| İngilizce | Almanca | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | be wiped off the map | von der Landkarte verschwunden sein [v] |
| Idioms | ||
| Idioms | blow somewhere off the map | von der Landkarte verschwinden lassen [v] |
| Idioms | blow somewhere off the map | von der Karte verschwinden lassen [v] |
| Idioms | blow somewhere off the map | von der Bildfläche verschwinden lassen [v] |
| Colloquial | ||
| Colloquial | be off the map | hinter dem Mond liegen [v] |