|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
free of charge adj.
|
bedava |
|
This pamphlet is free of charge.
Bu kitapçık bedava.
More Sentences
|
General |
|
2 |
General |
free of tax adj.
|
vergiden muaf |
|
These goods are free of tax.
Bu eşyalar vergiden muaf.
More Sentences
|
3 |
General |
free of problems adj.
|
sorunsuz |
|
My teeth are totally healthy and free of problems.
Dişlerim tamamen sağlıklı ve sorunsuzdur.
More Sentences
|
4 |
General |
free of debt adj.
|
borçsuz |
|
Fortunately, he was free of debt.
Neyse ki borçsuzdu.
More Sentences
|
5 |
General |
free of adj.
|
azade |
|
German literature was said to be best in the original, free of French influence.
Alman edebiyatinin orijinalinde, Fransiz etkisinden azade şekliyle en iyi durumunda olduğu söyleniyordu.
More Sentences
|
6 |
General |
free of charge adv.
|
ücretsiz olarak |
|
Of course it is no bad thing, it may even be a good thing, that in many cases it is available to users free of charge.
Elbette bu kötü bir şey değil, hatta birçok durumda kullanıcılara ücretsiz olarak sunulması iyi bir şey bile olabilir.
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
7 |
Trade/Economic |
free of interest adj.
|
faizsiz |
|
I lent her 500 dollars free of interest.
Ona faizsiz 500 dolar borç verdim.
More Sentences
|
8 |
Trade/Economic |
free of tax adj.
|
vergiden muaf |
|
These goods are free of tax.
Bu mallar vergiden muaftır.
More Sentences
|
Common Usage |
|
9 |
Common Usage |
free of charge adj.
|
masrafsız |
|
10 |
Common Usage |
free of charge adj.
|
ücretsiz |
|
11 |
Common Usage |
free of charge adj.
|
parasız |
|
12 |
Common Usage |
free of cost adj.
|
masrafsız |
|
General |
|
13 |
General |
free distribution of water n.
|
sebil |
|
14 |
General |
free choice of employment n.
|
serbest iş seçimi |
|
15 |
General |
free allowance of luggage n.
|
ücretsiz bagaj haddi |
|
16 |
General |
free will of a person n.
|
irade-i cüz’iyye |
|
17 |
General |
free of error n.
|
doğru |
|
18 |
General |
a lot of free time n.
|
çok fazla boş zaman |
|
19 |
General |
a lot of free time n.
|
çok boş zaman |
|
20 |
General |
illusion of free will n.
|
özgür irade yanılgısı |
|
|
21 |
General |
get free of v.
|
aradan sıyrılmak |
|
22 |
General |
be free of v.
|
çıkmış olmak (bir yerden) |
|
23 |
General |
get free of v.
|
aralarından sıyrılmak |
|
24 |
General |
be free of v.
|
kurtulmuş olmak (birinden) |
|
25 |
General |
enter free of charge v.
|
ücretsiz girmek |
|
26 |
General |
be free of collusion v.
|
muvazaadan ari olmak |
|
27 |
General |
free of risk adj.
|
tehlikesiz |
|
28 |
General |
free of worry adj.
|
kasavetsiz |
|
29 |
General |
free of expense adj.
|
masrafsız |
|
30 |
General |
free of debt adj.
|
borçlardan arınmış |
|
31 |
General |
free of damp adj.
|
rutubetsiz |
|
32 |
General |
free of liability adj.
|
gayrimesul |
|
33 |
General |
free of liability adj.
|
mesuliyetsiz |
|
34 |
General |
free of hazard adj.
|
tehlikesiz |
|
35 |
General |
free of hazard adj.
|
risksiz |
|
36 |
General |
free of error adj.
|
hatasız |
|
37 |
General |
free of insects adj.
|
böceksiz |
|
38 |
General |
free of mistake adj.
|
hatasız |
|
39 |
General |
free of obligation adj.
|
yükümlülükten muaf |
|
40 |
General |
free of collusion adj.
|
muvazaadan ari |
|
|
41 |
General |
free of charge adv.
|
hiçbir ücret talep etmeden |
|
42 |
General |
of one's own free will adv.
|
kendiliğinden |
|
43 |
General |
free of turn adv.
|
sıra beklemeksizin |
|
44 |
General |
free of charge adv.
|
bila ücret |
|
45 |
General |
free of charge adv.
|
ücretsiz biçimde |
|
46 |
General |
free of prep.
|
-den muaf |
|
Phrases |
|
47 |
Phrases |
free of any sort of prejudice expr.
|
her türlü ön yargıdan uzak |
|
48 |
Phrases |
free of charge (foc) expr.
|
ücretsiz |
|
Proverb |
|
49 |
Proverb |
debt is the slavery of the free
|
borç, özgürün köleliğidir |
|
50 |
Proverb |
no person is free who is not master of himself
|
kendini kontrol/disipline edemeyen biri özgür değildir |
|
51 |
Proverb |
no person is free who is not master of himself
|
kendini tanımayan/bilmeyen biri özgür değildir |
|
52 |
Proverb |
no person is free who is not master of himself
|
kendinin farkında olmayan biri özgür değildir |
|
53 |
Proverb |
no person is free who is not master of himself
|
kendini tanımayan/kontrol edemeyen biri duygularının/tutkularının esiridir |
|
Colloquial |
|
54 |
Colloquial |
the leader of the free world n.
|
özgür dünyanın lideri |
|
55 |
Colloquial |
the leader of the free world n.
|
amerika birleşik devletleri |
|
56 |
Colloquial |
the leader of the free world n.
|
amerika birleşik devletleri başkanı |
|
Idioms |
|
57 |
Idioms |
a free bit of advice n.
|
bedavadan tavsiye |
|
58 |
Idioms |
a free bit of advice n.
|
gökten düşen tavsiye |
|
59 |
Idioms |
a free bit of advice n.
|
istenmeden/talep edilmeden verilen tavsiye |
|
60 |
Idioms |
a free bit of advice n.
|
karşı taraf istemediği halde verilen tavsiye |
|
61 |
Idioms |
a free bit of advice n.
|
istenmeyen tavsiye |
|
62 |
Idioms |
get out of jail free card n.
|
hiçbir ceza ödemeden kurtulma yolu |
|
63 |
Idioms |
get out of jail free card n.
|
(monopol oyununda) sıra kaybetmeden hapisten kurtulma jokeri |
|
64 |
Idioms |
get out of jail free card n.
|
kötü bir durumu affettirecek mazeret |
|
65 |
Idioms |
get out of jail free card n.
|
istenmeyen bir duruma göz yumulmasını bekleme lüksü |
|
66 |
Idioms |
a free bit of advice n.
|
naçizane fikir/görüş |
|
67 |
Idioms |
get free of someone or something v.
|
birinin/bir şeyin yükünden kurtulmak |
|
68 |
Idioms |
get free of someone or something v.
|
birinden/bir şeyden kurtulmak |
|
69 |
Idioms |
get free of someone or something v.
|
kendini birinin/bir şeyin yükünden kurtarmak |
|
70 |
Idioms |
get free of someone or something v.
|
birinden/bir şeyden özgür kalmak |
|
71 |
Idioms |
get free of someone or something v.
|
birini/bir şeyi başından savmak |
|
72 |
Idioms |
get free of someone or something v.
|
kendini/birini/bir şeyi birinden/bir şeyden kurtarmak |
|
73 |
Idioms |
get free of someone or something v.
|
kendini/birini/bir şeyi birinden/bir şeyden özgürleştirmek |
|
74 |
Idioms |
get free of someone or something v.
|
kendini/birini/bir şeyi birinden/bir şeyden temizlemek |
|
75 |
Idioms |
of one's own free will expr.
|
kendi hür/özgür iradesiyle |
|
76 |
Idioms |
of one's own free will expr.
|
kendi rızasıyla |
|
77 |
Idioms |
of your own free will expr.
|
kendi arzusuyla |
|
78 |
Idioms |
of your own free will expr.
|
kendiliğinden |
|
79 |
Idioms |
of your own free will expr.
|
kendi rızasıyla |
|
80 |
Idioms |
of your own free will expr.
|
kendi isteğiyle |
|
|
81 |
Idioms |
of your own free will expr.
|
kendi hür/özgür iradesiyle |
|
82 |
Idioms |
of your own free will expr.
|
gönüllü olarak |
|
Speaking |
|
83 |
Speaking |
you have a lot of free time expr.
|
çok boş vaktin var |
|
84 |
Speaking |
I have a lot of free time expr.
|
çok boş vaktim var |
|
Trade/Economic |
|
85 |
Trade/Economic |
free trade area of the americas n.
|
amerika kıtası serbest ticaret bölgesi |
|
86 |
Trade/Economic |
free of charge invoice n.
|
bedelsiz fatura |
|
87 |
Trade/Economic |
free circulation of labor n.
|
emeğin serbest dolaşımı |
|
88 |
Trade/Economic |
free movement of labor n.
|
emeğin serbest dolaşımı |
|
89 |
Trade/Economic |
free of general average (f.g.a.) n.
|
genel avarya hariç |
|
90 |
Trade/Economic |
free circulation of workers n.
|
işçilerin serbest dolaşımı |
|
91 |
Trade/Economic |
free movement of workers n.
|
işçilerin serbest dolaşımı |
|
92 |
Trade/Economic |
free of damage absolutely n.
|
kesin olarak hasardan muaf |
|
93 |
Trade/Economic |
free movement of persons n.
|
kişilerin serbest dolaşımı |
|
94 |
Trade/Economic |
free of damage absolutely n.
|
kati olarak hasardan muaf |
|
95 |
Trade/Economic |
free movement of goods n.
|
malların serbest dolaşımı |
|
96 |
Trade/Economic |
free movement of goods n.
|
malların serbest dolaşımı |
|
97 |
Trade/Economic |
free of tie lease n.
|
mülk sahibine, kiralanan yada satın alınan işletmede yapılan satıştan hiçbir komisyon ödememeye dayalı kira sözleşmesi |
|
98 |
Trade/Economic |
free of particular average (f.p.a) n.
|
özel avarya franko şartı |
|
99 |
Trade/Economic |
risk free rate of interest n.
|
risksiz faiz oranı |
|
100 |
Trade/Economic |
right of free entrance n.
|
serbest giriş hakkı |
|
101 |
Trade/Economic |
right of free development n.
|
serbestçe gelişme hakkı |
|
102 |
Trade/Economic |
declaration of release for free circulation n.
|
serbest dolaşıma giriş beyannamesi |
|
103 |
Trade/Economic |
a proponent of a free-market economy n.
|
serbest pazar yanlısı |
|
104 |
Trade/Economic |
free movement of capital n.
|
sermayenin serbest dolaşımı |
|
105 |
Trade/Economic |
certificate of free sale n.
|
serbest satış sertifikası |
|
106 |
Trade/Economic |
certificate of free circulation n.
|
serbest dolaşım belgesi |
|
107 |
Trade/Economic |
free of all average n.
|
tüm avaryalar hariç |
|
108 |
Trade/Economic |
certificate of free sale n.
|
serbest satış belgesi |
|
109 |
Trade/Economic |
certificate of free sale n.
|
serbest satış sertifikası |
|
110 |
Trade/Economic |
certificate of free sales n.
|
serbest satış belgesi |
|
111 |
Trade/Economic |
certificate of free sales n.
|
serbest satış sertifikası |
|
112 |
Trade/Economic |
be cleared free of duty v.
|
gümrüksüz işlem görmek |
|
113 |
Trade/Economic |
free of average adj.
|
avaryasız |
|
114 |
Trade/Economic |
free of charge (f.o.c.) adj.
|
bedelsiz |
|
115 |
Trade/Economic |
free of charge adj.
|
bedelsiz |
|
116 |
Trade/Economic |
free of tariff adj.
|
gümrüksüz |
|
117 |
Trade/Economic |
free of duty adj.
|
gümrükten muaf |
|
118 |
Trade/Economic |
free of duty adj.
|
gümrüksüz |
|
119 |
Trade/Economic |
free of charge adj.
|
karşılıksız |
|
120 |
Trade/Economic |
free of charge adj.
|
masrafsız |
|
121 |
Trade/Economic |
free of cost adj.
|
masrafsız |
|
122 |
Trade/Economic |
free of expense adj.
|
masrafsız |
|
123 |
Trade/Economic |
free of charge adj.
|
parasız |
|
124 |
Trade/Economic |
free of tax adj.
|
vergisiz |
|
125 |
Trade/Economic |
free of taxes adj.
|
vergisiz |
|
126 |
Trade/Economic |
free of taxes adj.
|
vergiden muaf |
|
127 |
Trade/Economic |
free of charge adj.
|
ücretsiz |
|
128 |
Trade/Economic |
free of charge adv.
|
bilabedel |
|
129 |
Trade/Economic |
free of charge, value for custom purposes only expr.
|
bedelsizdir fakat değer gümrük içindir |
|
130 |
Trade/Economic |
free of all average expr.
|
bütün avaryalar hariç |
|
131 |
Trade/Economic |
free of particular average expr.
|
özel avarya hariç |
|
132 |
Trade/Economic |
free of capture and seizure expr.
|
zapt ve müsadere hariç |
|
133 |
Trade/Economic |
icftu (international confederation of free trade unions) abrev.
|
uluslararası serbest sendikalar konfederasyonu |
|
Law |
|
134 |
Law |
free of address n.
|
adres komisyonunun ödenmeyeceği maddesi |
|
135 |
Law |
right of free-visitation n.
|
açık görüş hakkı |
|
136 |
Law |
free movement of services n.
|
hizmetlerin serbest dolaşımı |
|
137 |
Law |
free movement of workers n.
|
işçilerin serbest dolaşımı |
|
138 |
Law |
right of free development n.
|
serbest gelişim hakkı |
|
139 |
Law |
free and clear of expr.
|
ari olarak |
|
140 |
Law |
free of all incumbrances expr.
|
her türlü takyidattan ari olarak |
|
Politics |
|
141 |
Politics |
free of duties n.
|
gümrük vergisinden muaf olma |
|
142 |
Politics |
free movement of services n.
|
hizmetlerin serbest dolaşımı |
|
143 |
Politics |
free movement of workers n.
|
işçilerin serbest dolaşımı |
|
144 |
Politics |
free movement of persons n.
|
kişilerin serbest dolaşımı |
|
145 |
Politics |
free movement of goods n.
|
malların serbest dolaşımı |
|
146 |
Politics |
free movement of capital n.
|
sermayenin serbest dolaşımı |
|
147 |
Politics |
free movement of persons n.
|
serbest dolaşım |
|
148 |
Politics |
free movement of tv broadcasts n.
|
tv yayınlarının serbest dolaşımı |
|
149 |
Politics |
free circulation of tv services n.
|
tv hizmetlerinin serbest dolaşımı |
|
150 |
Politics |
international confederation of free trade unions n.
|
uluslararası hür işçi konfederasyonları |
|
Institutes |
|
151 |
Institutes |
department of ecs c and free trade agreements n.
|
akçt ve serbest ticaret anlaşmaları dairesi |
|
152 |
Institutes |
department of ecsc and free trade agreements n.
|
akçt ve serbest ticaret anlaşmalar dairesi |
|
153 |
Institutes |
department of euromed and free trade agreements n.
|
euromed ve serbest ticaret anlaşmaları dairesi |
|
154 |
Institutes |
department for rules of origin and free trade agreements n.
|
menşe kuralları ve serbest ticaret anlaşmaları dairesi |
|
155 |
Institutes |
directorates of free zones n.
|
serbest bölge müdürlükleri |
|
156 |
Institutes |
department of implementation and evaluation of free zones n.
|
serbest bölgeler uygulama ve değerlendirme dairesi |
|
157 |
Institutes |
directorate general of free zones, overseas investment and services n.
|
serbest bölgeler yurtdışı yatırım ve hizmetler genel müdürlüğü |
|
158 |
Institutes |
general directorate of free zones foreign investments and services n.
|
serbest bölgeler yurtdışı yatırım ve hizmetler genel müdürlüğü |
|
159 |
Institutes |
general directorate of free zones n.
|
serbest bölgeler genel müdürlüğü |
|
160 |
Institutes |
department of agriculture and free trade agreements n.
|
tarım ve serbest ticaret anlaşmaları dairesi |
|
161 |
Institutes |
international confederation of free trade unions n.
|
uluslararası hür işçi sendikaları konfederasyonu |
|
Insurance |
|
162 |
Insurance |
free of claim for accident reported n.
|
bildirilen kazanın hasarsız olması hali |
|
163 |
Insurance |
free of particular average n.
|
özel avarya hariç koşulu |
|
164 |
Insurance |
year free of premium n.
|
prim alınmayan yıl |
|
165 |
Insurance |
insurance free of premium n.
|
prim alınmaksızın yapılan sigorta |
|
166 |
Insurance |
fcs (free of capture and seizure) n.
|
zapt ve müsadere hariç |
|
167 |
Insurance |
free of claims adj.
|
hasarsız |
|
168 |
Insurance |
free of damage adj.
|
hasarsız |
|
169 |
Insurance |
free of general average adj.
|
müşterek avaryasız |
|
170 |
Insurance |
free of commission adj.
|
komisyonsuz |
|
171 |
Insurance |
free of charge adj.
|
masrafsız |
|
172 |
Insurance |
free of particular average expr.
|
hususi avarya hariç |
|
173 |
Insurance |
free of all average expr.
|
her türlü avaryalar hariç |
|
174 |
Insurance |
free of riots ands civil commotions expr.
|
kargaşalık ve halk hareketleri hariç |
|
175 |
Insurance |
free of capture and seizure expr.
|
zapt etme ve el koyma hariç |
|
Technical |
|
176 |
Technical |
determination of free-formaldehyde content of amino resins n.
|
amino reçinelerinde serbest formaldehit tayini |
|
177 |
Technical |
free length of a roll of plastics film or sheeting n.
|
bir plastik film veya levha rulosunun serbest uzunluğu |
|
178 |
Technical |
concentrations of dissolved or free gases n.
|
çözünmüş veya serbest haldeki gaz derişimleri |
|
179 |
Technical |
analysis of free and dissolved gases n.
|
çözünmüş ve serbest gaz analizleri |
|
180 |
Technical |
integral free energy of mixing n.
|
karışımın tümleşik özgül erki |
|
181 |
Technical |
free radicals of oxygen n.
|
oksijenin serbest radikalleri |
|
182 |
Technical |
acceleration of free fall n.
|
serbest düşüş ivmesi |
|
183 |
Technical |
determination of total cyanide and free cyanide by continuous flow analysis n.
|
sürekli akış analizi ile toplam siyanür ve serbest siyanürün belirlenmesi |
|
184 |
Technical |
free and metal bound forms of the chelating agents n.
|
şelatlaştırıcıların serbest ve metale bağlı formları |
|
185 |
Technical |
determination of total cyanide and free cyanide n.
|
toplam siyanür ve serbest siyanür tayini |
|
186 |
Technical |
system free of viruses n.
|
virüssüz sistem |
|
187 |
Technical |
free of size adj.
|
haşılsız |
|
188 |
Technical |
free of size adj.
|
haşılı sökülmüş |
|
189 |
Technical |
free of rust adj.
|
pastan temizlenmiş |
|
190 |
Technical |
free of dust adj.
|
tozdan temizlenmiş |
|
Computer |
|
191 |
Computer |
system free of viruses n.
|
virüssüz sistem |
|
192 |
Computer |
free of charge adj.
|
ücretsiz |
|
193 |
Computer |
free of virus adj.
|
virüssüz |
|
Telecom |
|
194 |
Telecom |
free movement of services n.
|
hizmetlerin serbest dolaşımı |
|
195 |
Telecom |
free movement of labor n.
|
işgücünün serbest dolaşımı |
|
196 |
Telecom |
free movement of goods n.
|
malların serbest dolaşımı |
|
197 |
Telecom |
free movement of capital n.
|
sermayenin serbest dolaşımı |
|
Textile |
|
198 |
Textile |
free of size adj.
|
haşılsız |
|
199 |
Textile |
free of size adj.
|
haşılı sökülmüş |
|
Construction |
|
200 |
Construction |
detection of free ammonia n.
|
serbest amonyak tespiti |
|
Transportation |
|
201 |
Transportation |
free of capture and seizure clause n.
|
i̇ğtinam |
|
Medical |
|
202 |
Medical |
determination of total and nicotine-free dry particulate matter using a routine analytical smoking machine n.
|
rutin analitik sigara içme makinesi kullanarak toplam ve nikotinsiz kuru parçacık madde tayini |
|
203 |
Medical |
increased production of free oxygen radicals n.
|
serbest oksijen radikallerinin artmış üretimi |
|
204 |
Medical |
formation of free radicals n.
|
serbest radikal oluşumu |
|
Psychology |
|
205 |
Psychology |
analysis of free associations n.
|
serbest çağrışım analizi |
|
Food Engineering |
|
206 |
Food Engineering |
free fatty acids content of meat and meat products n.
|
et ve et ürünlerinde serbest yağ asitleri içeriği |
|
207 |
Food Engineering |
determination of free fatty acids content n.
|
serbest yağ asitleri içeriğinin belirlenmesi |
|
208 |
Food Engineering |
determination of free fat content n.
|
serbest yağ muhtevası tayini |
|
Physics |
|
209 |
Physics |
permeability of free space n.
|
boşluğun geçirgenliği |
|
Chemistry |
|
210 |
Chemistry |
determination of free acid in acid anhydride n.
|
asit anhidriddeki serbest asitin belirlenmesi |
|
211 |
Chemistry |
trace determination of free ethylene oxide n.
|
eser halde serbest etilen oksit tayini |
|
Botanic |
|
212 |
Botanic |
free lamina of mushroom n.
|
serbest mantar lamelleri |
|
Meteorology |
|
213 |
Meteorology |
level of free convection n.
|
serbest konveksiyon seviyesi |
|
Star Wars |
|
214 |
Star Wars |
alliance of free planets n.
|
bağımsız gezegenler ittifakı |
|
215 |
Star Wars |
declaration of the alliance of free planets n.
|
bağımsız gezegenler ittifakı beyannamesi |
|
216 |
Star Wars |
first conference of free peoples n.
|
ilk özgür halklar konferansı |
|
217 |
Star Wars |
galactic federation of free alliances n.
|
galaktik bağımsız ittifaklar federasyonu |
|