someone's

Meanings of "someone's" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

	Kategori	İngilizce	Almanca
General
1	General	foreign to someone's nature	wesensfremd [adj]
2	General	dulling someone's mind	verdummend [adj]
3	General	outside someone's subject area	fachfremd [adj]
4	General	of someone's own accord	aus eigenem Antrieb (Person) [adv]
5	General	at someone's knee	an jemandes Knie [adv]
6	General	in (someone's) name	in (jemandes) Namen [adv]
7	General	in (someone's) name	auf (jemandes) Namen [adv]
8	General	in someone's stead	an jemandes Stelle [adv]
9	General	person entitled to inherit/to an estate/to succeed to someone's estate	Erbberechtigter [m]
10	General	outline of someone's life	Lebensentwurf [m]
11	General	horizons (range of someone's understanding)	geistiger Horizont [m]
12	General	disallowing (of someone's right to something)	Entzug [m]
13	General	call (on someone/at someone's place)	(kurzer) Besuch (bei jemandem) [m]
14	General	attempt on someone's life	(missglückter) Anschlag auf jemanden [m]
15	General	someone's clobber	Kram [m]
16	General	someone's whereabouts	jemandes Aufenthaltsort [m]
17	General	someone's whereabouts	Aufenthalt [m]
18	General	someone's whereabouts	Verbleib [m]
19	General	smell of beer on someone's breath	Bieratem [m]
20	General	person entitled to inherit/to an estate/to succeed to someone's estate	Erbberechtigte [f]
21	General	news of someone's death	Todesnachricht [f]
22	General	disallowing (of someone's right to something)	Entziehung [f]
23	General	disallowing (of someone's right to something)	Aberkennung [f]
24	General	story of someone's life	Lebensgeschichte [f]
25	General	slur on someone's reputation	Rufschädigung [f]
26	General	someone's better half	jemandes Angetraute [f]
27	General	someone's better half	jemandes Angetraute [humor] [f]
28	General	someone's better half	jemandes Ehehälfte [f]
29	General	someone's better half	jemandes bessere Hälfte [humor.] [f]
30	General	someone's better half	jemandes bessere Hälfte [f]
31	General	someone's compliance	unkritische Zustimmung [pejorativ] [f]
32	General	someone's compliance	unkritische Zustimmung [f]
33	General	someone's compliance	Willfährigkeit [formal] [f]
34	General	someone's compliance	Willfährigkeit [f]
35	General	someone's compliance	Ergebenheit [f]
36	General	someone's compliance	jemandes Fügsamkeit [f]
37	General	someone's indoors	jemandes Angetraute [f]
38	General	someone's indoors	jemandes Ehehälfte [f]
39	General	someone's indoors	jemandes Angetraute [humor] [f]
40	General	someone's indoors	jemandes bessere Hälfte [humor.] [f]
41	General	someone's indoors	jemandes bessere Hälfte [f]
42	General	someone's little lady	jemandes bessere Hälfte [f]
43	General	someone's little lady	jemandes Ehehälfte [f]
44	General	someone's little lady	jemandes Angetraute [f]
45	General	someone's little lady	jemandes Angetraute [humor] [f]
46	General	someone's little lady	jemandes bessere Hälfte [humor.] [f]
47	General	someone's signature	jemandes persönliche Note [f]
48	General	someone's old woman	jemandes Alte [f]
49	General	someone's significant other (SO)	jemandes bessere Hälfte [f]
50	General	someone's significant other (SO)	jemandes Ehehälfte [f]
51	General	someone's significant other (SO)	jemandes Angetraute [f]
52	General	someone's significant other (SO)	jemandes Angetraute [humor] [f]
53	General	someone's significant other (SO)	jemandes bessere Hälfte [humor.] [f]
54	General	someone's ways	jemandes Art [f]
55	General	someone's ways	jemandes Gewohnheit [f]
56	General	someone's way	jemandes Gewohnheit [f]
57	General	someone's way	jemandes Art [f]
58	General	specimen of someone's handwriting	Handschriftenprobe [f]
59	General	deterioration of someone's financial situation	Vermögensverschlechterung [f]
60	General	specimen of someone's handwriting	Schriftprobe [f]
61	General	someone's clobber	Zeug [n]
62	General	someone's hangout	jemandes Stammlokal [n]
63	General	someone's death room	jemandes Sterbezimmer [n]
64	General	someone's hangout	jemandes Lieblingslokal [n]
65	General	someone's hang-out	jemandes Lieblingslokal [n]
66	General	someone's hang-out	jemandes Stammlokal [n]
67	General	someone's haunt	jemandes Lieblingslokal [n]
68	General	someone's haunt	jemandes Stammlokal [n]
69	General	someone's signature	jemandes Markenzeichen [n]
70	General	someone's signature	jemandes Handschrift [n]
71	General	incur someone's displeasure	jemandes Unwillen erregen [v]
72	General	incur someone's displeasure	jemandes Unwillen hervorrufen [v]
73	General	indulge someone's every wish	jemandem jeden Wunsch erfüllen [v]
74	General	infringe upon someone's rights	in jemandes Rechte eingreifen [v]
75	General	inherit someone's estate	jemanden beerben [v]
76	General	insinuate/inveigle/worm one's way into someone's confidence/affections	sich jemandes Vertrauen/Zuneigung erschleichen [v]
77	General	install a trap and trace device on someone's phone/line	bei someone eine Fangschaltung installieren [v]
78	General	interfere with someone's possession	jemanden im Besitz stören [v]
79	General	interrupt someone's flow	jemandes Redefluss unterbrechen [v]
80	General	jog someone's memory	jemandes Gedächtnis nachhelfen [v]
81	General	jostle someone's arm	jemandem (an Arm) anstoßen [v]
82	General	jump-start someone's car	jemandem Starthilfe geben [v]
83	General	keep out of someone's way	jemandem aus dem Weg gehen [v]
84	General	keep someone's company	jemandem Gesellschaft leisten [v]
85	General	keep someone's meal hot	für jemanden das Essen warm halten [v]
86	General	knock someone's socks off	jemanden umhauen [v]
87	General	lay out someone's body	einen Toten aufbahren [v]
88	General	leave to someone's discretion	jemandem anheimstellen [v]
89	General	look after someone's interests	jemandes Belange wahrnehmen [v]
90	General	loom large in someone's mind	jemanden sehr beschäftigen [v]
91	General	lop off someone's head	jemandem den Kopf abschlagen [v]
92	General	lose someone's confidence	jemandes Vertrauen verlieren [v]
93	General	make a scene for someone's benefit	jemandem eine Szene machen [v]
94	General	make an (assassination) attempt on someone's life	ein (missglücktes) Attentat auf jemanden verüben [v]
95	General	make an announcement on someone's behalf	für jemanden eine Erklärung abgeben [v]
96	General	make someone's acquaintance	jemandes Bekanntschaft machen [v]
97	General	malign someone's character	jemanden in Verruf bringen [v]
98	General	malign someone's character	jemandem Übles nachsagen [v]
99	General	measure up to someone's expectations	jemandes Erwartungen genügen [v]
100	General	minister/administer to someone/to someone's needs	sich jemandes annehmen [v]
101	General	notice someone's embarrassment	jemandem seine Verlegenheit anmerken [v]
102	General	notify someone of someone's arrival	jemandem jemanden avisieren [v]
103	General	obstruct someone's view by a building	someone die Aussicht verbauen [v]
104	General	overlook someone's faults	über jemandes Fehler hinwegsehen [v]
105	General	paint someone's portrait	jemanden abkonterfeien [v]
106	General	paint someone's portrait	jemanden porträtieren [v]
107	General	pander to someone's wishes	jemandes Wünschen nachgeben [v]
108	General	pay someone's share (of the bill)	für jemanden mitbezahlen [v]
109	General	pick someone's pockets	jemandem die Taschen ausräumen [v]
110	General	pick someone's brains	jemanden um Ideen bitten [v]
111	General	pick someone's pockets	jemandes Taschen leeren [v]
112	General	place something at someone's disposal	jemandem etwas zur Disposition stellen [v]
113	General	plunge a dagger into someone's heart	jemanden einen Dolch ins Herz stoßen [v]
114	General	poke someone's eye out	jemandem das Auge ausstechen [v]
115	General	presume upon someone's good nature	jemandes Gutmütigkeit ausnützen [v]
116	General	prise someone's fingers (away) from the handle	jemandes Finger vom Griff lösen [v]
117	General	pronounce someone's dead	den Tod feststellen [v]
118	General	prove someone's identity	jemandes Identität nachweisen [v]
119	General	pry into someone's private life	in jemandes Privatleben herumschnüffeln [v]
120	General	push someone's buttons	jemanden bewusst in Rage bringen [v]
121	General	put fancy ideas into someone's head	jemandem Flausen in den Kopf setzen [v]
122	General	put obstructions in someone's way	jemandem Hindernisse in den Weg legen [v]
123	General	put oneself in someone's position	sich in jemanden hineinversetzen [v]
124	General	put oneself in someone's position	sich in jemandes Lage hineinversetzen [v]
125	General	put someone's mind at ease	jemanden beruhigen [v]
126	General	put something at someone's disposal	jemandem etwas zur Verfügung stellen [v]
127	General	put yourself in someone's bad books	es sich mit jemandem verscherzen [v]
128	General	put yourself in someone's good books	sich bei someone beliebt machen [v]
129	General	put yourself in someone's good books	jemandes Wohlwollen gewinnen [v]
130	General	put yourself in someone's bad books	es sich mit someone verscherzen [v]
131	General	put yourself in someone's good books	sich bei jemandem beliebt machen [v]
132	General	quieten someone's suspicions	jemandes Argwohn beschwichtigen [v]
133	General	quote someone's reference (number) in the correspondence	im Schriftverkehr jemandes Bezugszahl anführen/angeben [v]
134	General	redound to someone's advantage	jemandem zum Vorteil gereichen [v]
135	General	redound to someone's credit	jemandem hoch angerechnet werden [v]
136	General	refresh someone's drink	jemandem nachschenken [v]
137	General	refresh someone's drink	nachschenken [v]
138	General	reinforce someone's decision	jemanden in seiner Entscheidung bestärken [v]
139	General	relieve someone's mind	jemanden beruhigen [v]
140	General	restrict/circumscribe someone's powers	jemandes Befugnisse beschränken [v]
141	General	revoke someone's licence to practise	someone die Approbation entziehen [v]
142	General	revoke someone's licence to practise	jemandem die Approbation entziehen [v]
143	General	rise in someone's esteem	bei jemandem zu höherem Ansehen kommen [v]
144	General	roll over someone's debts	jemanden umschulden [v]
145	General	rouse someone's admiration	jemandes Bewunderung hervorrufen [v]
146	General	rub someone's nose in it	jemandem etwas unter die Nase reiben [v]
147	General	safeguard someone's interests	jemandes Interessen wahren [v]
148	General	come to (someone's) notice (person)	in Erscheinung treten (Person) [v]
149	General	come to someone's attention	jemandem zur Kenntnis gelangen [v]
150	General	come to someone's notice (matter)	jemandem zu(r) Kenntnis gelangen, jemandem bekannt werden (Sache) [v]
151	General	come to someone's defence	jemanden in Schutz nehmen [v]
152	General	come to someone's attention	someone zur Kenntnis gelangen [v]
153	General	come under/fall within someone's cognizance	im Zuständigkeitbereich von someone liegen [v]
154	General	come under/fall within someone's cognizance	in die Zuständigkeit von someone fallen [v]
155	General	come up to someone's expectations	jemandes Erwartungen gerecht werden [v]
156	General	commit someone to someone's care	jemanden in jemandes Obhut anvertrauen [v]
157	General	concur with someone's opinion	jemandes Meinung zustimmen [v]
158	General	contest someone's right to do something	jemandem das Recht streitig machen, etwas zu tun [v]
159	General	contribute towards someone's leaving present	sich an jemandes Abschiedsgeschenk beteiligen [v]
160	General	count someone among someone's customer	jemanden zu jemandes Kunden zählen [v]
161	General	cover (up) (someone's.) something with sth	(jemandem) etwas mit etwas verdecken [v]
162	General	cultivate someone's talent	jemandes Talent fördern [v]
163	General	damage someone's good reputation	jemandes Ansehen schaden [v]
164	General	delight in someone's misfortune	sich am Unglück anderer laben [v]
165	General	delight in someone's misfortune	schadenfroh sein [v]
166	General	deny someone's talent	jemandem ein Talent absprechen [v]
167	General	disallow/deny someone's right to something	jemandem etwas aberkennen [v]
168	General	disallow/deny someone's right to something	jemandem etwas entziehen [v]
169	General	disentangle oneself from someone's embrace	sich jemandes Umarmung entringen [formal] [v]
170	General	disentangle oneself from someone's embrace	sich aus jemandes Umarmung befreien [v]
171	General	dish someone's chances of something	jemandes Chancen auf etwas zunichtemachen [v]
172	General	dispense with someone's services	auf jemandes Dienste verzichten [v]
173	General	disturb someone's sleep	jemanden in seiner Nachtruhe stören [v]
174	General	do someone's bidding	etwas auf jemandes Geheiß tun [v]
175	General	do someone's groundwork	jemandem zuarbeiten [v]
176	General	do someone's bidding	jemandem gehorchen [v]
177	General	double-check someone's statements	jemandes Aussagen zweimal überprüfen [v]
178	General	draw on someone's services	jemandes Dienste nutzen [v]
179	General	draw on someone's services	jemandes Dienste in Anspruch nehmen [v]
180	General	draw/call someone's attention to something	jemandes Aufmerksamkeit auf etwas lenken [v]
181	General	dull someone's mind	jemanden verdummen [v]
182	General	engage someone's attention	jemandes Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen [v]
183	General	engage someone's interest	jemandes Interesse wecken [v]
184	General	enlist someone's service	jemanden zu etwas heranziehen [v]
185	General	enroach on someone's privacy	in jemandes Privatsphäre eindringen [v]
186	General	enroach on someone's territory	in jemandes Domäne eindringen [v]
187	General	escape from someone's clutches	sich jemandes Zugriff entziehen [v]
188	General	escape someone's notice	jemandes Aufmerksamkeit entgehen [v]
189	General	escape someone's attention	jemandes Aufmerksamkeit entgehen [v]
190	General	escape someone's notice	von jemandem übersehen werden [v]
191	General	establish someone's identity	jemandes Identität feststellen [v]
192	General	establish someone's identity	jemanden identifizieren [v]
193	General	fall into someone's clutches	jemandem in die Hände fallen [v]
194	General	fall into someone's clutches	jemandem ins Netz gehen [v]
195	General	feel someone's pulse	jemandes Puls fühlen [v]
196	General	feel someone's pulse	jemandes Puls nehmen [v]
197	General	fit in with someone's plans	jemandem ins Konzept passen [v]
198	General	fit in with someone's wishes	sich nach jemandes Wünschen richten [v]
199	General	fit someone's needs	jemandes Bedürfnisse abdecken [v]
200	General	fly in someone's face	jemanden anfahren [v]
201	General	fly in someone's face	jemanden herausfordern [v]
202	General	follow in someone's wake	in jemandes Kielwasser segeln [v]
203	General	follow someone's thinking	mit jemandem mitdenken [v]
204	General	follow someone's footprints	jemandes Fußspuren folgen [v]
205	General	follow someone's instructions	jemandes Anweisungen folgen [v]
206	General	follow someone's drift	jemandes Argumentation folgen [v]
207	General	follow someone's drift	jemandem folgen [v]
208	General	follow someone's thinking	mit someone mitdenken [v]
209	General	frazzle someone's nerves	an jemandes Nerven zehren [v]
210	General	frazzle someone's nerves	jemandes Nerven/Nervenkostüm strapazieren [v]
211	General	get in someone's way	jemandem in die Quere kommen [v]
212	General	get on someone's wick	someone auf den Keks gehen [v]
213	General	get someone's hackles up	jemanden reizen [v]
214	General	get someone's shirt out	jemanden auf die Palme bringen [v]
215	General	get up someone's nose	jemandem auf den Wecker gehen [v]
216	General	go to someone's head	jemandem zu Kopfe steigen [v]
217	General	gouge someone's eye out	jemandem das Auge ausstechen [v]
218	General	hang on someone's every word	an jemandes Lippen hängen [v]
219	General	hear someone's confession	jemandem die Beichte abnehmen [v]
220	General	hear someone's confession	someone die Beichte abnehmen [v]
221	General	hold a knife to someone's throat	jemandem das Messer an die Kehle setzen [v]
222	General	hurt/bruise someone's feelings	jemandes Gefühle verletzen [v]
223	General	ignore someone's objections	jemandes Einwände übergehen [v]
224	General	ignore someone's right of way	jemandem die Vorfahrt nehmen [v]
225	General	ignore someone's right of way	someone die Vorfahrt nehmen [v]
226	General	accept someone's invitation	jemandes Einladung annehmen [v]
227	General	ask for someone's help	jemandes Hilfe beanspruchen [v]
228	General	ask someone's advice	sich bei jemandem Rat holen [v]
229	General	ask someone's pardon	jemandem Abbitte leisten [v]
230	General	ask someone's pardon	jemandem Abbitte tun [v]
231	General	ask someone's name	jemanden nach seinem Namen fragen [v]
232	General	associate oneself with someone's opinion	sich jemandes Meinung anschließen [v]
233	General	attract someone's attention	jemandem auffallen [v]
234	General	bar someone's way	jemandem den Weg versperren [v]
235	General	bar someone's way (to)	jemandem den Weg verbauen (zu) [v]
236	General	bash someone's head in	jemandem den Schädel einhauen [v]
237	General	be (left) completely and utterly at someone's mercy	jemandem auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein [v]
238	General	be (like) putty in someone's hands	(wie) Wachs in jemandes Händen sein [v]
239	General	be a matter (very) close to someone's heart	jemandem eine Herzensangelegenheit sein [v]
240	General	be a strain on someone's nerves	jemanden Nerven kosten [v]
241	General	be above someone's head	jemandes Horizont übersteigen [v]
242	General	be above someone's head	über jemandes Verstand/Horizont gehen (unverständlich sein) [v]
243	General	be above someone's head	jemandem/für jemanden zu hoch sein [v]
244	General	be at someone's discretion	in jemandes Ermessen stehen [v]
245	General	be at someone's beck and call	jemandem voll und ganz zur Verfügung stehen [v]
246	General	be at someone's disposal	zu jemandes Verfügung stehen [v]
247	General	be at someone's disposal	jemandem zur Verfügung stehen [v]
248	General	be at someone's mercy	jemandem ausgeliefert sein [v]
249	General	be beyond someone's cognizance	außerhalb der Zuständigkeit von someone liegen [v]
250	General	be beyond someone's cognizance	außerhalb der Zuständigkeit von jemandem liegen [v]
251	General	be beyond the compass of someone's brain	jemandes geistigen Horizont übersteigen [v]
252	General	be beyond the compass of someone's power	jemandes Kräfte übersteigen [v]
253	General	be beyond the scope of someone's function	außerhalb jemandes Aufgabenbereichs liegen [v]
254	General	be close on someone's heels	someone dicht auf den Fersen sein [v]
255	General	be close on someone's heels	jemandem dicht auf den Fersen sein [v]
256	General	be completely under someone's sway	völlig unter jemandes Einfluss stehen [v]
257	General	be dear to someone's heart	jemandem ans Herz gewachsen sein [v]
258	General	be dear to someone's heart	someone ans Herz gewachsen sein [v]
259	General	be entitled to inherit/succeed to someone's estate	erbberechtigt sein [v]
260	General	be glad for someone's sake	sich für jemanden freuen [v]
261	General	be imprinted in someone's memory	sich jemandem unauslöschlich eingeprägt haben [v]
262	General	be in over someone's head	damit überfordert sein [v]
263	General	be in someone's bad graces	auf einen nicht gut zu sprechen sein [v]
264	General	be in someone's bad books	auf einen nicht gut zu sprechen sein [v]
265	General	be in someone's bad books	bei someone schlecht angeschrieben sein [v]
266	General	be in someone's bad books	auf einen nicht gut zu sprechen sein [soc.] [v]
267	General	be in someone's bad graces	bei jemandem schlecht angeschrieben sein [v]
268	General	be in someone's bad graces	eine schlechte Meinung von einem haben [v]
269	General	be in someone's clutches	in jemandes Gewalt sein [v]
270	General	be in someone's bad graces	bei someone schlecht angeschrieben sein [v]
271	General	be in someone's debt	in jemandes Schuld stehen [v]
272	General	be in someone's disfavour	auf einen nicht gut zu sprechen sein [v]
273	General	be in someone's disfavour	eine schlechte Meinung von einem haben [v]
274	General	be in someone's disfavour	bei schlecht angeschrieben sein [v]
275	General	be in someone's disfavour	bei jemandem schlecht angeschrieben sein [v]
276	General	be in someone's good books	in jemandes Gunst stehen [v]
277	General	be in someone's favour	einem freundlich gesinnt sein [v]
278	General	be in someone's favour	eine gute Meinung von einem haben [v]
279	General	be in someone's good books	bei someone gut angeschrieben sein [v]
280	General	be in someone's employ	bei jemandem beschäftigt sein [v]
281	General	be in someone's favour	bei gut angeschrieben sein [v]
282	General	be in someone's good graces	einem freundlich gesinnt sein [v]
283	General	be in someone's favour	in jemandes Gunst stehen [v]
284	General	be in someone's good graces	in jemandes Gunst stehen [v]
285	General	be in someone's good graces	eine gute Meinung von einem haben [v]
286	General	be in someone's good graces	bei jemandem gut angeschrieben sein [v]
287	General	be in someone's good graces	bei someone gut angeschrieben sein [v]
288	General	be in someone's good graces	in jemandes Gunst stehen [formal] [v]
289	General	be in someone's pay	bei jemandem auf der Gehaltsliste stehen [v]
290	General	be in someone's pay	von jemandem bezahlt werden [v]
291	General	be in someone's shadow	in jemandes Schatten stehen [v]
292	General	be in someone's pay	in jemandes Sold stehen [v]
293	General	be on someone's hit list	(bei jemandem) auf der Abschussliste stehen [v]
294	General	be on someone's mind	jemanden umtreiben (Angst, Zweifel) [v]
295	General	be prejudicial to someone's safety	jemandes Sicherheit beeinträchtigen [v]
296	General	be responsive to someone's pleas	jemandes Bitten nachkommen [v]
297	General	be someone's equal	jemandem ein ebenbürtiger Gegner sein [v]
298	General	be someone's bete noir	jemandem ein Gräuel sein [v]
299	General	be someone's move/turn	am Zug sein [v]
300	General	be someone's concern	jemandes Sache/Angelegenheit sein [v]
301	General	be someone's guest	bei jemandem zu Gast sein [v]
302	General	be someone's payroll	auf jemandes Gehaltsliste stehen [v]
303	General	be someone's payroll	für jemanden arbeiten [v]
304	General	be someone's fault	etwas dafürkönnen [v]
305	General	be someone's share	auf jemanden entfallen (jemandes Anteil sein) [v]
306	General	be someone's preserve	jemandems Domäne sein [v]
307	General	be someone's undoing	jemandem zum Verhängnis werden [v]
308	General	be someone's undoing	jemandes Verderben sein [v]
309	General	be someone's preserve	jemandem's Sache sein [v]
310	General	be someone's poodle	jemandes Handlanger sein [v]
311	General	be under someone's control	jemandem unterstellt sein [v]
312	General	be under someone's control	jemandem unterstehen [v]
313	General	be under someone's influence	in jemandes Bannkreis stehen [v]
314	General	be under someone's spell	in jemandes Bann stehen [v]
315	General	be unresponsive to someone's point	auf jemandes Argument nicht eingehen [v]
316	General	become someone's successor (as)	jemandem/etwas nachfolgen (als) [v]
317	General	beg someone's pardon for something	jemandem etwas abbitten [v]
318	General	besmirch someone's name	jemandes Namen in den Schmutz ziehen [v]
319	General	besmirch someone's honor	jemandes Ehre beflecken [v]
320	General	betray someone's trust	jemandes Vertrauen missbrauchen [v]
321	General	block someone's escape route	jemandem den Fluchtweg versperren [v]
322	General	blow someone's cover	jemanden auffliegen lassen [v]
323	General	blow someone's cover	jemanden enttarnen [v]
324	General	blow someone's cover	jemandes Tarnung auffliegen lassen [v]
325	General	box someone's ears	jemanden abwatschen [Ös.] [v]
326	General	break through someone's reserve	jemanden aus der Reserve locken [v]
327	General	bring something to someone's notice	jemandem etwas zu(r) Kenntnis bringen [v]
328	General	bring something to someone's notice	jemanden auf etwas aufmerksam machen [v]
329	General	call someone's attention to something	jemanden auf etwas aufmerksam machen [v]
330	General	cancel someone's name	jemanden austragen [v]
331	General	carry out a search of someone's home	bei jemandem eine Haussuchung durchführen [v]
332	General	cause someone's death	jemanden unter die Erde bringen [v]
333	General	change someone's ways	jemanden umkrempeln [v]
334	General	change someone's ways	jemanden von Grund auf ändern [v]
335	General	charge/put something to someone's account	verrechnen [Schw.] [v]
336	General	clasp someone's hand	jemandem die Hand drücken [v]
337	General	save someone's keister	den Arsch retten [v]
338	General	see someone's intimate body parts	jemandem etwas abschauen [Süddt.][Ös.][humor.] [v]
339	General	see someone's intimate body parts	jemandem etwas abgucken [v]
340	General	see something in someone's face	in jemandes Gesicht etwas sehen [v]
341	General	seek someone's life	jemandem nach dem Leben trachten [v]
342	General	seize someone's arm	jemanden am Arm packen [v]
343	General	set someone's teeth on edge	jemandem durch Mark und Bein gehen [v]
344	General	sing someone's praise	ein Loblied auf jemanden anstimmen [v]
345	General	slab someone's face	jemanden ohrfeigen [v]
346	General	slab someone's face	jemanden abwatschen [Ös.] [v]
347	General	slap someone's face	jemanden abwatschen (ohrfeigen) [Bayr.][Ös.] [v]
348	General	slip out of someone's grasp	jemandes Hand entgleiten [v]
349	General	smite someone's head off	jemandem den Kopf abschlagen [v]
350	General	spoil someone's appetite for something	jemandem den Appetit auf etwas verderben [v]
351	General	spoil someone's enjoyment of something	jemandem die Freude an etwas verderben [v]
352	General	step on someone's foot	jemandem auf den Fuß treten [v]
353	General	stick in someone's mind	sich jemandem einprägen [v]
354	General	stick in someone's craw	im Hals stecken bleiben [v]
355	General	stick in someone's throat	im Hals stecken bleiben [v]
356	General	stray into someone's house	jemandem zulaufen [v]
357	General	strengthen someone's resolve	jemanden in seinem Vorsatz bestärken [v]
358	General	suspend someone's sentence on probation	jemandes Strafe zur Bewährung aussetzen [v]
359	General	suspend someone's driving licence	jemanden die Fahrerlaubnis entziehen [v]
360	General	take away someone's driving licence during a check	bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen [v]
361	General	take off someone's jacket	jemandem die Jacke ausziehen [v]
362	General	take someone's coat	jemandem den Mantel abnehmen [v]
363	General	take someone's measurements for a suit	bei jemandem für einen Anzug Maß nehmen [v]
364	General	take someone's fancy	jemanden ansprechen [v]
365	General	take someone's fancy	jemandem gefallen [v]
366	General	take someone's name in vain	über jemanden lästern [v]
367	General	take someone's mind off something	jemanden auf andere Gedanken bringen [v]
368	General	take someone's part	jemandes Partei ergreifen [v]
369	General	take someone's mind off his worries	jemanden von seinen Sorgen ablenken [v]
370	General	take someone's place	jemandes einspringen [v]
371	General	take someone's place	an jemandes Stelle treten [v]
372	General	take someone's pulse	jemandes Puls nehmen [v]
373	General	take someone's pulse	jemandes Puls fühlen [v]
374	General	take someone's place	jemandes Platz einnehmen [v]
375	General	tap someone's telephone (line)	jemandes Telefonleitung anzapfen [v]
376	General	tell someone's fortune	jemandem wahrsagen [v]
377	General	test someone's visual acuity/vision	jemandes Sehstärke überprüfen/prüfen [v]
378	General	testify in someone's favour	zu jemandes Gunsten aussagen [v]
379	General	testify on someone's behalf	zu jemandes Gunsten aussagen [v]
380	General	tramp on someone's toes	auf jemandes Zehen trampeln [v]
381	General	tread on someone's foot	jemandem auf den Fuß treten [v]
382	General	tread on someone's toes	jemandem auf die Füße treten [v]
383	General	treasure someone's memory	jemandes Andenken bewahren/in Ehren halten [v]
384	General	trespass on someone's land	jemanden Grundbesitz unbefugt betreten [v]
385	General	trespass on/upon someone's rights/property	jemandes Besitz stören [v]
386	General	trespass on/upon someone's rights/property	in jemandes Rechte/Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen [v]
387	General	tug at someone's sleeve	jemandem am Ärmel zupfen [v]
388	General	tweak someone's arm	jemanden in den Arm kneifen [v]
389	General	unlawfully enter someone's land	jemanden Grundbesitz unbefugt betreten [v]
390	General	unwarrantably prejudice someone's interests	jemandes Interessen in unvertretbarer Weise schaden [v]
391	General	vindicate someone's reputation	jemandes Ruf retten [v]
392	General	warp someone's judgement	jemandes Urteil beeinflussen [v]
393	General	weaken someone's bargaining hand	jemandes Verhandlungsposition schwächen [v]
394	General	weight in someone's favour	zu jemandes Gunsten beeinflussen [v]
395	General	win someone's support for something	jemanden für eine Sache gewinnen [v]
396	General	wreck someone's chances (in life)	jemandem den Aufstieg verbauen [v]
397	General	yank someone's chain	jemanden am Seil herablassen/herunterlassen [Schw.] [v]
398	General	yank someone's chain	jemanden veräppeln [v]
399	General	yank someone's chain	jemanden auf den Arm nehmen [v]
400	General	yank someone's chain	jemanden vergackeiern [v]
401	General	yank someone's chain	jemanden aufziehen [v]
402	General	yank someone's chain	jemanden anführen [v]
403	General	yank someone's chain	jemanden hochnehmen [v]
404	General	yank someone's chain	jemanden verkohlen [v]
405	General	yank someone's chain	jemanden verschaukeln [v]
406	General	yank someone's chain	jemanden verladen [v]
407	General	yank someone's chain	jemanden verhohnepipeln [v]
408	General	yank someone's chain	jemanden heckerln [Ös.] [v]
409	General	yank someone's chain	jemanden am Schmäh halten [Ös.] [v]
410	General	yank someone's chain	jemanden pflanzen [Ös.] [v]
411	General	yank someone's chain	jemanden zum Besten/Narren halten [v]
412	General	to spoil someone's enjoyment of something	jemandem den Spaß an etwas verderben [v]
413	General	to tan someone's hide	jemanden verhauen [v]
414	General	allay someone's thirst	jemandes Durst stillen [v]
415	General	to engage someone's attention	jemandes Aufmerksamkeit wecken [v]
416	General	to jump down someone's throat	jemandem dazwischenfahren [v]
417	General	suit someone's needs	jemandes Anforderungen entsprechen [v]
418	General	to take someone's life	jemanden töten [v]
419	General	come in on someone's side	jemandes Partei ergreifen [v]
420	General	to command someone's respect	jemandem Respekt einflößen [v]
421	General	to constrict someone's freedom	jemanden in seiner Freiheit einengen [v]
422	General	to tickle someone's vanity	jemandem schmeicheln [v]
423	General	to darken someone's door	jemanden besuchen [v]
424	General	to raise someone's fame	jemandes Ruhm mehren [v]
425	General	to consent to someone's going	billigen [v]
426	General	comply with someone's desires	jemandes Wünschen nachkommen [v]
427	General	reach someone's conscience	jemandes Gewissen ansprechen [v]
428	General	to be on someone's mind	jemanden bewegen [v]
429	General	to obtain someone's release	jemanden freipressen [v]
430	General	someone's disadvantage	zu jemandes Nachteil [v]
431	General	to allay someone's alertness	jemanden einlullen [v]
432	General	to catch someone's eye	jemandem auffallen [v]
433	General	to clip someone's wings	jemandem die Flügelbeschneiden [v]
434	General	bias someone's judgment	jemandes Urteil beeinflussen [v]
435	General	to abuse someone's hospitability	jemandes Gastfreundschaft missbrauchen [v]
436	General	determine someone's identity	jemandes Identität feststellen [v]
437	General	clasp someone's waist	jemandes Hüfte umfassen [v]
438	General	to indulge someone's every whim	jemandes Launen ertragen [v]
439	General	darken someone's door	jemandes Schwelle überschreiten [v]
440	General	testify to someone's death	jemandes Tod bescheinigen [v]
441	General	to brighten someone's wits	jemandes Verstand schärfen [v]
442	General	sharpen someone's wits	jemandes Verstand schärfen [v]
443	General	confiscate someone's passport	jemandes Pass einziehen [v]
444	General	to tan someone's hide	jemanden verprügeln [v]
445	General	to take someone's mind off things	jemanden zerstreuen [v]
446	General	to get into someone's books	in Schulden geraten [v]
447	General	accept someone's request	eine Bitte gewähren [v]
448	General	pick lice nits from someone's hair	jemanden entlausen [v]
449	General	to box someone's ear	jemanden ohrfeigen [v]
450	General	put something into someone's head	jemandem etwas suggerieren [v]
451	General	to calm someone's mind	jemanden beruhigen [v]
452	General	read someone's face	jemanden durchschauen [v]
453	General	to inherit someone's estate	jemanden beerben [v]
454	General	be someone's fault	jemandes Schuld sein [v]
455	General	get someone's dander up	jemandes Ärger erregen [v]
456	General	to take someone's mind off things	jemanden ablenken [v]
457	General	stir someone's wrath	jemandes Zorn erregen [v]
458	General	to stay someone's hand	jemanden hindern zu handeln [v]
459	General	clasp someone's hand	jemandes Hand ergreifen [v]
460	General	cloud someone's judgement	jemandes Urteil trüben [v]
461	General	chill someone's enthusiasm	jemandes Begeisterung dämpfen [v]
462	General	to return someone's hospitality	jemandes Gastfreundschaft erwidern [v]
463	General	witness someone's innocence	jemandes Unschuld bezeugen [v]
464	General	box someone's ears	jemanden ohrfeigen [v]
465	General	be someone's	von jemandem stammen [v]
466	General	to change someone's mind	jemanden umstimmen [v]
467	General	play something into someone's hands	jemandem etwas zuspielen [v]
468	General	shake someone's confidence	jemandes Vertrauen erschüttern [v]
469	General	bring grist to someone's mill	jemandem Gewinn bringen [v]
470	General	heed someone's counsel	jemandes Rat befolgen [v]
471	General	take up someone's trail	jemandes Spur aufnehmen [v]
472	General	to engage someone's interest	jemandes Interesse wecken [v]
473	General	to defile someone's reputation	jemandes Ruf beschmutzen [v]
474	General	to slip someone's mind	jemandem entfallen [v]
475	General	to impose on someone's kindness	jemandes Freundlichkeitmissbrauchen [v]
476	General	circulate someone's description	jemandes Personenbeschreibung herumreichen [v]
477	General	follow someone's suggestion	jemandes Hinweis folgen [v]
478	General	to lick someone's boots	vor jemandem kriechen [v]
479	General	to consent to someone's going	dass jemand geht [v]
480	General	to take someone's clothes off	jemanden entkleiden [v]
481	General	to fire someone's imagination	jemandes Vorstellungskraft beflügeln [v]
482	General	pique someone's interest	jemandes Interesse wecken [v]
483	General	narrow down someone's power	jemandes Befugnisse beschränken [v]
484	General	to slip out of someone's mouth	jemandem entfahren [v]
485	General	please someone's needs	jemandes Bedürfnisse befriedigen [v]
486	General	to take someone's clothes off	jemanden ausziehen [v]
487	General	to take someone's name in vain	jemandes Namen missbrauchen [v]
488	General	be in someone's confidence	jemandes Vertrauen genießen [v]
489	General	set someone's mind at rest	jemanden beruhigen [v]
490	General	to refresh someone's drink	jemandem nachschenken [v]
491	General	prick someone's pride	jemandes Stolz verletzen [v]
492	General	pick someone's pocket	jemanden bestehlen [v]
493	General	brighten someone's life	jemandes Leben aufheitern [v]
494	General	to ape someone's manner	jemanden nachäffen [v]
495	General	massage someone's ego	jemandes Ego streicheln [v]
496	General	return someone's greetings	jemandes Grüße erwidern [v]
497	General	shout out someone's name	jemandes Namen ausrufen [v]
498	General	to stay someone's hand	jemanden daran hindern zu handeln [v]
499	General	to top up someone's drink	jemandem nachschenken [v]
500	General	to constrict someone's freedom	jemandes Freiraum einschränken [v]