İngilizce | Almanca | |
---|---|---|
General | ||
General | soften | aufweichen [v] |
General | soften | schwächen [v] |
General | soften | schmelzen [v] |
General | soften | leiser werden [v] |
General | soften | etwas entschärfen [v] |
General | soften | erweichen [v] |
General | soften | abschwächen [v] |
General | soften | etwas abschwächen (Kritik/Wortwahl etc.) [v] |
General | soften | weich werden [v] |
General | soften | weich machen [v] |
General | soften | mildern [v] |
Technical | ||
Technical | soften | weichmachen [v] |
Technical | soften | erweichen [v] |
Technical | soften | enthärten [v] |
Technical | soften | aufweichen [v] |
Construction | ||
Construction | soften | enthärten [v] |
İngilizce | Almanca | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | soften (water) | (Wasser) enthärten [v] | ||
General | soften | weich machen | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | soften up...someone | jemanden erweichen [übertragen] [v] | ||
Colloquial | soften one's tone | einlenken [übertragen] [v] | ||
Colloquial | soften up...someone | jemanden schwächen [v] | ||
Colloquial | soften up...someone | jemanden weichklopfen [übertragen] [v] | ||
Colloquial | soften up...someone | jemanden weichkochen (überzeugen) [übertragen] [v] | ||
Business | ||||
Business | soften | abschwächen [v] | ||
Business | soften | weich machen | ||
Business | to soften | weich machen | ||
Technical | ||||
Technical | heat-soften | thermisch erweichen [adj] | ||
Technical | soften | erweichen [v] | ||
Technical | soften | enthärten [v] | ||
Medicine | ||||
Medicine | to soften | weich machen | ||
Engineering | ||||
Engineering | soften | erweichen [v] | ||
Automotive | ||||
Automotive | soften | aufweichen [v] | ||
Automotive | soften | weich machen | ||
Textiles | ||||
Textiles | soften | aufweichen [v] | ||
Paper | ||||
Paper | soften | weich machen [v] | ||
Laboratory | ||||
Laboratory | soften | enthärten [v] |