Geçmiş

the catch

Meanings of "the catch" with other terms in English German Dictionary : 121 result(s)

	Kategori	İngilizce	Almanca
General
1	General	release the safety catch on something	etwas entsichern [v]
2	General	catch (the) flu	Grippe bekommen [v]
3	General	catch in the act	auf frischer Tat ertappen [v]
4	General	catch in the act	auf frischer Tat erwischen [v]
5	General	catch the speaker's eye (in Parliament)	die Aufmerksamkeit des Redners erregen (damit er einem als nächstes das Wort erteilt) [v]
6	General	catch the train	den Zug erreichen [v]
7	General	catch the underground/tube/subway	die U-Bahn erreichen/erwischen [v]
8	General	to catch the train	den Zug erreichen [v]
9	General	catch the light	das Licht einfangen [v]
10	General	catch somebody by the tail	jemanden erwischen [v]
11	General	catch the abductor by day one	den Entführer am ersten Tag erwischen [v]
12	General	catch the attention	die Aufmerksamkeit erregen [v]
13	General	catch the attention	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen [v]
14	General	catch the ball	den Ball fangen [v]
15	General	catch the blame	den Kopf hinhalten [v]
16	General	catch the bride's bouquet	den Brautstrauß fangen [v]
17	General	catch the criminals	die Verbrecher fangen [v]
18	General	catch the criminals	die Kriminellen fassen [v]
19	General	catch the era	das Zeitalter fangen [v]
20	General	catch the fancy of	gefallen [v]
21	General	catch the glances	die Blicke auf sich ziehen [v]
22	General	catch the impression	den Eindruck erhalten [v]
23	General	catch the main points	das Wesentliche verstehen [v]
24	General	catch the plane	das Flugzeug kriegen [v]
25	General	catch the plane	das Flugzeug erwischen [v]
26	General	catch the plane	das Flugzeug erreichen [v]
27	General	catch the school bus	den Schulbus erwischen [v]
28	General	catch the school bus	den Schulbus kriegen [v]
29	General	catch the sun	Sonne tanken [v]
30	General	catch the thief	den Dieb fangen [v]
31	General	catch the thief	den Dieb schnappen [v]
32	General	catch the thief	den Dieb erwischen [v]
33	General	catch the thief	die Diebin fangen [v]
34	General	catch the thief	die Diebin schnappen [v]
35	General	catch the thief	die Diebin erwischen [v]
36	General	catch the trend of	den Trend fangen von [v]
37	General	catch up with the others	die anderen einholen [v]
38	General	fail to catch the bus on time	den Bus verpassen [v]
39	General	fail to catch the bus on time	den Bus nicht rechtzeitig erwischen [v]
40	General	by-catch of the fishing	Beifänge durch Fischerei [pl]
41	General	catch the train	den Zug erreichen
42	General	released the safety catch	entsichert
43	General	releasing the safety catch	entsichernd
Idioms
44	Idioms	catch someone on the hop	jemanden überraschen [v]
45	Idioms	catch someone on the hop	jemanden überrumpeln [v]
46	Idioms	catch someone on the wrong foot	jemandem auf dem falschen Fuß erwischen [übertragen] [v]
47	Idioms	catch the lurgy	sich etwas einfangen [übertragen] [v]
48	Idioms	to catch the eye of spectators	den Zuschauernerv treffen [v]
49	Idioms	catch in the act	jemanden in flagranti ertappen [v]
50	Idioms	catch in the act	auf frischer Tat ertappen [v]
51	Idioms	catch in the act	jemanden erwischen [v]
52	Idioms	catch it in the neck	Zunder kriegen [v]
53	Idioms	catch on the hop	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
54	Idioms	catch on the hop	jemanden überraschen [v]
55	Idioms	catch on the hop	jemanden überrumpeln [v]
56	Idioms	catch on the hop	jemanden auf falschem Fuß erwischen [v]
57	Idioms	catch on the hop	jemanden auf frischer Tat ertappen [v]
58	Idioms	catch on the wrong foot	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
59	Idioms	catch on the wrong foot	jemanden überraschen [v]
60	Idioms	catch on the wrong foot	jemanden überrumpeln [v]
61	Idioms	catch on the wrong foot	jemanden auf falschem Fuß erwischen [v]
62	Idioms	catch on the wrong foot	jemanden auf frischer Tat ertappen [v]
63	Idioms	catch somebody on the hop	jemanden überrumpeln [v]
64	Idioms	catch somebody on the hop	jemandem auf dem falschen Fuß erwischen [v]
65	Idioms	catch somebody on the hop	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
66	Idioms	catch somebody on the hop	jemanden unvorbereitet treffen [v]
67	Idioms	catch somebody on the hop	jemanden überraschen [v]
68	Idioms	catch someone in the act	jemanden auf frischer Tat erwischen [v]
69	Idioms	catch someone in the act	jemanden auf frischer Tat ertappen [v]
70	Idioms	catch someone in the act	jemanden in flagranti ertappen [v]
71	Idioms	catch someone in the act	jemanden in flagranti erwischen [v]
72	Idioms	catch someone in the act	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
73	Idioms	catch someone in the act	jemanden auf falschem Fuß erwischen [v]
74	Idioms	catch someone in the act	jemanden überrumpeln [v]
75	Idioms	catch someone in the act	jemanden unvorbereitet treffen [v]
76	Idioms	catch someone on the hop	jemanden überrumpeln [v]
77	Idioms	catch someone on the hop	jemanden überraschen [v]
78	Idioms	catch someone on the hop	jemanden kalt erwischen [v]
79	Idioms	catch someone on the hop	jemanden auf falschem Fuß ertappen [v]
80	Idioms	catch someone on the hop	jemanden unvorbereitet treffen [v]
81	Idioms	catch someone on the hop	jemanden auf falschem Fuß erwischen [v]
82	Idioms	catch someone on the hop	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
83	Idioms	catch the drift	jemanden kapieren [v]
84	Idioms	catch the drift	jemanden verstehen [v]
85	Idioms	catch the drift	verstehen, was jemand meint [v]
86	Idioms	catch the drift	kapieren, was jemand sagt [v]
87	Idioms	catch the drift	verstehen, was jemand zu sagen versucht [v]
88	Idioms	catch the drift	verstehen, was jemand sagt [v]
89	Idioms	catch the eye of somebody	jemandem ins Auge fallen [v]
90	Idioms	catch the eye of somebody	jemandes Aufmerksamkeit erregen [v]
91	Idioms	catch the eye of somebody	jemandem ins Auge springen [v]
92	Idioms	catch the eye of somebody	jemandem auffallen [v]
93	Idioms	catch the next wave	die nächste Welle erwischen [v]
94	Idioms	catch the wave	eine Modewelle mitmachen [v]
95	Idioms	catch the next wave	die nächste Welle ergreifen [v]
96	Idioms	catch the public imagination	die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf sich ziehen [v]
97	Idioms	catch the wave	die Welle ergreifen [v]
98	Idioms	catch the wave	die Welle erwischen [v]
99	Idioms	catch up with the times	die Zeit einholen [v]
100	Idioms	to catch the train	den Zug erreichen
Phrases
101	Phrases	i didn't catch the sentence	Ich habe den Satz nicht verstanden
Proverb
102	Proverb	catch not a shadow and lose the substance	Ein gewiß ist besser als zehn Ungewiß
103	Proverb	drumming is not the way to catch a hare	Es ist übel Hasen mit Trommeln fangen
104	Proverb	if the sky falls we shall catch larks	Wenn der Himmel einfällt bleibt nirgend ein stehen
Speaking
105	Speaking	I didn't catch the sentence.	Ich habe den Satz nicht verstanden.
106	Speaking	I didn't catch the word.	Ich habe das Wort nicht verstanden.
Colloquial
107	Colloquial	catch the fancy-of	gefallen [v]
108	Colloquial	catch the fancy-of	mögen [v]
109	Colloquial	catch the fancy-of	anziehen [v]
110	Colloquial	catch the fancy-of	an etwas Gefallen finden [v]
Slang
111	Slang	catch you on the flip side	bis bald
112	Slang	catch you on the flip side	bis dann
113	Slang	catch you on the flip side	tschüss
114	Slang	catch you on the flip side	bis zum nächsten Mal
115	Slang	catch you on the flip side	man sieht sich
Business Correspondence
116	Business Correspondence	in time to catch the plane	rechtzeitig für das Flugzeug
117	Business Correspondence	in time to catch the train	rechtzeitig für den Zug
118	Business Correspondence	in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
Tourism
119	Tourism	to catch the connection	den Anschluss erreichen [v]
Football
120	Football	catch the cross	die Flanke abfangen
Military
121	Military	to release the safety catch	entsichern [v]