| Anglais | Turc | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | be able to take a joke v. | şaka kaldırmak |
| Colloquial | ||
| Colloquial | be able to take a joke v. | şakayı kaldırabilmek |
| Idioms | ||
| Idioms | be made the butt of a joke v. | alay konusu olmak |
| Idioms | be a standing joke v. | alay konusu olmak |
| Idioms | be beyond a joke v. | şakayı aşmak |
| Idioms | be beyond a joke v. | şakanın ötesine geçmek |
| Idioms | be beyond a joke v. | ciddileşmek |
| Idioms | be beyond a joke v. | ciddiye binmek |
| Idioms | be beyond a joke v. | şaka sınırlarını aşmak |
| Idioms | be beyond a joke v. | şaka olmaktan çıkmak |
| Idioms | be beyond a joke v. | artık komik olmamak |
| Idioms | be beyond a joke v. | ciddi olmak |
