İngilizce | Almanca | |
---|---|---|
General | ||
General | mess something up | etwas bekleckern [v] |
General | mess something up | etwas beschlabbern [v] |
General | mess something up | etwas verschlabbern [Südwestdt.] [v] |
General | mess something up | etwas besudeln [v] |
General | mess something up | etwas versaubeuteln [v] |
General | mess something up | etwas anpatzen [Bayr.][Ös.][pejorativ] [v] |
General | mess up something | etwas vermasseln [v] |
General | mess up something | etwas verpatzen [v] |
General | mess up...something | etwas vergeigen [v] |
Idioms | ||
Idioms | mess up somebody's plans for something | jemandem einen Strich durch die Rechnung machen |
Colloquial | ||
Colloquial | to mess something up with panache | etwas grandios vermasseln [v] |
Colloquial | to mess something up for someone | jemandem dazwischenfunken [v] |