|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
| General |
|
| 1 |
General |
as luck would have it adv. |
şansa göre |
|
| 2 |
General |
as luck would have it adv. |
şans işi |
|
| 3 |
General |
as luck would have it adv. |
şansıma |
|
| Phrases |
|
| 4 |
Phrases |
as illness would have it expr. |
terslik bu ya |
|
| 5 |
Phrases |
as luck would have it expr. |
tesadüfen |
|
|
|
| 6 |
Phrases |
as luck would have it expr. |
rastlantı eseri |
|
| 7 |
Phrases |
as luck would have it expr. |
şans eseri |
|
| 8 |
Phrases |
it would appear that expr. |
öyle görünüyor ki |
|
| 9 |
Phrases |
it would seem that expr. |
öyle görünüyor ki |
|
| 10 |
Phrases |
it would appear that expr. |
görünen o ki |
|
|
|
| 11 |
Phrases |
it would seem that expr. |
görünen o ki |
|
| 12 |
Phrases |
as luck would have it expr. |
ne talihsizliktir ki |
|
| 13 |
Phrases |
as luck would have it expr. |
şansa bak ki |
|
| 14 |
Phrases |
as luck would have it expr. |
ne şans ki |
|
| 15 |
Phrases |
as luck would have it expr. |
gel gör ki |
|
| 16 |
Phrases |
as luck would have it expr. |
şu işe bak (ki) |
|
| 17 |
Phrases |
as luck would have it expr. |
şans bu ya |
|
| 18 |
Phrases |
as chance/luck would have it expr. |
şansı varmış |
|
| 19 |
Phrases |
as chance/luck would have it expr. |
şansı yaver giderse |
|
| 20 |
Phrases |
as chance/luck would have it expr. |
şansına |
|
|
|
| 21 |
Phrases |
as chance/luck would have it expr. |
tesadüfen |
|
| 22 |
Phrases |
as chance/luck would have it expr. |
şans/rastlantı eseri/bu ya |
|
| 23 |
Phrases |
if it was a snake, it would've bit you expr. |
yanı başında |
|
| 24 |
Phrases |
if it was a snake, it would've bit you expr. |
burnunun dibinde |
|
| 25 |
Phrases |
if it was a snake, it would've bit you expr. |
hemen dibinde |
|
| 26 |
Phrases |
if it was a snake, it would've bit you expr. |
ayağının dibinde |
|
| 27 |
Phrases |
if it was a snake, it would've bit you expr. |
şuracıkta |
|
| 28 |
Phrases |
if it was a snake, it would've bit you expr. |
çok yakınında |
|
| 29 |
Phrases |
it would never do! expr. |
olacak iş mi bu! |
|
| 30 |
Phrases |
it would never do! expr. |
olacak iş değil! |
|
| 31 |
Phrases |
it would never do! expr. |
olur iş değil! |
|
| 32 |
Phrases |
as fate would have it expr. |
kaderin cilvesine bakın ki |
|
| Proverb |
|
| 33 |
Proverb |
if it were not for hope, the heart would break expr. |
umudun bittiği yerde çaresizlik/mutsuzluk başlar |
|
| 34 |
Proverb |
if it were not for hope, the heart would break expr. |
umut olmadan yaşam olmaz |
|
| 35 |
Proverb |
if it were not for hope, the heart would break expr. |
gün doğmadan neler doğar |
|
| 36 |
Proverb |
if it were not for hope, the heart would break expr. |
umut tükenirse her şey sona erer |
|
| 37 |
Proverb |
if god did not exist it would be necessary to invent him |
tanrı olmasaydı bile onu icat etmek gerekirdi |
|
| Colloquial |
|
| 38 |
Colloquial |
how would you like it? expr. |
kendini aynı durumda düşün, ne hissederdin? |
|
| 39 |
Colloquial |
how would you like it? expr. |
kendini aynı durumda düşünsen ne hissederdin? |
|
| 40 |
Colloquial |
how would you like it? expr. |
senin hoşuna gider miydi? |
|
|
|
| 41 |
Colloquial |
how would you like it? expr. |
sen ne hissederdin/düşünürdün? |
|
| 42 |
Colloquial |
who would have thought it? expr. |
bunu kim düşünürdü ki? |
|
| 43 |
Colloquial |
who would have thought it? expr. |
bu kimin aklına gelirdi ki? |
|
| 44 |
Colloquial |
would it hurt to (do something)? expr. |
(bir şey yapmanın) ne sakıncası/mahsuru var ki? |
|
| 45 |
Colloquial |
would you believe (it) expr. |
inanabiliyor musun? |
|
| 46 |
Colloquial |
would it hurt to (do something)? expr. |
(bir şey yapmaktan) ne çıkar ki? |
|
| 47 |
Colloquial |
would it hurt to (do something)? expr. |
(bir şey yapmanın) ne zararı olacak ki? |
|
| 48 |
Colloquial |
would it kill (someone) to (do something)? expr. |
(bir şey yapsa) ölür mü? |
|
| 49 |
Colloquial |
would you believe (it) expr. |
harika değil mi? |
|
| 50 |
Colloquial |
would you believe (it) expr. |
inanılır gibi değil |
|
| 51 |
Colloquial |
would it hurt to (do something)? expr. |
(bir şey yapmaktan) ne zarar gelir ki? |
|
| 52 |
Colloquial |
would it hurt to (do something)? expr. |
(bir şey yapsan) incilerin mi dökülür? |
|
| 53 |
Colloquial |
would it hurt to (do something)? expr. |
(bir şey yapsan) ölür müsün? |
|
| 54 |
Colloquial |
would you believe (it) expr. |
olacak iş değil |
|
| Idioms |
|
| 55 |
Idioms |
it would take an act of congress to do something n. |
bir şeyin imkansız olması |
|
| 56 |
Idioms |
it would take an act of congress to do something n. |
bir şeyin mümkünatının olmaması |
|
| 57 |
Idioms |
it would take an act of congress to do something expr. |
mümkün değil |
|
| 58 |
Idioms |
it would take an act of congress to do something expr. |
deveye hendek atlatmaktan zor |
|
| 59 |
Idioms |
it would take an act of congress to do something expr. |
imkanı yok |
|
| 60 |
Idioms |
would not put it past someone expr. |
her şey beklenir |
|
| 61 |
Idioms |
as luck would have it expr. |
rastlantı bu ya |
|
| 62 |
Idioms |
as chance would have it expr. |
rastlantı eseri |
|
| 63 |
Idioms |
as chance would have it expr. |
tesadüfen |
|
| 64 |
Idioms |
as chance would have it expr. |
tesadüf bu ya |
|
| 65 |
Idioms |
as chance would have it expr. |
şans bu ya |
|
| 66 |
Idioms |
as luck would have it expr. |
şans eseri |
|
| 67 |
Idioms |
as luck would have it expr. |
rastlantı eseri |
|
| 68 |
Idioms |
as chance would have it expr. |
ne tesadüftür ki |
|
| 69 |
Idioms |
as luck would have it expr. |
şansına |
|
| 70 |
Idioms |
as chance would have it expr. |
şans eseri |
|
| 71 |
Idioms |
as chance would have it expr. |
şansına |
|
| 72 |
Idioms |
as luck would have it expr. |
ne tesadüftür ki |
|
| 73 |
Idioms |
as luck would have it expr. |
tesadüf bu ya |
|
| 74 |
Idioms |
as chance would have it expr. |
rastlantı bu ya |
|
| 75 |
Idioms |
as luck would have it expr. |
şans bu ya |
|
| 76 |
Idioms |
as luck would have it expr. |
şansa bak ki |
|
| 77 |
Idioms |
as luck would have it expr. |
tesadüfen |
|
| 78 |
Idioms |
as chance would have it expr. |
şansa bak ki |
|
| 79 |
Idioms |
it would take an act of congress to do expr. |
yapmak imkansız |
|
| 80 |
Idioms |
it would take an act of congress to do expr. |
yapmanın imkanı yok |
|
|
|
| 81 |
Idioms |
it would take an act of congress to do expr. |
yapmak mümkün değil |
|
| 82 |
Idioms |
it would take an act of congress to do expr. |
yapmanın mümkünatı yok |
|
| 83 |
Idioms |
it would take an act of congress to do expr. |
deveye hendek atlatmaktan zor |
|
| Speaking |
|
| 84 |
Speaking |
it would be great if expr. |
olsa çok iyi olur |
|
| 85 |
Speaking |
I would not have the conscience to do it expr. |
bunu yapmaya vicdanım razı olmaz |
|
| 86 |
Speaking |
it would seem expr. |
gibi görünüyor |
|
| 87 |
Speaking |
I would take care of it expr. |
ben hallederim |
|
| 88 |
Speaking |
I would handle it expr. |
ben hallederim |
|
| 89 |
Speaking |
leave the toilet as you would wish to find it expr. |
tuvaleti nasıl bulmak istiyorsanız öyle bırakınız |
|
| 90 |
Speaking |
leave it as you would wish to find it expr. |
bulmak istediğin gibi bırak |
|
| 91 |
Speaking |
leave it as you would wish to find it expr. |
görmek istediğin gibi bırak |
|
| 92 |
Speaking |
I would do (it) expr. |
yapacaktım |
|
| 93 |
Speaking |
it would seem that ... expr. |
... gibi görünüyor |
|
| 94 |
Speaking |
it would be easier expr. |
daha kolay olurdu |
|
| 95 |
Speaking |
it would appear that expr. |
görünüşe bakılırsa |
|
| 96 |
Speaking |
would it be possible for me to… expr. |
bir mahsuru yoksa |
|
| 97 |
Speaking |
why else would he have done it? expr. |
başka ne için yapsın ki? |
|
| 98 |
Speaking |
would it be easier if I sent this in writing? expr. |
bunu size yazılı halde göndersem daha mı kolay olur? |
|
| 99 |
Speaking |
we thought it would impress him expr. |
bunun onu etkileyeceğini düşündük |
|
| 100 |
Speaking |
I didn't think it would take that long expr. |
bu kadar uzun süreceğini düşünmemiştim |
|
| 101 |
Speaking |
it would be helpful to you if you had somebody to help you expr. |
sana yardım edecek birinin olması sana faydalı olur |
|
| 102 |
Speaking |
what would it matter? expr. |
ne fark eder ki? |
|
| 103 |
Speaking |
would you do it again? expr. |
yine yapar mıydın? |
|
| 104 |
Speaking |
would it make a difference? expr. |
ne fark ederdi ki? |
|
| 105 |
Speaking |
it would be fitting expr. |
yerinde olur |
|
| 106 |
Speaking |
I thought I would give it a try expr. |
bir şansımı deneyeyim dedim |
|
| 107 |
Speaking |
if you hadn't been in prison it would've been different expr. |
hapse girmemiş olsaydın (her şey) çok farklı olurdu |
|
| 108 |
Speaking |
it was told it would be better for me to be in a class with my friends expr. |
arkadaşlarımla aynı sınıfta olmamın benim için daha iyi olacağı söylendi |
|
| 109 |
Speaking |
why would I do it on purpose? expr. |
bunu neden bilerek yapayım ki? |
|
| 110 |
Speaking |
do you think it would work on me? expr. |
sence bu bende işe yarar mı? |
|
| 111 |
Speaking |
would you please spell it for me? expr. |
benim için heceler misin? |
|
| 112 |
Speaking |
if it were easy everyone would do it expr. |
kolay olsa herkes yapardı |
|
| 113 |
Speaking |
it would never fit in a bag that small expr. |
o kadar küçük bir çantaya sığmaz |
|
| 114 |
Speaking |
I would call it expr. |
bana göre |
|
| 115 |
Speaking |
I would not change it for the whole world expr. |
dünyada değişmem |
|
| 116 |
Speaking |
it would not be right expr. |
doğru olmaz |
|
| 117 |
Speaking |
I would like to see how far I can push it expr. |
nereye kadar zorlayabilirim görmek isterim |
|
| 118 |
Speaking |
I wonder what it would be like if I were a butterfly expr. |
Bir kelebek olsaydım nasıl olurdu merak ediyorum |
|
| 119 |
Speaking |
I wonder what it would be like if I were a butterfly expr. |
bir kelebek olsaydım nasıl olurdu diye merak ediyorum |
|
| 120 |
Speaking |
I wonder what it would be like if I were a butterfly expr. |
acaba kelebek olsaydım nasıl olurdu? |
|
| 121 |
Speaking |
I wonder how it would be like if I were a butterfly expr. |
acaba kelebek olsaydım nasıl olurdu? |
|
| 122 |
Speaking |
I wonder how it would be like if I were a butterfly expr. |
Bir kelebek olsaydım nasıl olurdu merak ediyorum |
|
| 123 |
Speaking |
I wonder what it would be like if I were a butterfly expr. |
bir kelebek olsaydım nasıl olurdu acaba? |
|
| 124 |
Speaking |
I wonder how it would be like if I were a butterfly expr. |
bir kelebek olsaydım nasıl olurdu diye merak ediyorum |
|
| 125 |
Speaking |
I wonder how it would be like if I were a butterfly expr. |
bir kelebek olsaydım nasıl olurdu acaba? |
|
| Slang |
|
| 126 |
Slang |
would you adam and eve it? [uk] expr. |
inanabiliyor musun? |
|