|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| General |
|
| 1 |
General |
throwing up its head |
estrellero [adj] |
|
| 2 |
General |
head up |
encabezar [v] |
|
| 3 |
General |
keep your head up! |
ánimo [interj] |
|
| 4 |
General |
an iron instrument used to keep up the head of the prisons when they are publicly whipped |
pie de amigo |
|
| 5 |
General |
raise and keep up the head of a horse |
desencapotar [v] |
|
| 6 |
General |
tilted up and worn toward the back of the head (hat) |
abriscanado [adj] MX:Nrur. |
|
| 7 |
General |
move its head up and down violently and repeatedly (horse) |
escarcear [v] VEARUY |
|
| 8 |
General |
rile up by hitting on the head |
topear [v] MX |
|
| Idioms |
|
| 9 |
Idioms |
get up a full head of steam |
calentar [v] |
|
| 10 |
Idioms |
get up a head of steam |
calentar [v] |
|
| 11 |
Idioms |
hold one's head up high |
llevar la cabeza muy alta [v] |
|
| 12 |
Idioms |
hold one's head up |
llevar la cabeza muy alta [v] |
|
| 13 |
Idioms |
work up a head of steam |
coger energía (para realizar algo) |
|
| 14 |
Idioms |
build up a head of steam |
coger fuerzas (para realizar algo) |
|
| 15 |
Idioms |
build up a head of steam |
coger energía (para realizar algo) |
|
| 16 |
Idioms |
work up a head of steam |
coger fuerzas (para realizar algo) |
|
| 17 |
Idioms |
build up a head of steam |
coger impulso (para realizar algo) |
|
| 18 |
Idioms |
work up a head of steam |
coger impulso (para realizar algo) |
|
| 19 |
Idioms |
work up a head of steam |
ponerse las pilas |
|
| 20 |
Idioms |
build up a head of steam |
ponerse las pilas |
|
| 21 |
Idioms |
hold one's head up |
estar orgulloso |
|
| 22 |
Idioms |
hold one's head up high |
mantener la cabeza bien alta |
|
| 23 |
Idioms |
hold one's head up |
no rendirse |
|
| 24 |
Idioms |
hold one's head up |
actuar con dignidad |
|
| 25 |
Idioms |
hold one's head up |
mantener la cabeza erguida |
|
| 26 |
Idioms |
build up a head of steam |
entusiasmarse para hacer algo |
|
| 27 |
Idioms |
get up a full head of steam |
tomar gran impulso |
|
| 28 |
Idioms |
build up a head of steam |
tomar impulso para hacer algo |
|
| 29 |
Idioms |
get up a full head of steam |
acumular energía |
|
| 30 |
Idioms |
get up a full head of steam |
recuperarse en gran forma |
|
| 31 |
Idioms |
get up a full head of steam |
retomar con energía |
|
| 32 |
Idioms |
get up a full head of steam |
levantar presión |
|
| 33 |
Idioms |
get up a full head of steam |
llegar a su mejor forma |
|
| 34 |
Idioms |
work up a head of steam |
acumular fuerzas |
|
| 35 |
Idioms |
messed up in the head |
mal de la cabeza |
|
| 36 |
Idioms |
work up a head of steam |
ganar velocidad |
|
| 37 |
Idioms |
give someone a head's up |
dar el pitazo [v] MXCUVE |
|
| 38 |
Idioms |
give someone a head's up |
echar aguas [v] MX |
|
| 39 |
Idioms |
make things up in one's head |
pasarse películas [v] CL |
|
| Speaking |
|
| 40 |
Speaking |
lift your head up! |
¡separe! |
|
| Phrasals |
|
| 41 |
Phrasals |
head up |
liderar [v] |
|
| Colloquial |
|
| 42 |
Colloquial |
blow someone's head up |
henchir a alguien la cabeza de viento [v] |
|
| 43 |
Colloquial |
blow someone's head up |
llenar a alguien la cabeza de viento [v] |
|
| 44 |
Colloquial |
keep your head up |
todo saldrá del cubeto [expr] |
|
| 45 |
Colloquial |
keep your head up |
mantén la cabeza en alto |
|
| 46 |
Colloquial |
messed up in the head |
como un pulpo en un garaje |
|
| 47 |
Colloquial |
head's up |
ojo al piojo [expr] ARUY |
|
| Slang |
|
| 48 |
Slang |
have your head stuck up your arse |
mirarse el ombligo [v] |
|
| 49 |
Slang |
have your head up your arse |
ser un egocéntrico [v] |
|
| 50 |
Slang |
messed up in the head |
totalmente confundido |
|
| 51 |
Slang |
messed up in the head |
mal de la cabeza |
|
| Electricity |
|
| 52 |
Electricity |
ceramic pick-up head |
cabeza de lectura cerámica |
|
| 53 |
Electricity |
crystal pick-up head |
cabeza de lectura piezoeléctrica |
|
| 54 |
Electricity |
magnetodynamic pick-up head |
cabeza de lectura magnetodinámica |
|
| 55 |
Electricity |
electrodynamic pick-up head |
cabeza de lectura electrodinámica |
|
| 56 |
Electricity |
magnetic variable reluctance pick-up head |
cabeza de lectura de reluctancia variable |
|
| 57 |
Electricity |
capacitance pick-up head |
cabeza de lectura electrostática |
|
| Electrics/Electronics |
|
| 58 |
Electrics/Electronics |
electrodynamic pick-up head |
cabeza de lectura electrodinámica |
|
| 59 |
Electrics/Electronics |
capacitance pick-up head |
cabeza de lectura electrostática |
|
| 60 |
Electrics/Electronics |
crystal pick-up head |
cabeza de lectura piezoeléctrica |
|
| 61 |
Electrics/Electronics |
ceramic pick-up head |
cabeza de lectura cerámica |
|
| 62 |
Electrics/Electronics |
pick-up head |
cabeza de lectura |
|
| Engineering |
|
| 63 |
Engineering |
head up display |
colimador de pilotaje |
|
| Chemistry |
|
| 64 |
Chemistry |
head-up display |
head-up display |
|
| Marine Biology |
|
| 65 |
Marine Biology |
an amphibian up to 50 cm in length, vermiform body covered with primary rings, light colored, with the head and the front of the body gray |
mano de oso [m] MX:Se |
|
| 66 |
Marine Biology |
an amphibian up to 50 cm in length, vermiform body covered with primary rings, light colored, with the head and the front of the body gray |
bolpoch [m] MX:Se |
|
| 67 |
Marine Biology |
a marine fish up to 30 cm long, corpulent, smooth skin, devoid of scales, amber, long head and large mouth |
barbudo [m] DOPREC |
|
| 68 |
Marine Biology |
a marine fish up to 30 cm long, corpulent, smooth skin, devoid of scales, amber, long head and large mouth |
barbú [m] PR |
|
| 69 |
Marine Biology |
a marine fish up to 30 cm long, corpulent, smooth skin, devoid of scales, amber, long head and large mouth |
cachito [m] PR |
|
| 70 |
Marine Biology |
a marine fish up to 30 cm long, corpulent, smooth skin, devoid of scales, amber, long head and large mouth |
boquicolorado [m] PR |
|
| 71 |
Marine Biology |
a marine fish up to 30 cm long, corpulent, smooth skin, devoid of scales, amber, long head and large mouth |
roncador [m] PR |
|
| 72 |
Marine Biology |
any freshwater fish, up to 15 cm in length, cylindrical body with a flat head, of the order cyprinodontiformes |
bute [m] GTSV |
|
| 73 |
Marine Biology |
a shark up to 8 m in length, gray and hard skin, with gills at the side of the neck, mouth at the bottom of the head and triangular teeth (carcharias glaucus) |
cajaya [f] PR |
|
| 74 |
Marine Biology |
a marine fish up to 30 cm long, corpulent, smooth skin, devoid of scales, amber, long head and large mouth |
bariblanca [f] PR |
|
| 75 |
Marine Biology |
a marine fish up to 30 cm long, corpulent, smooth skin, devoid of scales, amber, long head and large mouth |
guabina [f] PR |
|
| 76 |
Marine Biology |
any freshwater fish, up to 15 cm in length, cylindrical body with a flat head, of the order cyprinodontiformes |
bubucha [f] HN |
|
| 77 |
Marine Biology |
any freshwater fish, up to 15 cm in length, cylindrical body with a flat head, of the order cyprinodontiformes |
pepesca [f] GTHNSVNI |
|
| 78 |
Marine Biology |
any freshwater fish, up to 15 cm in length, cylindrical body with a flat head, of the order cyprinodontiformes |
bubucha [f] HN |
|
| 79 |
Marine Biology |
any freshwater fish, up to 15 cm in length, cylindrical body with a flat head, of the order cyprinodontiformes |
chimbola [f] GTHNSVNI |
|
| 80 |
Marine Biology |
any freshwater fish, up to 15 cm in length, cylindrical body with a flat head, of the order cyprinodontiformes |
chimbomba [f] GTHNSVNI |
|
| 81 |
Marine Biology |
any freshwater fish, up to 15 cm in length, cylindrical body with a flat head, of the order cyprinodontiformes |
cholola [f] SV |
|
| 82 |
Marine Biology |
any freshwater fish, up to 15 cm in length, cylindrical body with a flat head, of the order cyprinodontiformes |
olomina [f] GTHNSVNICR |
|
| 83 |
Marine Biology |
any freshwater fish, up to 15 cm in length, cylindrical body with a flat head, of the order cyprinodontiformes |
alomina [f] CR |
|
| 84 |
Marine Biology |
any freshwater fish, up to 15 cm in length, cylindrical body with a flat head, of the order cyprinodontiformes |
alumina [f] CR |
|
| 85 |
Marine Biology |
any freshwater fish, up to 15 cm in length, cylindrical body with a flat head, of the order cyprinodontiformes |
jolomina [f] NI |
|
| 86 |
Marine Biology |
any freshwater fish, up to 15 cm in length, cylindrical body with a flat head, of the order cyprinodontiformes |
ulumina [f] GTSV |
|
| Ornithology |
|
| 87 |
Ornithology |
raptor up to 80 cm in length, dark plumage, bare head and neck that are pink |
zamuro [m] COHNVE |
|
| 88 |
Ornithology |
a bird up to 15 cm in length, with brown back and veined black, white belly, white throat with a reddish collar and gray head with a small tuft |
icaco [m] AR:Nw |
|
| 89 |
Ornithology |
a bird up to 15 cm in length, with brown back and veined black, white belly, white throat with a reddish collar and gray head with a small tuft |
chuschín [m] AR:Nw |
|
| 90 |
Ornithology |
a bird up to 15 cm in length, with brown back and veined black, white belly, white throat with a reddish collar and gray head with a small tuft |
icancho [m] AR:Nw |
|
| 91 |
Ornithology |
a bird up to 15 cm in length, with brown back and veined black, white belly, white throat with a reddish collar and gray head with a small tuft |
incancho [m] AR:Nw |
|
| Astronomy |
|
| 92 |
Astronomy |
head-up display |
representación cabeza arriba [f] |
|
| 93 |
Astronomy |
head-up display |
presentación a la altura de la vista |
|
| 94 |
Astronomy |
head-up display |
presentación por colimedor |
|
| Acoustics |
|
| 95 |
Acoustics |
pick-up head |
cabeza del fonocaptor [f] |
|
| Optics |
|
| 96 |
Optics |
laser pick-up head |
fonocaptor láser [m] |
|
| 97 |
Optics |
laser pick-up head |
cabezal de captación láser [m] |
|
| Technical |
|
| 98 |
Technical |
head up |
poner fondos [v] |
|
| 99 |
Technical |
head up |
formar la cabeza [v] |
|
| 100 |
Technical |
head up |
espigar [v] |
|
| 101 |
Technical |
head up |
acogollarse [v] |
|
| 102 |
Technical |
head up |
formarse cogollo [v] |
|
| 103 |
Technical |
head-up display |
imagen vertical |
|
| Aeronautics |
|
| 104 |
Aeronautics |
head up display (hdd) |
pantalla indicadora de datos |
|
| 105 |
Aeronautics |
head up display (hdd) |
visor con presentación de datos |
|
| 106 |
Aeronautics |
head up display |
pantalla indicadora de datos |
|
| 107 |
Aeronautics |
head-up display |
pantalla frontal de presentación de datos |
|
| 108 |
Aeronautics |
head-up guidance |
guías de cabeza alta |
|
| 109 |
Aeronautics |
head-up display |
visor de cabeza alta |
|
| 110 |
Aeronautics |
head-up display |
información proyectada sobre parabrisas |
|
| Marine |
|
| 111 |
Marine |
head-up |
proa arriba |
|
| Maritime |
|
| 112 |
Maritime |
head up |
aproar [v] |
|
| Military |
|
| 113 |
Military |
head-up display |
presentación de cabeza alta |
|
| Sports |
|
| 114 |
Sports |
that throws up its head |
estrellero [adj] |
|
| 115 |
Sports |
that throws up its head |
estrellera [adj/f] |
|
| Botany |
|
| 116 |
Botany |
a grass up to 30 cm high, leaves arranged circularly at the base of the stem, small yellow flowers, arranged in the head of the stem |
ixpule [m] MX |
|
| Bullfighting |
|
| 117 |
Bullfighting |
be head up when stabbed in the back |
embeberse [v] |
|