|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
popular song and dance passed down from ancient antilleans and centroamericans |
areito [m]
|
|
2 |
General |
short dramatic piece of the seventeenth century, whose elements were music, song and dance, and performed between the second and third act of a comedy |
baile [m]
|
|
3 |
General |
chimbaguele song and dance participant |
chimbaguele [m]
|
|
4 |
General |
song and dance |
espaviento [m]
|
|
5 |
General |
16th and 17th century spanish dance and song |
pesamedello [m]
|
|
6 |
General |
spanish song and dance |
trípili [m]
|
|
7 |
General |
song accompanying the vita andalusian dance |
vito [m]
|
|
8 |
General |
song and dance of the french revolution |
carmañola (francés) [f]
|
|
9 |
General |
song and dance |
carola (francés) [f]
|
|
10 |
General |
andalusian song and dance |
corralera [f]
|
|
11 |
General |
creole song and dance |
criolla [f]
|
|
12 |
General |
song and dance |
alharacas (árabe) [f/pl]
|
|
13 |
General |
andalusian song and dance |
soledad [f]
|
|
14 |
General |
andalusian song and dance |
bulerías [f/pl]
|
|
15 |
General |
popular song and dance of the caribbean |
areito [m]
|
|
16 |
General |
popular spanish dance and song |
bolero [m]
|
|
17 |
General |
old spanish song and dance |
pésamedello [m]
|
|
18 |
General |
a spanish song and dance |
trípili [m]
|
|
19 |
General |
basque folk song and dance |
zorcico [m]
|
|
20 |
General |
andalusian dance and song in triple measure |
cachucha [f]
|
|
|
21 |
General |
andalusian song and dance |
corralero [f]
|
|
22 |
General |
song and dance |
carola [f]
|
|
23 |
General |
old spanish dance and song |
chacona [f]
|
|
24 |
General |
slow cuban dance and song |
habanera [f]
|
|
25 |
General |
type of popular song and dance |
jácara [f]
|
|
26 |
General |
popular song and dance of ronda |
rondeña [f]
|
|
27 |
General |
an ancient spanish song and dance |
villanesca [f]
|
|
28 |
General |
popular dance without song |
calladito [m]
CL
|
|
29 |
General |
popular song and dance passed down from the ancient antilleans and centroamericans (found today in folkloric ballet) |
areyto [m]
MX
NI
DO
PR
|
|
30 |
General |
popular song and dance passed down from the ancient antilleans and centroamericans (found today in folkloric ballet) |
areito [m]
MX
NI
DO
PR
|
|
31 |
General |
popular song and dance passed down from the ancient antilleans and centroamericans (found today in folkloric ballet) |
areíto [m]
CU
|
|
32 |
General |
aire de mejorana, lively song and dance |
zapatero [m]
PA
|
|
33 |
General |
popular song and dance passed down from ancient antilleans and centroamericans |
areíto [m]
CU
|
|
34 |
General |
song and dance |
esparajismo [m]
ES
local
|
|
35 |
General |
popular song and dance |
guaguancó [m]
CU
DO
|
|
36 |
General |
song and dance |
alharaca (árabe) [f]
rare
|
|
37 |
General |
pertaining to the milonga music, song, or dance |
milonguero [adj]
AR
UY
|
|
38 |
General |
tune the voice for singing a song that accompanies a typical dance from panama called tamborito (in which a circle made up by different couples surrounds a couple that dances in the center) |
asolearse [v]
PA
|
|
39 |
General |
sing a few lines of the song that accompanies the tamborito dance from panama (for a person of the choir) |
asolear de solo [v]
PA
|
|
Idioms |
|
40 |
Idioms |
make a song and dance about |
anunciar a bombo y platillo [v]
|
|
|
41 |
Idioms |
go into a song and dance about something |
usar la misma excusa para algo [v]
|
|
42 |
Idioms |
go into a song and dance about something |
hacer aspaviento por algo [v]
|
|
43 |
Idioms |
go into the same old song and dance about something |
volver a poner las mismas excusas sobre algo [v]
|
|
44 |
Idioms |
go into the same old song and dance about something |
repetir excusas sobre algo [v]
|
|
45 |
Idioms |
give someone a song and dance |
contarle patrañas a alguien [v]
|
|
46 |
Idioms |
give someone a song and dance |
hacerle un escándalo a alguien [v]
|
|
47 |
Idioms |
make a song and dance about something |
montar un espectáculo
|
|
48 |
Idioms |
make a song and dance about something |
hacer grandes aspavientos sobre algo
|
|
49 |
Idioms |
make a song and dance about something |
hacer un drama de algo
|
|
50 |
Idioms |
make a song and dance about something |
exagerar sobre algo
|
|
51 |
Idioms |
make a song and dance about something |
hacer mucha alharaca por algo
|
|
52 |
Idioms |
make a song and dance about something |
hacer un alboroto por algo
|
|
53 |
Idioms |
make a song and dance about something |
hacer un drama por algo
|
|
54 |
Idioms |
make a song and dance about something |
hacer una montaña de un grano de arena
|
|
55 |
Idioms |
make a song and dance about something |
darle demasiada importancia a algo
|
|
Colloquial |
|
56 |
Colloquial |
a song and dance |
un largo pretexto
|
|
57 |
Colloquial |
a song and dance |
una excusa intrincada
|
|
58 |
Colloquial |
a song and dance |
una larga evasiva
|
|
59 |
Colloquial |
a song and dance |
una larga excusa
|
|
60 |
Colloquial |
song and dance |
milagrón [m]
rare
|
|
61 |
Colloquial |
I already know this song and dance |
te conozco mascarita [expr]
MX
HN
CU
VE
BO
PY
AR
UY
|
|
Engineering |
|
62 |
Engineering |
type of flamenco dance and song |
soleá [f]
|
|
Music |
|
63 |
Music |
andalusian dance, song/air |
soledad [f]
|
|
Folklore |
|
64 |
Folklore |
music and song of this dance |
guachitorito [m]
BO
|
|
65 |
Folklore |
song accompanying this dance |
huachi torito [m]
BO
CL
AR:Nw
|
|
66 |
Folklore |
song accompanying this dance |
huachitorito [m]
BO
AR:Nw
|
|
67 |
Folklore |
music and song accompanying huapango dance |
huapango [m]
MX
|
|
68 |
Folklore |
music and song accompanying guapango dance |
guapango [m]
MX
|
|
69 |
Folklore |
melancholic song that accompanies this dance |
kaluyo [m]
AR:Nw
|
|
70 |
Folklore |
last song played at a dance |
mogollón [m]
PA
|
|
71 |
Folklore |
dance that accompanies this song |
panalivio [m]
PE
|
|
72 |
Folklore |
lively song to the rhythm of the tundiqui dance |
tundiqui [m]
BO:Nw
|
|
73 |
Folklore |
popular song that accompanies the valledupar dance |
vallenato [m]
CO
VE
EC
|
|
74 |
Folklore |
popular flamenco song and dance |
galerón [m]
CO
VE
|
|
75 |
Folklore |
song accompanying the tocotín folk dance |
tocotín [m]
MX
|
|
76 |
Folklore |
music and song accompanying a popular andalusian dance |
zorongo [m]
|
|
77 |
Folklore |
music and song that accompanies this dance, with a fast rhythm and variable beat, that describes some political or social event satirically |
guaracha [f]
MX
GT
HN
NI
PA
CU
DO
PR
CO
VE
CL
|
|
78 |
Folklore |
popular song and dance with a slow beat |
criolla [f]
CU
DO
|
|
79 |
Folklore |
song and music of the mariquita dance |
mariquita [f]
AR
|
|
80 |
Folklore |
folk song and dance by a group of people in disguise of an animal |
parranda [f]
VE:E
|
|
|
81 |
Folklore |
song that accompanies this dance |
polca [f]
PY
|
|
82 |
Folklore |
song that accompanies this dance |
polca paraguaya [f]
PY
|
|
83 |
Folklore |
lively song to the rhythm of the tundiqui dance |
tuntuna [f]
BO:Nw
|
|
84 |
Folklore |
typical song and dance of the canary islands, spain |
isa [f]
|
|
85 |
Folklore |
popular afro-antillean song and dance |
plena [f]
PR
|
|
86 |
Folklore |
popular song and dance in casille and leon |
habas verdes [f/pl]
|
|