-conditioned buses.
- KLA isyancıları silahlarıyla birlikte klimalı otobüslerle Üsküp'ten Kuzey Makedonya'ya götürüldü.
- There are many areas of policy in Macedonia where assistance is needed.
- Makedonya'da yardıma ihtiyaç duyulan pek çok politika alanı var.
- With Macedonia, though, there was a quite specific issue, that of the relationship between the ethnic groups.
- Makedonya'da ise oldukça spesifik bir mesele vardı; etnik gruplar arasındaki ilişki.
- This is the main reason for our decision to increase our additional contribution to Macedonia by EUR 18 million.
- Makedonya'ya yönelik ek katkımızı 18 milyon Avro arttırma kararımızın temel nedeni de budur.
- I am pleased that we have adopted it today, as elections are being held in Macedonia on 15 September.
- Makedonya'da 15 Eylül'de seçimler yapılacağı için bu raporu bugün kabul etmiş olmaktan memnuniyet duyuyorum.
- Romania, Albania and Bosnia have granted immunity and Macedonia, too, I understand.
- Romanya, Arnavutluk ve Bosna dokunulmazlık verdi ve anladığım kadarıyla Makedonya da öyle.
- This right was suspended following the independence of Macedonia.
- Bu hak Makedonya'nın bağımsızlığının ardından askıya alınmıştır.
- The EU will maintain its strong commitment to Macedonia and will actively support a government amenable to reforms.
- AB, Makedonya'ya olan güçlü bağlılığını sürdürecek ve reformlara yatkın bir hükümeti aktif olarak destekleyecektir.
- Foreign troops are still stationed in Bosnia-Herzegovina, Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
- Yabancı birlikler halen Bosna-Hersek, Kosova ve Eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti'nde konuşlanmış durumdadır.
- But all in all, the peace process in Macedonia may still be considered a small miracle.
- Ama sonuç olarak Makedonya'daki barış süreci hala küçük bir mucize olarak değerlendirilebilir.
- You also once spoke of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
- Bir zamanlar Eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti'nden de söz etmiştiniz.
- With Macedonia, though, there was a quite specific issue, that of the relationship between the ethnic groups.
- Makedonya ile ilgili olarak ise, etnik gruplar arasındaki ilişkiler gibi oldukça spesifik bir mesele söz konusuydu.
- This explains the European Union's success in Macedonia, and I should like to continue on that path.
- Bu, Avrupa Birliği'nin Makedonya'daki başarısını açıklıyor ve ben de bu yolda devam etmek istiyorum.
- A boycott was introduced, the effects of which Macedonia had to shoulder.
- Makedonya'nın etkilerini omuzlamak zorunda kaldığı bir boykot başlatıldı.
- In one period of just over a year I was in Macedonia almost ten times.
- Bir yıldan biraz fazla bir süre içinde neredeyse on kez Makedonya'da bulundum.
- Serbia borders Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Bosnia, and Montenegro.
- Sırbistan; Macaristan, Romanya, Bulgaristan, Hırvatistan, Makedonya, Bosna ve Karadağ ile sınır komşusudur.
- Skopje is the capital of Macedonia.
- Üsküp Makedonya'nın başkentidir.
- Macedonia and Bulgaria are not friends.
- Makedonya ve Bulgaristan dost değil.
- Skopje is the capital of Macedonia.
- Üsküp, Makedonya'nın başkentidir.
Show More (61)
|
