|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
Gang (die Art zu gehen) [m]
|
gait |
|
2 |
General |
zu weit gehen (Person oder Filmhandlung) [v]
|
jump the shark (of a person or film plot) |
|
3 |
General |
mit/in etwas zu weit gehen [v]
|
overdo something |
|
4 |
General |
langsam zu Ende gehen [v]
|
peter out |
|
5 |
General |
gehen bis zu [v]
|
reach (for) |
|
6 |
General |
(regelmäßig) gehen (in/nach/zu) [v]
|
resort (to) |
|
7 |
General |
zu Ende gehen [v]
|
run out |
|
8 |
General |
zu Ende gehen [v]
|
come to a close |
|
9 |
General |
zu Bruch gehen [v]
|
get broken |
|
10 |
General |
behutsam zu Werke gehen [v]
|
go about it carefully |
|
11 |
General |
geschickt zu Werke gehen [v]
|
go about it skillfully |
|
12 |
General |
zu Schande gehen [v]
|
go kerflooey |
|
13 |
General |
zu Fuß gehen [v]
|
go on foot |
|
14 |
General |
alleine (zu einer Party) gehen [v]
|
go stag (to a party) |
|
15 |
General |
zu weit gehen [v]
|
go too far |
|
16 |
General |
zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten) [v]
|
go trick-and-treating |
|
17 |
General |
in die Lehre gehen (bei/zu) [v]
|
apprentice (to) |
|
18 |
General |
einer Sache zu Leibe gehen [v]
|
bear down |
|
19 |
General |
zu weit gehen [v]
|
stick one's neck out |
|
|
20 |
General |
zu Fuß gehen [v]
|
walk |
|
21 |
General |
vorsichtig zu Werke gehen [v]
|
watch one's step |
|
22 |
General |
(etwas) anfangen gut zu gehen [v]
|
(something) to begin to go well |
|
23 |
General |
(für jemanden) zu weit gehen [v]
|
(for someone) to go too far |
|
24 |
General |
zu einer Party gehen [v]
|
attend a party |
|
25 |
General |
zu einem Bewerbungsgespräch gehen [v]
|
attend an interview |
|
26 |
General |
zu einem Vorstellungsgespräch gehen [v]
|
attend the interview |
|
27 |
General |
zu einem Einstellungsgespräch gehen [v]
|
attend the interview |
|
28 |
General |
zu der Sitzung gehen [v]
|
attend the meeting |
|
29 |
General |
gezwungen sein, am Hafen von Bord zu gehen [v]
|
be forced to disembark at the port |
|
30 |
General |
zu müde sein, um weiter zu gehen [v]
|
be too tired to go on |
|
31 |
General |
beginnen gut zu gehen [v]
|
begin to go well |
|
32 |
General |
anfangen zu gehen [v]
|
begin to walk |
|
33 |
General |
zu Ende gehen [v]
|
come to a close |
|
34 |
General |
uneingeladen zu einer Party gehen [v]
|
crash a party |
|
35 |
General |
uneingeladen zu einer Hochzeit gehen [v]
|
crash a wedding |
|
36 |
General |
zu Ende gehen [v]
|
culminate |
|
37 |
General |
zu Ende gehen mit [v]
|
culminate in |
|
38 |
General |
es verdienen, ins Gefängnis zu gehen [v]
|
deserve to go to jail |
|
39 |
General |
es verdienen, in den Knast zu gehen [v]
|
deserve to go to jail |
|
|
40 |
General |
zu Ende gehen [v]
|
draw close |
|
41 |
General |
zu Ende gehen [v]
|
draw to a close |
|
42 |
General |
zu Ende gehen [v]
|
draw to the close |
|
43 |
General |
zu Fuß gehen [v]
|
foot it |
|
44 |
General |
zurück zu seinem Platz gehen [v]
|
go back to one's place |
|
45 |
General |
zu Fuß gehen [v]
|
go by foot |
|
46 |
General |
zu Grunde gehen [v]
|
go by the board |
|
47 |
General |
zu einem Vorstellungsgespräch gehen [v]
|
go for an interview |
|
48 |
General |
von Tür zu Tür gehen [v]
|
go from door door |
|
49 |
General |
von Tür zu Tür gehen [v]
|
go from door to door |
|
50 |
General |
von Haus zu Haus gehen [v]
|
go from house to house |
|
51 |
General |
zu einem Lehrgang gehen [v]
|
go on a course |
|
52 |
General |
zu Fuß gehen [v]
|
go on shank's mare |
|
53 |
General |
zu Fuß gehen [v]
|
go on shank's pony |
|
54 |
General |
zu Fuß gehen [v]
|
go on shanks's pony |
|
55 |
General |
zu Mittag essen gehen [v]
|
go out for lunch |
|
56 |
General |
zu weit gehen [v]
|
go overboard |
|
57 |
General |
zu einem Konzert gehen [v]
|
go to a concert |
|
58 |
General |
zu einem Lehrgang gehen [v]
|
go to a course |
|
59 |
General |
zu einer Party gehen [v]
|
go to a party |
|
60 |
General |
früh zu Bett gehen [v]
|
go to bed early |
|
61 |
General |
zu spät ins Bett gehen [v]
|
go to bed too late |
|
62 |
General |
zu spät schlafen gehen [v]
|
go to bed too late |
|
63 |
General |
zu seiner Beerdigung gehen [v]
|
go to one’s funeral |
|
64 |
General |
zu seinem Begräbnis gehen [v]
|
go to one’s funeral |
|
65 |
General |
zu jemandes Haus gehen, unter dem Vorwand ein Auto zu kaufen [v]
|
go to one’s house on the pretense of buy one’s car |
|
66 |
General |
zu Fuß zur Schule gehen [v]
|
go to school on foot |
|
67 |
General |
zu jemandem gehen [v]
|
go to someone |
|
68 |
General |
zu Konzerten gehen [v]
|
go to the concerts |
|
69 |
General |
zu den Olympischen Spielen gehen [v]
|
go to the olympics |
|
70 |
General |
zu Einkaufszentren gehen [v]
|
go to the shopping malls |
|
71 |
General |
zu Grunde gehen [v]
|
go under |
|
72 |
General |
zu jemandem gehen [v]
|
go up to someone |
|
73 |
General |
zu Fuß gehen [v]
|
hoof it |
|
74 |
General |
zu Fuß gehen
|
go on foot |
|
75 |
General |
zu Fuß gehen
|
walk |
|
76 |
General |
zu Fuß gehen
|
hoof |
|
Idioms |
|
77 |
Idioms |
(Es ist) Zeit zu gehen
|
(It's) time to shove off |
|
78 |
Idioms |
es nicht abwarten können, zu gehen
|
be chomping at the bit |
|
Phrases |
|
79 |
Phrases |
Sie nahm sich vor ihm aus dem Weg zu gehen
|
she decided to give him a wide berth |
|
|
80 |
Phrases |
Es steht Ihnen frei zu gehen
|
you're free to go |
|
81 |
Phrases |
Sie braucht nicht zu gehen
|
she hasn't got to go |
|
82 |
Phrases |
Sie ist entschlossen zu gehen
|
she's bent on going |
|
83 |
Phrases |
um ganz sicher zu gehen
|
just to be safe |
|
Speaking |
|
84 |
Speaking |
Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.
|
He took a fancy to go swimming. |
|
85 |
Speaking |
Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.
|
I don't know what prompted her to leave. |
|
86 |
Speaking |
Ich schlage vor zu gehen.
|
I suggest going. |
|
87 |
Speaking |
Ich bin dafür, zu gehen.
|
I'm in favour of leaving. |
|
88 |
Speaking |
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
|
It's high time to go to bed. |
|
89 |
Speaking |
Es ist (an der) Zeit zu gehen.
|
It's time to leave. |
|
90 |
Speaking |
Unsere Vorräte gehen zu Ende.
|
We are running out of supplies. |
|
91 |
Speaking |
Es steht Ihnen frei zu gehen.
|
You are at liberty to go. |
|
92 |
Speaking |
Es steht Ihnen frei zu gehen.
|
You are free to go. |
|
93 |
Speaking |
es ist Zeit zu gehen
|
better hit the road |
|
94 |
Speaking |
hättest du Lust mit mir etwas trinken zu gehen?
|
can i take you for a drink? |
|
Colloquial |
|
95 |
Colloquial |
mit den Hühnern zu Bett gehen [v]
|
go to bed (early) with the chickens |
|
96 |
Colloquial |
mit den Hühnern zu Bett gehen [übertragen] [v]
|
go to bed (early) with the chickens |
|
97 |
Colloquial |
zu Grunde gehen [v]
|
blow up in someone's face |
|
98 |
Colloquial |
es ist noch ein langer weg zu gehen
|
a long way down the road |
|
99 |
Colloquial |
um ganz sicher zu gehen
|
be on the safe side |
|
100 |
Colloquial |
um sicher zu gehen
|
be on the safe side |
|
101 |
Colloquial |
in die Brüche zu gehen drohen
|
be on the rocks |
|
Business |
|
102 |
Business |
zu Ende gehen
|
going out |
|
Phrasals |
|
103 |
Phrasals |
sehr schnell zu einem Ort gehen [v]
|
boogie down to somewhere |
|
104 |
Phrasals |
zu Grunde gehen [v]
|
break down |
|
105 |
Phrasals |
zu Ende gehen [v]
|
break down |
|
106 |
Phrasals |
jemanden hindern an einen Ort zu gehen [v]
|
close someone out of something |
|
Technical |
|
107 |
Technical |
zu Bruch gehen [v]
|
rupture |
|
108 |
Technical |
zu Boden gehen [v]
|
floor |
|
Medicine |
|
109 |
Medicine |
Basophobie (krankhafte Angst, nicht gehen zu können) [f]
|
basophobia |
|