Geçmiş

a horse

Meanings of "a horse" with other terms in English German Dictionary : 107 result(s)

	Kategori	İngilizce	Almanca
General
1	General	hock (of a horse)	Sprunggelenk (vom Pferd) [n]
2	General	stalking horse (for a wildfowl hunter)	Versteckpferd (für den Federwildjäger) [n]
3	General	lead a horse by the rein	ein Pferd am Zügel führen [v]
4	General	ride a horse to death	ein Pferd zu Tode reiten [v]
5	General	saddle up a horse	ein Pferd (auf)satteln [v]
6	General	dope a racing horse	einem Rennpferd Aufputschmittel geben [v]
7	General	groom (a horse)	ein Pferd versorgen (waschen und striegeln) [v]
8	General	harness a horse to a carriage	ein Pferd vor einen Wagen spannen [v]
9	General	have a charley horse	einen Muskelkater haben [v]
10	General	hitch up a horse to a wagon	ein Pferd vor einen Wagen spannen [v]
11	General	hobble a horse	einem Pferd Fußfesseln anlegen [v]
12	General	be hung like a horse	gut bestückt sein (großen Penis haben) [v]
13	General	break in a horse	ein Pferd zureiten [v]
14	General	spam a Trojan horse to internet users	einen Trojaner im Internet massenweise in Umlauf bringen [v]
15	General	spur a horse	einem Pferd die Sporen geben [v]
16	General	time a horse race	bei einem Pferderennen die Zeit messen [v]
17	General	bestride a horse	ein Pferd besteigen [v]
18	General	bet on a horse race	auf ein Pferd setzen [v]
19	General	compete in a horse race	an einem Pferderennen teilnehmen [v]
20	General	draw a horse	ein Pferd zeichnen [v]
21	General	eat like a horse	viel essen [v]
22	General	eat like a horse	Unmengen essen [v]
23	General	eat like a horse	eine Menge essen [v]
24	General	fall off a horse	vom Pferd fallen [v]
25	General	fall off a horse	vom Pferd stürzen [v]
26	General	fit (a horse) with a horseshoe	ein Hufeisen anbringen [v]
27	General	fit (a horse) with a shoe	ein Hufeisen anbringen [v]
28	General	flog a dead horse	Kraft vergeuden [v]
29	General	flog a dead horse	sich umsonst anstrengen [v]
30	General	flog a dead horse	tauben Ohren predigen [v]
31	General	get on a horse	auf ein Pferd steigen [v]
32	General	a dark horse for the award	ein Überraschungsanwärter auf den Preis
33	General	a docile horse	ein lammfrommes Pferd
34	General	a four-horse cart	ein vierspänniger Wagen
35	General	a horse of mettle	ein feuriges Pferd
36	General	a hot tip for the horse race	ein heißer Tipp für das Pferderennen
37	General	a masterless horse	ein herrenloses Pferd
38	General	a runaway horse	ein durchgegangenes/außer Kontrolle geratenes Pferd
39	General	the snorts of a horse	das Schnauben eines Pferdes
40	General	beat a dead horse	auf etwas herumreiten
Idioms
41	Idioms	to be as hungry as a horse	einen Bärenhunger haben [v]
42	Idioms	to beat a dead horse	auf etwas herumreiten [v]
43	Idioms	to see a man about a horse	zur Toilette gehen [v]
44	Idioms	beat a dead horse	tauben Ohren predigen [v]
45	Idioms	beat a dead horse	auf etwas herumreiten [v]
46	Idioms	beat a dead horse	immer wieder auf das gleiche Thema kommen [v]
47	Idioms	beat a dead horse	Kraft vergeuden [v]
48	Idioms	beat a dead horse	sich umsonst abmühen [v]
49	Idioms	beat a dead horse	Zeit verschwenden [v]
50	Idioms	beat a dead horse	sich umsonst anstrengen [v]
51	Idioms	I´m as hungry as a horse.	Ich habe Bärenhunger.
52	Idioms	a dark horse	ein unbeschriebenes Blatt
53	Idioms	a dark horse	eine unbekannte Größe
54	Idioms	a dark horse	stilles Wasser
55	Idioms	a charley horse	der Krampf
56	Idioms	a charley horse	der Muskelkrampf
57	Idioms	a charley horse	der Wadenkrampf
58	Idioms	a dark horse	ein unerwarteter Kandidat
59	Idioms	a dark horse	ein unbekannter Kandidat
60	Idioms	a charley horse	ein steifes Bein
61	Idioms	a stalking horse	ein Deckmantel
62	Idioms	a one-horse town	ein Kaff
63	Idioms	a one-horse town	ein kleines und ruhiges Dorf
64	Idioms	a one-horse town	ein Kuhdorf
65	Idioms	a stalking horse	ein Strohmann
66	Idioms	a one-horse town	ein verschlafenes Nest
67	Idioms	a stalking horse	ein Vorwand
68	Idioms	a one-horse race	ein Wettrennen bei dem der Sieger schon feststeht
69	Idioms	a stalking horse	eine Strohfrau
70	Idioms	a one-horse race	eine Wahl bei der schon vorher festeht wer gewinnt
71	Idioms	as strong as a horse	so stark wie ein Pferd
72	Idioms	be as hungry as a horse	einen Bärenhunger haben
73	Idioms	be flogging a dead horse	seine Kraft vergeuden
74	Idioms	be flogging a dead horse	seine Zeit verschwenden
75	Idioms	be flogging a dead horse	sich umsonst anstrengen
Phrases
76	Phrases	never look a gift horse in the mouth	Einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul
77	Phrases	you can lead a horse to water but you can't make him drink	Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen
Proverb
78	Proverb	A donkey can not be made a running horse.	Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übertragen]
79	Proverb	All lay load on a willing horse.	Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.
80	Proverb	Never look a gift horse in the mouth.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Speaking
81	Speaking	He needs a little horse sense.	Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.
82	Speaking	It's a horse of a different colour.	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
83	Speaking	That gives one a horse laugh.	Da lachen ja die Hühner. [übertragen]
84	Speaking	You're flogging a dead horse.	Sie verschwenden Ihre Zeit.
85	Speaking	You're flogging a dead horse.	Das ist echt vergebliche Liebesmüh'.
86	Speaking	can he sit a horse?	kann er reiten?
87	Speaking	can he sit a horse?	weiß er wie man reitet?
88	Speaking	can he sit a horse?	kann er auf ein Pferd steigen?
Colloquial
89	Colloquial	strong as a horse	baumstark [übertragen] [adj]
90	Colloquial	be flogging a dead horse	sich vergeblich bemühen [v]
91	Colloquial	be flogging a dead horse	seine Kraft und Zeit verschwenden [v]
92	Colloquial	eat like a horse	viel essen [übertragen] [v]
93	Colloquial	eat like a horse	essen wie ein Scheunendrescher [übertragen] [v]
94	Colloquial	put one's shirt on a horse	sein letztes Hemd verwetten [übertragen] [v]
95	Colloquial	That's a horse of a different color.	Da pfeift es aus einem anderen Loch.
96	Colloquial	a horse of another color	eine vollkommen andere Sache
97	Colloquial	a horse of another colour	eine vollkommen andere Sache
98	Colloquial	a horse of another color	etwas ganz anderes
99	Colloquial	a horse of another color	ein komplett anderes Thema
100	Colloquial	a horse of another colour	ein komplett anderes Thema
101	Colloquial	a horse of another colour	etwas ganz anderes
102	Colloquial	a willing horse	ein williges Pferd
Politics
103	Politics	a dark horse (in a competition)	ein unbeschriebenes Blatt (bei einem Wettbewerb)
Zoology
104	Zoology	crest (of a horse)	Mähnenkamm [m]
Horse Riding
105	Horse Riding	length of a horse	Pferdelänge [f]
106	Horse Riding	to bridle a horse	ein Pferd aufzäumen [v]
107	Horse Riding	to ride a horse	ein Pferd reiten [v]