the date - Almanca İngilizce Sözlük

the date

Meanings of "the date" with other terms in English German Dictionary : 87 result(s)

İngilizce Almanca
General
of the same date vom gleichen Tag [adj]
as of the date of ab dem Zeitpunkt [adv]
as of the date of ab dem Datum [adv]
as of the date of ab dem Tag [adv]
at the soonest possible date zum nächstmöglichen Zeitpunkt [adv]
at the soonest possible date zum frühestmöglichen Zeitpunkt [adv]
at the soonest possible date baldmöglichst [adv]
at the soonest possible date so bald wie möglich [adv]
before the specified date vor dem angegebenen Datum [adv]
before the specified date vor dem vereinbarten Datum [adv]
before the specified date vor dem vereinbarten Termin [adv]
before the specified date vor dem angegebenen Tag [adv]
date of a/the trial Gerichtstermin (Prozess) [m]
date of the balance Bilanzstichtag [m]
date of (the) day Tagesdatum [n]
date of the decision Datum der Entscheidung [n]
date of the decision Datum des Beschlusses [n]
date of the judgement Datum des Urteils [n]
date of the verdict Datum des Urteils [n]
mark the date on the container das Datum auf dem Gefäß vermerken [v]
post-date something (to a certain date) (mark with a date later than the actual one) vordatieren [v]
post-date something (to a certain date) (mark with a date later than the actual one) etwas (auf ein bestimmtes Datum) vorausdatieren [v]
postpone the date a child starts school ein Kind von der Einschulung zurückstellen [v]
put the date stamp on mit dem Datum abstempeln [v]
estimate the date of childbirth/delivery den Geburtstermin errechnen [v]
backdate something (to a certain date) (mark with a date earlier than the actual one) etwas (auf ein bestimmtes Datum) zurückdatieren [v]
backdate something (to a certain date) (mark with a date earlier than the actual one) rückdatieren [v]
be tipped as the most likely date als wahrscheinlichstes Datum gehandelt werden [v]
state/fix the value date for an amount einen Betrag wertstellen [v]
state/fix the value date for an amount valutieren [v]
stick to the original date am ursprünglichen Termin festhalten [v]
assign the wrong date to das falsche Datum zuweisen zu [v]
determine the date of das Datum von ... bestimmen [v]
determine the date of das Datum von ... festlegen [v]
meet the delivery date Lieferfrist einhalten [v]
date of execution of the instrument Datum der Errichtung der Urkunde
The date has slipped my mind. Das Datum ist mir entfallen.
the date of this notation das Datum dieses Vermerks
the date of the wedding der Hochzeitstermin
the efforts undertaken to date die bisherigen Bemühungen
after the due date nach Fälligkeit
the operative date das maßgebliche Datum
Phrases
on the target date fristgemäß [adv]
on the date of signature hereof am Tag der Unterzeichnung des vorliegenden Vertrags
on the eypiry/at the date of expiration of the authorization mit dem Erlöschen der Ermächtigung
at the earliest possible/practicable date zum frühestmöglichen/baldmöglichsten Termin
close to the date of something in zeitlicher Nähe zu etwas
on the date of maturity am Fälligkeitstag
at least one week before the delivery date mindestens einmal die Woche, vor dem Liefertermin
Speaking
He may have mistaken the date. Vielleicht hat er sich im Datum geirrt.
What's the date today? Den wievielten haben wir heute?
Business
date of joining the company Erscheinungstermin [m]
date of joining the company Eintrittsdatum [n]
at the date fixed zum vereinbarten Termin
at the date zu dem vereinbarten Termin
at the date stipulated zu dem vereinbarten Zeitpunkt
date of joining the company Tag des Eintritts in die Firma
earlier than the stipulated date schon vor der festgesetzten Zeit
from the date von dem Tag an
of the same date vom gleichen Tag
of the expected date of arrival von dem voraussichtlichen Ankunftsdatum
the appropriate maturity date der betreffende Fälligkeitstag
the date agreed for delivery der vereinbarte Lieferzeitpunkt
the date of this notation das Datum dieses Vermerks
date of joining the company Tag des Erscheinens
on the same date an demselben Tag
not later than the maturity date nicht später als am Fälligkeitstag
on the date determinable an dem bestimmbaren Datum
before the expiry date vor dem Verfalldatum
Finance
stating/fixing the value date for an amount Valutierung [f]
stating/fixing the value date for an amount Wertstellung [f]
fixing the value date Valutierung [f]
before the date of issue vor dem Ausgabetag
Accounting
date of the closing tax balance sheet of the transferring entity steuerlicher Übertragungsstichtag
events after the balance sheet date Ereignisse nach dem Bilanzstichtag
events occurring after the balance sheet date Ereignisse nach dem Bilanzstichtag
Banking
date of joining the company Eintrittsdatum [n]
date of joining the company Tag des Eintritts in die Firma
the date of expiration der letzte Tag
Business Correspondence
at the earliest possible date sobald wie möglich
as to the desired date of delivery was den Liefertermin betrifft
the date of maturity is inconvenient Der Fälligkeitstag kommt ungelegen
the earliest date of delivery der frühestmögliche Liefertermin
the earliest date for delivery der früheste Liefertermin
Law
amicable settlement of a possession action based on the agreement that the tenant will vacate the demised premises by a certain date Räumungsvergleich [m]
SAP Terms
value date in the past Rückvaluta [f]
expiration date for the guarantee Gewährleistungsdatum [n]