|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
| Phrases |
|
| 1 |
Phrases |
I'll bet expr. |
bahse girerim ki |
|
| 2 |
Phrases |
I'll vouch for you expr. |
ben kefilim sana |
|
| Proverb |
|
| 3 |
Proverb |
tell me with whom thou goest and I'll tell thee what thou doest |
adam ahbabından bellidir |
|
| 4 |
Proverb |
tell me with whom thou goest and i'll tell thee what thou doest |
bana arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim |
|
| 5 |
Proverb |
tell me who you go with and I'll tell you who you are |
bana arkadaşını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim |
|
|
|
| Colloquial |
|
| 6 |
Colloquial |
come on I'll buy you breakfast expr. |
gel sana kahvaltı ısmarlayayım |
|
| 7 |
Colloquial |
I'll see you anon expr. |
yakında görüşürüz |
|
| 8 |
Colloquial |
(I'll) be seeing ya expr. |
görüşürüz |
|
| 9 |
Colloquial |
well, I'll be! expr. |
vay anasını |
|
| 10 |
Colloquial |
well, I'll be hanged! expr. |
vay anasını |
|
|
|
| 11 |
Colloquial |
I'll be hanged expr. |
vay anasını |
|
| 12 |
Colloquial |
well, I'll be hanged! expr. |
yok artık |
|
| 13 |
Colloquial |
well, I'll be! expr. |
yok artık |
|
| 14 |
Colloquial |
I'll be hanged expr. |
yok artık |
|
| 15 |
Colloquial |
I'll be hanged expr. |
şaştım kaldım |
|
| 16 |
Colloquial |
well, I'll be! expr. |
şaştım kaldım |
|
| 17 |
Colloquial |
well, I'll be hanged! expr. |
şaştım kaldım |
|
| 18 |
Colloquial |
I'll be hanged expr. |
vay be |
|
| 19 |
Colloquial |
well, I'll be! expr. |
bir yaşıma daha girdim |
|
| 20 |
Colloquial |
well, I'll be hanged! expr. |
vay be |
|
|
|
| 21 |
Colloquial |
well, I'll be hanged! expr. |
bir yaşıma daha girdim |
|
| 22 |
Colloquial |
I'll be hanged expr. |
bir yaşıma daha girdim |
|
| 23 |
Colloquial |
well, I'll be! expr. |
deme! |
|
| 24 |
Colloquial |
I'll be hanged expr. |
cesedimi çiğnemen lazım |
|
| 25 |
Colloquial |
well, I'll be! expr. |
vay be |
|
| 26 |
Colloquial |
I'll be hanged expr. |
...ne olayım |
|
| 27 |
Colloquial |
I'll be hanged expr. |
hayatta olmaz |
|
| 28 |
Colloquial |
I’ll knock your head off! [uk] expr. |
kafanı kırarım! |
|
| 29 |
Colloquial |
I’ll knock your block off! [uk] expr. |
kafanı kırarım! |
|
| 30 |
Colloquial |
I’ll knock your block off! [uk] expr. |
kafanı dağıtırım! |
|
| 31 |
Colloquial |
I’ll knock your head off! [uk] expr. |
kafanı dağıtırım! |
|
| 32 |
Colloquial |
I’ll eat my hat! expr. |
… olursa ben de adam değilim |
|
| 33 |
Colloquial |
I’ll eat my hat! expr. |
çok şaşırmak |
|
| 34 |
Colloquial |
I’ll eat my hat! expr. |
afallamak |
|
| 35 |
Colloquial |
I’ll eat my hat! expr. |
… olursa ben de kendimi keseceğim |
|
| 36 |
Colloquial |
I’ll eat my hat! expr. |
… olursa ben de ne olayım |
|
| 37 |
Colloquial |
I'll keep you company expr. |
yanındayım |
|
| 38 |
Colloquial |
I'll be damned! expr. |
vay canına! |
|
| 39 |
Colloquial |
(well) I'll be! expr. |
bir yaşıma daha girdim |
|
| 40 |
Colloquial |
I'll be hanged expr. |
bir yaşıma daha girdim |
|
|
|
| 41 |
Colloquial |
I'll be hanged expr. |
ne olayım |
|
| 42 |
Colloquial |
(well,) I'll be hanged! expr. |
vay anasını |
|
| 43 |
Colloquial |
(well) I'll be! expr. |
hadi ya |
|
| 44 |
Colloquial |
(well,) I'll be hanged! expr. |
hadi ya |
|
| 45 |
Colloquial |
(well) I'll be! expr. |
yok artık |
|
| 46 |
Colloquial |
I’ll be darned! [us] expr. |
hadi canım sen de |
|
| 47 |
Colloquial |
I’ll be darned! [us] expr. |
şaştım kaldım |
|
| 48 |
Colloquial |
I'll be hanged expr. |
hayatta olmaz |
|
| 49 |
Colloquial |
(well,) I'll be darned! [old-fashioned] expr. |
vay be |
|
| 50 |
Colloquial |
(well,) I'll be! expr. |
hadi canım sen de |
|
| 51 |
Colloquial |
(well,) I'll be darned! [old-fashioned] expr. |
hadi canım sen de |
|
| 52 |
Colloquial |
I'll be hanged expr. |
hadi ya |
|
| 53 |
Colloquial |
(well,) I'll be darned! [old-fashioned] expr. |
vay anasını |
|
| 54 |
Colloquial |
(well) I'll be! expr. |
şaştım kaldım |
|
| 55 |
Colloquial |
(well,) I'll be! expr. |
yok artık |
|
| 56 |
Colloquial |
(well,) I'll be hanged! expr. |
yok artık |
|
| 57 |
Colloquial |
I’ll be darned! [us] expr. |
hadi ya |
|
| 58 |
Colloquial |
I'll be hanged expr. |
dünyada olmaz |
|
| 59 |
Colloquial |
(well,) I'll be! expr. |
bir yaşıma daha girdim |
|
| 60 |
Colloquial |
(well,) I'll be! expr. |
şaştım kaldım |
|
| 61 |
Colloquial |
(well,) I'll be hanged! expr. |
vay be |
|
| 62 |
Colloquial |
(well,) I'll be darned! [old-fashioned] expr. |
bir yaşıma daha girdim |
|
| 63 |
Colloquial |
(well,) I'll be! expr. |
vay be |
|
| 64 |
Colloquial |
I’ll be darned! [us] expr. |
bir yaşıma daha girdim |
|
| 65 |
Colloquial |
I'll be hanged if I expr. |
hayatta olmaz |
|
| 66 |
Colloquial |
I'll be hanged expr. |
adam değilim |
|
| 67 |
Colloquial |
(well,) I'll be darned! [old-fashioned] expr. |
şaştım kaldım |
|
| 68 |
Colloquial |
I’ll be darned! [us] expr. |
yok artık |
|
| 69 |
Colloquial |
I'll be hanged expr. |
şaştım kaldım |
|
| 70 |
Colloquial |
I'll be hanged if I expr. |
adam değilim |
|
| 71 |
Colloquial |
(well,) I'll be hanged! expr. |
hadi canım sen de |
|
| 72 |
Colloquial |
(well) I'll be! expr. |
vay be |
|
| 73 |
Colloquial |
(well,) I'll be hanged! expr. |
şaştım kaldım |
|
| 74 |
Colloquial |
(well) I'll be! expr. |
hadi canım sen de |
|
| 75 |
Colloquial |
I'll be hanged expr. |
yok artık |
|
| 76 |
Colloquial |
(well,) I'll be hanged! expr. |
bir yaşıma daha girdim |
|
| 77 |
Colloquial |
I'll be hanged expr. |
vay be |
|
| 78 |
Colloquial |
(well,) I'll be! expr. |
vay anasını |
|
| 79 |
Colloquial |
(well,) I'll be! expr. |
hadi ya |
|
| 80 |
Colloquial |
I'll be hanged if I expr. |
ne olayım |
|
|
|
| 81 |
Colloquial |
I'll be hanged expr. |
vay anasını |
|
| 82 |
Colloquial |
(well,) I'll be darned! [old-fashioned] expr. |
yok artık |
|
| 83 |
Colloquial |
I'll be hanged expr. |
hadi canım sen de |
|
| 84 |
Colloquial |
I'll be hanged if I expr. |
dünyada olmaz |
|
| 85 |
Colloquial |
I’ll be darned! [us] expr. |
vay anasını |
|
| 86 |
Colloquial |
(well) I'll be! expr. |
vay anasını |
|
| 87 |
Colloquial |
(well,) I'll be darned! [old-fashioned] expr. |
hadi ya |
|
| 88 |
Colloquial |
I’ll be darned! [us] expr. |
vay be |
|
| 89 |
Colloquial |
I'll be hanged if I (do something) expr. |
bir daha yaparsam ne olayım |
|
| 90 |
Colloquial |
I'll be hanged if I (do something) expr. |
bir daha yaparsam iki olsun |
|
| 91 |
Colloquial |
I'll be hanged if I (do something) expr. |
bir daha asla yapmam |
|
| 92 |
Colloquial |
I'll try (one) later expr. |
sonra tekrar uğrarım |
|
| 93 |
Colloquial |
I'll try (one) later expr. |
başka zaman görüşürüz/konuşuruz |
|
| 94 |
Colloquial |
I'll try (one) later expr. |
sonra görüşürüz/konuşuruz |
|
| 95 |
Colloquial |
I'll be jiggered expr. |
bir yaşıma daha girdim |
|
| 96 |
Colloquial |
I'll be jiggered expr. |
çok şaşırdım |
|
| 97 |
Colloquial |
I'll be jiggered expr. |
vay canına |
|
| 98 |
Colloquial |
I'll be jiggered expr. |
adam değilim |
|
| 99 |
Colloquial |
I'll be jiggered expr. |
yok daha neler |
|
| 100 |
Colloquial |
(I'll) see you in another life expr. |
elveda |
|
| 101 |
Colloquial |
(I'll) see you in another life expr. |
başka bir dünyada görüşmek üzere |
|
| 102 |
Colloquial |
(I'll) see you in another life expr. |
başka bir hayatta görüşürüz |
|
| 103 |
Colloquial |
(I'll) see you in another life expr. |
başka bir hayatta görüşmek üzere |
|
| 104 |
Colloquial |
(I'll) smell ya later expr. |
sonra görüşürüz |
|
| 105 |
Colloquial |
(I'll) see you in the funny pages [old-fashioned] expr. |
güle güle |
|
| 106 |
Colloquial |
(I'll) smell you later expr. |
şimdilik güle güle |
|
| 107 |
Colloquial |
(I'll) see you in church [dated] expr. |
yakında görüşürüz |
|
| 108 |
Colloquial |
(I'll) see you in the funny pages [old-fashioned] expr. |
iyi günlerde görüşmek üzere |
|
| 109 |
Colloquial |
(I'll) see you in hell! [cliché] expr. |
cehenneme git |
|
| 110 |
Colloquial |
(I'll) see you in the funnies [old-fashioned] expr. |
iyi günlerde görüşmek üzere |
|
| 111 |
Colloquial |
(I'll) see you tomorrow expr. |
yarın görüşürüz |
|
| 112 |
Colloquial |
(I'll) smell ya later expr. |
görüşürüz |
|
| 113 |
Colloquial |
(I'll) see you in another life expr. |
başka bir dünyada görüşürüz |
|
| 114 |
Colloquial |
(I'll) smell you later expr. |
sonra görüşürüz |
|
| 115 |
Colloquial |
(I'll) see you (again) (real) soon expr. |
görüşürüz |
|
| 116 |
Colloquial |
(I'll) see you in the funny papers [old-fashioned] expr. |
iyi günler |
|
| 117 |
Colloquial |
(I'll) see you when I see you expr. |
geldiğinde/geldiğimde görüşürüz |
|
| 118 |
Colloquial |
(I'll) see you when I see you expr. |
denk gelirsek görüşürüz |
|
| 119 |
Colloquial |
(I'll) see you then expr. |
görüşürüz o halde |
|
| 120 |
Colloquial |
(I'll) smell you later expr. |
yakında tekrar görüşürüz |
|
| 121 |
Colloquial |
(I'll) see you in another life expr. |
hadi sana hayatta başarılar |
|
| 122 |
Colloquial |
(I'll) see you in hell! [cliché] expr. |
cehenneme kadar yolun var |
|
| 123 |
Colloquial |
(I'll) see you when I see you expr. |
ne zaman denk gelirse görüşürüz |
|
| 124 |
Colloquial |
(I'll) see you in church [dated] expr. |
görüşürüz |
|
| 125 |
Colloquial |
(I'll) see you (again) (real) soon expr. |
tekrar görüşmek üzere |
|
| 126 |
Colloquial |
(I'll) see you then expr. |
görüşürüz o zaman |
|
| 127 |
Colloquial |
(I'll) see you in the funny papers [old-fashioned] expr. |
yine görüşmek üzere |
|
| 128 |
Colloquial |
(I'll) smell ya later expr. |
şimdilik güle güle |
|
| 129 |
Colloquial |
(I'll) see you in the funny papers [old-fashioned] expr. |
güle güle |
|
| 130 |
Colloquial |
(I'll) see you when I see you expr. |
görüştüğümüz zaman görüşürüz |
|
| 131 |
Colloquial |
(I'll) smell you later expr. |
görüşürüz |
|
| 132 |
Colloquial |
(I'll) see you then expr. |
o zaman görüşürüz |
|
| 133 |
Colloquial |
(I'll) see you (again) (real) soon expr. |
çok yakında görüşürüz |
|
| 134 |
Colloquial |
(I'll) see you when I see you expr. |
ne zaman rast gelirsek görüşürüz |
|
| 135 |
Colloquial |
(I'll) smell ya later expr. |
şimdilik hoşça kal |
|
| 136 |
Colloquial |
(I'll) smell you later expr. |
şimdilik hoşça kal |
|
| 137 |
Colloquial |
(I'll) see you in the funny papers [old-fashioned] expr. |
iyi günlerde görüşmek üzere |
|
| 138 |
Colloquial |
(I'll) see you (again) (real) soon expr. |
yakında tekrar görüşürüz |
|
| 139 |
Colloquial |
(I'll) see you in the funny pages [old-fashioned] expr. |
yine görüşmek üzere |
|
| 140 |
Colloquial |
(I'll) see you when I see you expr. |
daha sonra görüşürüz |
|
| 141 |
Colloquial |
(I'll) see you in the funnies [old-fashioned] expr. |
yine görüşmek üzere |
|
| 142 |
Colloquial |
(I'll) see you in the funnies [old-fashioned] expr. |
iyi günler |
|
| 143 |
Colloquial |
(I'll) see you in church [dated] expr. |
görüşmek üzere |
|
| 144 |
Colloquial |
(I'll) see you in another life expr. |
başka bir yaşamda görüşürüz |
|
| 145 |
Colloquial |
(I'll) see you in another life expr. |
elveda |
|
| 146 |
Colloquial |
(I'll) smell ya later expr. |
yakında tekrar görüşürüz |
|
| 147 |
Colloquial |
(I'll) see you tomorrow expr. |
yarın görüşmek üzere |
|
| 148 |
Colloquial |
(I'll) see you in hell! [cliché] expr. |
cehennemde görüşürüz |
|
| 149 |
Colloquial |
(I'll) see you then expr. |
o zaman görüşmek üzere |
|
| 150 |
Colloquial |
(I'll) see you in the funnies [old-fashioned] expr. |
güle güle |
|